bosreservaat oor Frans

bosreservaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réserve forestière

Uw zoon zijn lichaam werd gisteren gevonden in het bosreservaat.
Le corps de votre fils a été retrouvé hier dans la réserve forestière.

Soortgelyke frases

biologisch bosreservaat
réserve biologique forestière

voorbeelde

in de nabijheid van een beschermingsperimeter bedoeld in de wet van # juli # op het natuurbehoud, gewijzigd o.a. bij het decreet van # december # betreffende de natuur-of bosreservaten en Natura #-gebieden
à proximité d'un périmètre de protection visé par la loi du # juillet # sur la conservation de la nature, modifiée notamment par le décret du # décembre # relatif aux réserves naturelles ou forestières, sites Natura

Ik wil met name ook wijzen op de bosreservaten in de Alpen.
Je voudrais aussi attirer l'attention sur les forêts de protection dans les Alpes.

In de nationale, regionale en plaatselijke plannen voor ruimtelijk ordening van de landen van de Unie moet absoluut een plaats worden ingeruimd voor bosreservaten. Er moeten acties worden opgezet voor het behoud van inheemse soorten en acties voor preventie en herbebossing.
Il ne peut y avoir aucun doute que les projets nationaux, régionaux et locaux d'utilisation des sols dans les États membres devraient prévoir des réserves forestières, la programmation d'initiatives destinées à protéger les espèces indigènes, des programmes de prévention et des programmes de reforestation naturelle, afin de sauvegarder le caractère et la qualité de vie de certaines communautés dans une région spécifique.

Ja, er werd een jogger gevonden, in de rug geschoten in het nationale bosreservaat.
Oui, écoutez, un joggeur a été retrouvé assassiné par balles derrière dans la réserve de la forêt nationale.

Overwegende dat de werkzaamheden van de adviescommissies bosreservaten dringend dienen hervat te worden om de snelle goedkeuring van de beheersplannen van bestaande bosreservaten en de aanwijzing of erkenning van nieuwe bosreservaten niet in het gedrang te brengen
Considérant que les commissions consultatives pour les réserves forestières doivent reprendre leurs activités d'urgence afin de ne pas compromettre l'approbation rapide des plans de gestion des réserves forestières existantes et la désignation ou l'agrément de nouvelles réserves forestières

Rond die tijd was het Ituriwoud een bosreservaat met enkele dieren en de planten.
A cet époque- là la forêt d'Ituri fut désignée réserve naturelle pour les animaux et aussi pour les plantes.

[11] Groene infrastructuur is het netwerk van onderling verbonden natuurgebieden (inclusief sommige landbouwgronden) zoals wetlands, groene corridors, parken, bosreservaten en inheemse plantengemeenschappen, en mariene gebieden die stormvloeden, temperaturen, overstromingsrisico's en de kwaliteit van water, lucht en ecosystemen op natuurlijke wijze regelen.
[11] On entend par «infrastructure verte» le réseau interconnecté de zones naturelles comprenant certaines terres agricoles, telles que les voies «vertes», les zones humides, les parcs, les réserves forestières et les communautés végétales indigènes, ainsi que les zones marines qui régulent naturellement les débits d'orage, les températures, les risques d'inondation et la qualité de l'eau, de l'air et des écosystèmes.

° de plaatsen die bestemd worden voor het aanleggen van groene ruimten, bosreservaten, sportvelden en begraafplaatsen, alsmede voor openbare gebouwen en voor monumenten
° les emplacements prévus par les espaces verts, réserves boisées, plaines de sport et cimetières, ainsi que pour les bâtiments publics et les monuments

Beknopte evaluatie van de biologische kwaliteit van de Natura #-site, van de natuur-of bosreservaten
Evaluation sommaire de la qualité du site Natura #, des réserves naturelles ou forestières

een waterwingebied, beschermingszone, woongebied, beschermingszone tot behoud van de Europese vogelstand, natuurgebied met wetenschappelijke waarde, natuurreservaat, natuurpark, bosreservaat, natuurgebied, bosgebied, parkgebied, agrarische gebieden of andere gebieden met ecologisch belang of vallei-en brongebieden
une zone de captage d'eau, une zone de protection, une zone d'habitation, une réserve ornithologique européenne, une zone naturelle d'intérêt scientifique, une réserve naturelle, un parc naturel ou une réserve forestière, une zone boisée, une zone de parc, des zones agricoles ou autres zones d'intérêt écologique ou zones de sources et vallées

Bij ministerieel besluit van # februari # worden als bosreservaat "Matignolles" de aan de gemeente Viroinval toebehorende # ha # a # ca grond erkend die gekadastreerd zijn als volgt
Par arrêté ministériel du # février #, sont constitués en réserve forestière de Matignolles les # ha # a # ca de terrains appartenant à la commune de Viroinval et cadastrés

Het besluit van # oktober # van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest dat aan bepaalde gebieden die rond het Rood Kloosterabdij gelegen zijn het statuut toekent van domaniaal natuurreservaat en domaniaal bosreservaat wordt opgeheven
L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du # octobre # donnant à certains terrains sis aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître le statut de réserve naturelle domaniale et le statut de réserve forestière régionale est abrogé

« De "Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature" (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud) heeft als opdracht advies te verstrekken over alle aangelegenheden die hem door de Regering worden voorgelegd in verband met het natuurbehoud en inzonderheid met de bescherming van de flora en de fauna, de oprichting, de instandhouding en het beheer van staatsnatuurreservaten, bosreservaten en Natura #-gebieden, de toekenning en de intrekking van de erkenning van reservaten en Natura #-gebieden, de oprichting en het beheer van natuurparken. »
« Le Conseil supérieur wallon de la conservation de la nature a pour mission de donner son avis sur toute question que lui soumet le Gouvernement concernant la conservation de la nature et notamment, la protection de la flore et de la faune, la création, la conservation et la gestion des réserves naturelles domaniales, des réserves forestières et des sites Natura #, l'octroi et le retrait de l'agrément des réserves et des sites Natura #, la création et la gestion des parcs naturels. »

[19] ‘Groene infrastructuur’ is een netwerk van natuurgebieden, waaronder landbouwgronden, groene corridors, waterrijke gebieden, parken, bosreservaten, inheemse plantengemeenschappen en mariene gebieden die van nature stormvloeden, temperaturen, overstromingsrisico's en de kwaliteit van water, lucht en ecosystemen regelen.
[19] On entend par «infrastructure verte», le réseau interconnecté de zones naturelles comprenant certaines terres agricoles, les voies «vertes», les zones humides, les parcs, les réserves forestières et les communautés végétales indigènes, ainsi que les zones marines qui régulent naturellement les débits d'orage, les températures, les risques d'inondation et la qualité de l'eau, de l'air et des écosystèmes.

Het bestuur stemde erin toe een stuk van het Dagoretti-bosreservaat aan de squatters van mijn plantage te geven.
Le Gouvernement avait décidé daffecter une partie des terrains domaniaux de Dagoretti à linstallation de mes squatters.

Mijn werk op de boerderij eiste te veel tijd, dus nam ik ontslag en ging in een bosreservaat werken.
Je travaillais dans une ferme, mais cela me prenait trop de temps. J’ai donc démissionné et obtenu un poste dans une réserve forestière.

° de plaatsen die bestemd worden voor het aanleggen van groene ruimten, bosreservaten, sportvelden en begraafplaatsen, alsmede voor openbare gebouwen en voor monumenten
° les emplacements prévus pour les espaces verts, réserves boisées, plaines de sport et cimetières, ainsi que pour les bâtiments publics et les monuments

"Het is hen ook verboden beheersplannen van privé-bossen op te maken, tenzij ambtshalve voor bossen waarvan de bosbeheerder in gebreke werd gesteld of op verzoek van de bosbeheerder van een erkend bosreservaat. »
"Il leur est également interdit d'établir des plans de gestion pour bois privés, à moins que d'office pour les bois dont le gestionnaire forestier a été mis en demeure ou sur demande du gestionnaire forestier d'une réserve forestière agréée. »

Bijna 200 kilometer ten noorden van San José ligt het bosreservaat Santa Elena — een goede locatie om de quetzal in zijn natuurlijke omgeving te observeren.
La réserve de Santa Elena est située à environ 200 kilomètres au nord de San José. C’est un bon endroit pour observer le quetzal dans son cadre naturel.

° in het tweede lid wordt tussen het woord "elk" en het woord "bosreservaat" het woord "aangewezen" ingevoegd
° à l'alinéa deux, le mot "désignée" est ajouté après le mot "forestière"

de domaniale en erkende natuurreservaten, de bosreservaten, de sites Natura # in de zin van de wet van # juli # op het natuurbehoud, gewijzigd bij de decreten van de Waalse Gewestraad van # april #, # juli #, # oktober #, # september #, # april #, # april #, # januari # en # december #, de vochtige gebieden met een biologische waarde in de zin van het besluit van # juni # betreffende de bescherming van de vochtige gebieden met een biologisch belang en de ondergrondse holten met een wetenschappelijke waarde in de zin van het besluit van de Waalse Regering van # januari
les réserves naturelles domaniales et agréées, les réserves forestières, les sites Natura # au sens de la loi du # juillet # sur la conservation de la nature, modifiée par les décrets du Conseil régional wallon des # avril #, # juillet #, # octobre #, # septembre #, # avril #, # avril #, # janvier # et # décembre #, les zones humides d'intérêt biologique au sens de l'arrêté du # juin # relatif à la protection des zones humides d'intérêt biologique et les cavités souterraines d'intérêt scientifique au sens de l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier

° voor het openbaar verkeer openstaande wegen in Staatsbossen, natuur-en bosreservaten
° aux routes et chemins forestiers, ouverts à la circulation publique, situés dans les forêts de l'Etat, les réserves naturelles ou forestières

Gelet op het besluit van # oktober # van de Executieve dat aan bepaalde gebieden die rond de Rood Kloosterabdij gelegen zijn het statuut toekent van domaniaal natuurreservaat en domaniaal bosreservaat
Vu l'arrêté de l'Exécutif du # octobre # donnant à certains terrains sis aux alentours de l'Abbaye Rouge-Cloître le statut de réserve naturelle domaniale et de réserve forestière

° Indien het goed aan of in een natuurreservaat, een bosreservaat of een natuurpark gelegen is
° Lorsque le bien est situé dans ou en bordure d'une réserve naturelle, d'une réserve forestière ou d'un parc naturel

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # januari # tot vaststelling van regelen betreffende de aanwijzing of erkenning en het beheer van de bosreservaten, inzonderheid op artikel
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # réglementant la désignation ou l'agrément et la gestion des réserves forestières, notamment l'article