borrelglas oor Frans

borrelglas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Verre à shot

verre à alcool fort

manlike

verre à liqueur

manlike

verre à shot

manlike

voorbeelde

Ik heb'n tand ter grootte van een borrelglas uit een boot getrokken.
J'ai retiré une dent d'un bateau: elle avait la taille d'un verre à liqueur.

Ik noemde ze het " borrelglas ".
Je l'ai appelé le petit verre.

Op de vierde schaterlachte hij en hief hij toostend een borrelglas in de richting van Bengt Maardh.
Sur le quatrième, il éclatait de rire et levait un verre d’eau-de-vie à la santé de Bengt Måårdh

Dus, de afdrukken van het borrelglas kloppen met... deze kerel.
Les empreintes sur le verre correspondent avec... lui.

Ze was een limoen na een borrelglas sterke tequila.
Elle était une tranche de citron vert après un shot de tequila.

Ze zette een borrelglas voor Cab neer en schonk het vol met een zwarte vloeistof die verdacht veel op motorolie leek.
Elle posa un verre devant Cab et le remplit d’un liquide noir qui ressemblait effectivement à de l’huile de moteur.

Heb je daarvoor haar buik als borrelglas nodig?
Ça inclut utiliser son estomac comme verre de margarita?

Ik pak de fles uit zijn bergplaats in het bovenste keukenkastje en schenk een borrelglas in.
Je sors la bouteille de sa cachette dans le placard du haut et m’en verse une rasade.

Ik heb hier een borrelglas.
J'ai un shooter là.

Een van hen sloeg een shotje wodka achterover terwijl de ander even pauze nam en het borrelglas bij haar lippen hield.
L’une d’elles a vidé sa vodka d’un trait pendant que son amie l’observait, le verre à ses lèvres.

Wat denk je dat ze zouden doen met mijn minor league baseball team borrelglas?
Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont faire à mon shooter de l'équipe de ligue mineure de baseball?

De truc is om te kijken naar het borrelglas, niet naar het kwartje.
Le truc, c'est de regarder le verre, pas la pièce.

Toen hij het eerste borrelglas whisky in de snijwond leeggoot, liep de vloeistof in de ogen van de Duitser.
Quand il vida le premier godet de whisky dans la plaie, l’alcool inonda les yeux de l’Allemand

Belle maakte een fles tequila open met haar tanden, haalde een borrelglas uit haar zak en schonk het vol.
Belle ouvrit l’une des bouteilles de tequila avec les dents, sortit un petit verre de sa poche et le remplit

Eerst neemt iedereen een borrelglas wodka.
Tout le monde prend un verre de vodka.

Ik noemde ze het ‘borrelglas’.
Je l'ai appelé le petit verre.

Carl-Eriks hand trilt als hij het lege borrelglas nogmaals boven het bierglas houdt.
La main de Carl-Erik tremble quand il secoue le shot vide au-dessus du verre de bière.

Harriman vermoedde dat hij ook een fles goedkope whisky en een borrelglas in een la had verborgen.
Harriman le soupçonnait de dissimuler un petit verre et une bouteille de mauvais bourbon au fond d'un tiroir.

Mannen van wie de behoeften vervuld kunnen worden met een dollar en een borrelglas.
Des hommes dont les besoins se limitent à la possession d’un dollar et d’un verre à vider.

Mijn moeder pakt zonder iets de zeggen de fles die op de keukenkast staat, en zet er het borrelglas naast.
Ma mère, sans mot dire, prend la bouteille en haut du buffet et pose un petit verre à côté.

Nu voegt u "borrelglas"-gewijs water uit het aquarium in de transportzak totdat de hoeveelheid water in de zak verdubbeld is om de vissen aan de nieuwe waterwaarden en temperatuur te laten wennen.
Maintenant, versez de l'eau de votre aquarium par petits verres à liqueur dans le sachet de transport pour que les poissons s'habituent aux nouveaux paramètres d'eau et à la température.

Wanneer u om de tien minuten een borrelglas aquariumwater in de vistransportzak heeft gedaan kunt u de vissen na circa 30 minuten voorzichtig met een vangnet vanuit de zak in uw aquarium plaatsen.Liever GEEN transportwater in het aquarium schudden.
Lorsque vous aurez versé un verre à liqueur d'eau d'aquarium environ toutes les 10 minutes dans le sachet de transport de vos poissons, au bout d'environ 30 minutes, vous pourrez sortir doucement les poissons du sachet de transport avec une épuisette et les transférer dans votre aquarium.