binnenstebuiten oor Frans

binnenstebuiten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à l’envers

bywoord

à l'envers

voorbeelde

Dan is zijn buit ook nog hier en al moeten we alle slaapzalen binnenstebuiten keren, we zullen ze vinden.
Même s’il faut tout passer au peigne fin, y compris le dortoir, on le retrouvera !

Ik deed alsof ik koorts had, dus laten we dit eens binnenstebuiten keren.
J'ai simulé avoir la fièvre, donc... voyons ce que cette chose a dans le ventre.

Je mocht hopen dat ze alleen haar ondergoed binnenstebuiten droeg.
On pouvait seulement espérer qu’elle ne portait que ses sous-vêtements sens dessus dessous.

De overschoenen kunnen binnenstebuiten worden gekeerd zodat er geen materiaal van afvalt.
Les pédisacs peuvent être retournés pour éviter les pertes.

Ik werd bijna binnenstebuiten gekeerd.
J'ai ete pas mal retournee.

Iemand beval hem zijn zakken binnenstebuiten te keren en zijn rugzak leeg te maken.
Quelqu’un lui a ordonné de retourner ses poches et de vider son sac à dos.

Maar ze keerde de zakken binnenstebuiten, zodat ze sneller zouden drogen.
Elle retourna les poches pour qu’elles sèchent plus vite.

Ik ken Barbara Ann binnenstebuiten.
Je sais tout ce que fait Barbara Ann...

Zou zijn dood de Aarde binnenstebuiten keren?
Sa mort allait-elle pulvériser la planète ?

‘Je hebt lippenstift op je oor, je hebt je t-shirt binnenstebuiten aan en je haar zit enorm warrig.’
Tu as du rouge à lèvres sur l’oreille, tu portes ton T-shirt à l’envers et tu as la tête de quelqu’un qui sort du lit

Ik weet nog dat mijn moeder en ik van een van hen onze zakken binnenstebuiten moesten keren toen we vertrokken.
Je me souviens que l’une d’elles nous faisait vider nos poches, à ma mère et à moi, quand nous repartions.

Ik zou je neus door je neusgaten binnenstebuiten keren, en je zou twee keer zo lelijk zijn als je nu bent, kapitein!'
Je vous sortirais le nez par les narines et vous seriez encore deux fois plus laid que vous n’êtes, capitaine !

Uit gêne over wat hem een schaamteloze reclame voor zijn hooggeëerde school leek, draaide Eddie de trui binnenstebuiten.
Soudain gêné de découvrir cette publicité éhontée pour son école révérée, il tourna le sweat-shirt sur l’envers.

Ik zette er drie van mijn jongens op om ze allemaal te checken, ze binnenstebuiten te keren, en weet je wat we vonden?
J’ai mis trois de mes gars dessus, pour faire des recherches approfondies, et vous savez ce qu’ils ont trouvé ?

De zusters doorzoeken onze tassen en keren onze zakken binnenstebuiten als we terugkomen.
Les sœurs fouillent nos sacs et retournent nos poches quand on rentre.

Ze was het omgekeerde van Victoria Knight; Victoria negatief, Victoria binnenstebuiten.
Elle était le contraire de Victoria Knight.

Vervolgens stik ik langs de randen, knip ik de hoeken af en keer ik de deken binnenstebuiten zodat de kleurrijke zijdes zich aan de buitenkant bevinden, en stik ik de open zijde dicht.
Ensuite, je couds le long des bords, j’attache les coins, je retourne la couverture afin que les côtés colorés soient sur l’extérieur et je couds la partie restée ouverte.

Voordat een mannetje zijn penis in de vagina van het vrouwtje kan steken, moet zij haar penis-vormige clitoris binnenstebuiten in haar lichaam stoppen.
Ainsi avant qu'un mâle puisse insérer son pénis, la femelle doit réintroduire son clitoris pénien à l'intérieur de son corps.

Ze klapwiekten tegen de achtergrond van grijze wolken als zwarte paraplu’s die binnenstebuiten werden geblazen.
Ils tournèrent en rond sur fond de nuages gris, tels des parapluies noirs emportés par le vent.

Ik moet'm binnenstebuiten kunnen keren.
Il faut absolument que je démonte ce truc-là pour l'analyser.

Jesper, heb je je vest wel binnenstebuiten gekeerd?’
Jesper, t’as retourné ton gilet?

Of we komen terug met dat bevel en zullen we uw winkel binnenstebuiten draaien.
Ou on revient ici avec un mandat, et on retourne sans dessus-dessous votre boutique.

Ze slapen alleen ondersteboven en binnenstebuiten.
Ils dorment la tête en bas, et avec la peau retournée.

Als hij dronken is, keert ze zijn zakken binnenstebuiten.
Quand il est ivre, elle lui fait les poches.

Het was duidelijk dat de brief, als een handschoen binnenstebuiten gekeerd, opnieuw geadresseerd en weer verzegeld was.
Il était clair pour moi que la lettre avait été retournée comme un gant, repliée et recachetée.