binnenvallen oor Frans

binnenvallen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

envahir

werkwoord

Occuper par force (sens général)

Een land dat weet dat het nietwaar is, kan zó binnenvallen.
Le pays qui saurait la vérité n'aurait plus qu'à envahir.

pénétrer

werkwoord

We kunnen niet binnenvallen, Als we geen veilige ingang vinden.
On ne pourra pas pénétrer sans point d'entrée sécurisé.

débouler

werkwoord

Je weet hoe Kenzi kan binnenvallen.
Tu sais comment Kenzi déboule sur des choses...

inonder · déferler (sur) · invasion · tomber · foncer · s’affaisser · se creuser · se jeter · se précipiter · se ruer · faire irruption

voorbeelde

‘En als Rusland Georgië werkelijk zou willen binnenvallen, Benjamin, zou dat een probleem voor ze zijn?’
— Si la Russie voulait vraiment prendre la Géorgie, Benjamin, est-ce que ce serait difficile ?

Ik heb in documentaires gezien hoe militairen in agrarische gemeenschappen binnenvallen en alles vernietigen voor de opiumteelt.
J’ai vu des documentaires montrant comment l’armée descend dans des communautés agricoles et détruit tout au nom de la culture de l’opium.

Ik ga het feestje binnenvallen.
Je vais m'inviter à la fête.

We kunnen pas in't voorjaar binnenvallen.
Il ne peut plus envahir avant le printemps.

We kunnen nu binnenvallen.
On pourrait y aller maintenant.

De politie mag niet zonder dwangbevel ons huis binnenvallen en ons bezit in beslag nemen.
Sans un mandat de perquisition, la police ne peut pas entrer chez nous et prendre ce qui est notre propriété.

De lichtstralen die vanuit de lucht binnenvallen, gaan door de lens met korte brandpuntsafstand; de lichtstralen vanuit het water komen het oog binnen via de lens met lange brandpuntsafstand”.
L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.

Er kwam een eind aan de Davidische dynastie van koningen toen koning Zedekía door de binnenvallende Babyloniërs onder Nebukadnezar werd onttroond.
La dynastie des rois successeurs de David prit fin lorsque Sédécias fut détrôné par les envahisseurs babyloniens commandés par Nébucadnezzar.

Toen binnenvallende „Zeevolken”* Anatolië (Midden-Turkije) en Noord-Syrië begonnen te plunderen, werden de troepen en de vloot van Ugarit door de Hethieten gevorderd.
Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.

De binnenvallende groep van honderd man, geleid door luitenant Kurilo, kreeg de opdracht om de vuurtoren volledig te vernietigen, zodat hij geen rol meer kon spelen in de verdere oorlogsactiviteiten.
Le groupe d'envahisseurs, composé de cent hommes, dirigé par le lieutenant Kurilo, a reçu l'ordre de détruire complètement le phare, de sorte qu'il ne puisse plus jouer de rôle dans les activités de guerre russes.

Vervolgens komt ze op een avond binnenvallen om me te vertellen dat ik een klootzak ben.
Et puis la voilà qui débarque un soir pour me dire que je suis un salaud.

overwegende dat de stad Famagusta in de Republiek Cyprus in augustus 1974 door de binnenvallende Turkse troepen werd ingenomen,
considérant que la ville de Famagouste, en République de Chypre, a été capturée par les forces d'invasion turques en août 1974,

‘Dat zeg je vast tegen alle vrouwen bij wie je komt binnenvallen.’
– Je parie que tu racontes ça à toutes les femmes chez qui tu débarques

We moeten hier wegwezen, voordat ze straks binnenvallen
Faut se tirer avant d' être totalement cernés

Maar hij had Barbara beloofd dat hij niet zomaar zou binnenvallen.
Mais il avait promis à Barbara qu’il ne débarquerait pas au mauvais moment.

Ik zou binnenvallen...
Je devais faire irruption...

‘Ik wil echt niet dat de mannen straks komen binnenvallen en onze meidendag verpesten.’
Parce que je ne voudrais pas que les gars débarquent et nous gâchent notre journée entre filles

Dat je een klein land gaat binnenvallen met niets meer dan je gemartelde ziel.
Ce regard qui dit que tu es sur le point d'envahir un petit pays avec rien d'autre que ton âme torturé.

Wat gebeurd er als ze hier binnenvallen?
Et s'ils nous abordent?

Hij kan alles opblazen als ze daar ooit binnenvallen.
Il peut tout faire exploser s'il y a le moindre flic ou fédéraux.

Je kunt niet zomaar een verhoor komen binnenvallen.
Vous ne pouvez pas interrompre un interrogatoire comme ça!

Als ze binnenvallen hebben we in de zijstraten Rust nodig per man.
Nous serons obligés de les engager s'ils filent.

Als de Sovjet-Unie de bouw stopzet... en de raketten weghaalt onder VN-toezicht... beloven de VS dat ze Cuba niet binnenvallen... of een poging daartoe steunen.
Si l'URSS cesse la construction... et retire les missiles sous contrôle de l'ONU, les E-U promettent... de ne jamais envahir Cuba et de ne pas aider quiconque tenterait de le faire.

We moeten niet binnenvallen tenzij we er zeker van zijn dat we de middelen en de fondsen hebben om te winnen.
Nous ne devons pas envahir avant d'être sûrs d'avoir les ressources pour gagner.

Maar nadat de Tweede Wereldoorlog was uitgebroken, zag ze dat dezelfde geestelijken die hadden gebeden om de overwinning van Polen op de binnenvallende Duitsers, nu dankgebeden opzeiden voor Hitlers successen!
Cependant, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, elle a remarqué que les ecclésiastiques qui avaient prié pour la victoire de la Pologne contre les envahisseurs allemands remerciaient à présent Dieu des succès d’Hitler !