bodempje oor Frans

bodempje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

doigt

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ecosysteem van de bodem
écosystème terrestre

biologische bodem(hulp)bronnen
ressources biologiques de la terre

schade aan de bodem
déterioration du sol

alkalische bodem
sol alcalin · terre alcaline

zoutgehalte van de bodem
salinité du sol

storten van afval in de bodem
enfouissement des déchets

bodem
Terre · bas · bout · dessous · fond · inférieur · lit · sol · souiller · terre · terreau

voorbeelde

Schuepp schonk nog een bodempje whisky in, en schoof het naar haar toe.
Schuepp versa un autre scotch, le poussa vers elle.

Het lichte kalmeringsmiddel nemen dat de verpleegkundige in een zuinig bodempje water oplost.
Prendre le sédatif léger que l’infirmière dilue dans un minimum d’eau.

Wat kon een vader anders doen dan hem een bodempje inschenken?
Un père pouvait-il faire autrement que lui en verser un doigt ou deux?

‘Nee hoor, je kunt je gang gaan, het is een oud bodempje, ik oefen alleen maar...’
— J'ai peur de gâcher... —— Non, non, tu peux y aller, c'est un vieux fond, c'est juste pour m'entraîner...

Hij drinkt alles op, op een bodempje na.
Il laisse le fond de la bouteille.

Elf euro voor een bodempje whisky?
Onze euros pour une rasade de mauvais whisky?

Hij vulde een glas voor de Commissaris en schonk uit beleefdheid ook een bodempje in voor zichzelf.
Il en versa un verre au Commissaire, et en mit deux gouttes dans un autre verre, pour lui, par politesse.

Robert Lancer dronk zijn lauwe bodempje koffie op en haalde zijn handen over zijn gezicht.
Robert Lancer avala un fond de café refroidi et se frotta le visage à deux mains.

Hij schenkt een bodempje in een glas en steekt het André toe.
Il en verse au fond d’un verre et le tend à André.

Paolo liet het bodempje bier, dat nog over was van Cesares middagmaal, in Georgia's mond druppelen.
* Paolo faisait couler dans la bouche de Georgia le reste de la bière du déjeuner de Cesare.

Met een kaars, lucifers, een fles met een bodempje champagne en twee wastafelglazen.
Avec une bougie, des allumettes, un fond de bouteille de champagne et deux verres à dents.

In hoeveelheden van 6 ml afvullen in steriele buizen (16 × 100 mm), in schuine stand wegzetten zodat er zich een flink bodempje vormt.
Répartir dans des tubes stériles (16 × 100 mm) à raison de 6 ml par tube et laisser prendre dans les tubes inclinés.

Er is nog iets over van de charlotte en er is ook nog een bodempje asti!’
Et il reste de la charlotte, et un fond d’asti !

Er zat nog maar een bodempje in, wat haar verbaasde omdat de fles vanochtend nog vol was geweest.
Il ne restait qu’un petit fond, ce qui la déconcerta un peu, car ce matin la bouteille était pleine.

‘Brandy,’ riep hij en hij hield triomfantelijk een fles met een bodempje bruin vocht in de lucht.
« Brandy, cria-t-il en brandissant triomphalement une bouteille contenant une gorgée de liquide brun.

In de keuken schonk hij een bodempje whisky in een glas en deed er wat water bij, terwijl Mary koffie zette.
Dans la cuisine, il se servit un whisky et de l’eau plate, tandis que Mary faisait du café.

Dit is maar een bodempje
Je vous ai demandé un cognac, pas un fond de verre!

‘Natuurlijk’, zei Danglard en hij schonk een bodempje in van drie centimeter.
— Bien sûr, dit Danglard en versant trois centimètres

Er zit nog een bodempje tequila in haar glas.
Il reste encore un peu de tequila dans son verre.

Ze aten gedopte tuinbonen en dronken zibibbo-wijn, de volwassenen een heel glas, mijn vader een bodempje.
On mangea des fèves épluchées et on but du vin doux de zibibbo, les grands un verre entier, et mon père deux doigts.

Ik neem een klein bodempje.
Je vais en prendre un petit fond.

De fles was leeg en zijn glas bevatte nog maar een bodempje.
La bouteille qu’il avait devant lui était vide, et il n’en restait qu’une larme dans son verre.

Hij dronk in één teug het bodempje dikke hete koffie op en trok zijn jasje aan: hij moest nog aan het werk.
Il avala d’un coup les deux doigts de breuvage épais et bouillant, puis enfila sa veste ; il avait encore du travail.

In plaats daarvan ging ik naar de huiskamer, schonk me een bodempje whisky in en ging voor de tv zitten.
J’allai dans le séjour, me servis un petit whiskey et m’installai devant la télé.

John zag een halflege fles rode wijn op tafel staan, en een glas waar nog een bodempje in zat.
John remarqua une bouteille à moitié vide sur la table, ainsi qu’un verre avec un fond de vin rouge