bosrand oor Frans

bosrand

De buitenrand van een bos.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lisière

naamwoord vroulike

De buitenrand van een bos.

Limite extérieure d'une forêt.

Aangepast beheer van open plekken en bosranden komen eveneens in aanmerking
Une gestion adaptée des clairières et lisières entre également en ligne de compte

bordure

naamwoord

orée

naamwoord

De buitenrand van een bos.

Limite extérieure d'une forêt.

lisière du bois

De buitenrand van een bos.

Limite extérieure d'une forêt.

orée du bois

De buitenrand van een bos.

Limite extérieure d'une forêt.

voorbeelde

Areaal met hakhout met korte omlooptijd; stroken langs bosranden waar productie plaatsvindt; areaal met stikstofbindende gewassen
Surfaces portant du taillis à courte rotation; bandes bordant des forêts, utilisées pour la production; surfaces portant des plantes fixant l'azote

Voor de toepassing van de leden 5 en 7 kunnen de lidstaten evenwel, in afwijking van de eis dat er geen productie mag plaatsvinden, toestaan dat de bufferstroken en akkerranden, evenals de stroken subsidiabele hectaren langs bosranden waar geen productie plaatsvindt, worden gemaaid of begraasd, op voorwaarde dat de strook nog steeds kan worden onderscheiden van de aangrenzende landbouwgrond.
Toutefois, par dérogation à cette interdiction de production, aux fins des paragraphes 5 et 7, les États membres peuvent autoriser la coupe ou le pâturage sur les bandes tampons et les bordures de champs ainsi que sur les bandes d'hectares admissibles bordant des forêts, non utilisées pour la production agricole, pour autant que l'on puisse continuer à distinguer la bande des terres agricoles adjacentes.

Chris komt als eerste aan, terwijl ik pas net vanuit de bosrand kom.
Chris arrive le premier, alors que j’émerge à peine des arbres.

Stroken subsidiabele hectaren langs bosranden
Bandes d'hectares admissibles bordant des forêts

Hij gaat weer naar buiten, naar de ruïne van het oude crematorium aan de bosrand.
Il ressort, avance jusqu’à la ruine de l’ancien crématoire à la lisière de la forêt.

Stroken subsidiabele hectaren langs bosranden (per 1 m)
Bandes d’hectares admissibles bordant des forêts (par 1 m)

Een kind van misschien zes of zeven jaar staat aan de bosrand.
Un enfant de six ou sept ans se tient à la lisière de la forêt.

percentage van de soorten met symptomen (% soorten met symptomen in verhouding tot het totale aantal soorten in de bosrand);
fréquence des espèces présentant des symptômes (% des espèces présentant des symptômes rapporté au nombre total d’espèces présentes dans la lisière),

Stuur vier krijgers veertig passen van hier langs de bosrand; ze mogen brengen wat ze daar vinden!’
Envoie quatre guerriers à quarante pas d’ici à la lisière du bois et qu’ils rapportent ce qu’ils y trouveront

wijst op de noodzaak om de algemene houding ten opzichte van het milieu te verbeteren, onder andere door illegale stort langs wegen, rivieroevers en bosranden tegen te gaan door middel van een zo veel mogelijk gescheiden inzameling van afval;
attire l'attention sur la nécessité d'améliorer l'attitude générale vis-à-vis de l'environnement, notamment en éliminant les décharges illégales le long des routes, sur les rives des fleuves et à l'orée des forêts, en instaurant une collecte des déchets aussi diversifiée que possible;

'Aan de rand van het bos, zo heb ik gehoord, maar dat kan overal langs tien mijl bosrand zijn.
A la lisière de la forêt, m’a-t-on assuré, mais cela peut vouloir dire n’importe où sur dix milles.

Hij observeerde de plek aan de bosrand waar de ever het geboomte in was gedoken, maar er viel niets te zien.
Il observa la lisière du bois, là où le sanglier avait disparu, mais il n’y avait rien à voir.

De Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas heeft niettemin een beperktere opvatting gehanteerd van hetgeen een afgesloten terrein kan vormen, door, in diezelfde beslissing, te verklaren dat een bos, een bosrand of een greppel niet als zodanig kunnen worden aangemerkt.
Le Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Cour administrative suprême de Lituanie) a néanmoins retenu une conception plutôt restrictive de ce qui peut constituer un terrain fermé en jugeant, dans cette même décision, qu’une forêt, une périphérie de forêt et des fossés ne peuvent être qualifiés comme tel.

Op de veertiende ’s middags hebben wij haar begraven, op de plek die Edu wel kent, aan de bosrand.
Nous l’avons enterrée le 14, l’après-midi, à l’endroit que connaît bien Edu, à la lisière de la forêt.

In deze context is het nodig te zorgen voor de bescherming of het herstel van de traditionele elementen van het rurale landschap (bossen, bosranden, hagen, struwelen, vochtige, droge en schrale graslanden, alpenweiden) en de exploitatie ervan.
Dans ce contexte, il est nécessaire d'assurer la préservation ou le rétablissement des éléments traditionnels du paysage rural (bois, lisières de foret, haies, bosquets, prairies humides, sèches et maigres, alpages) ainsi que leur exploitation.

Ik liep terug naar de bosrand en probeerde rustig en regelmatig adem te halen.
Je retournai à la lisière des arbres en m’efforçant de retrouver un rythme cardiaque calme et régulier.

Mandachuva maakte zich los uit de groep rond Ouanda en kwam Miro bij de bosrand begroeten.
Mandachuva quitta le groupe qui entourait Ouanda et vint accueillir Miro au bord de la clairière

Hij is onderweg naar de bosrand en zal straks achter het volgende huis verdwijnen.
Il se dirige vers la bordure de la forêt, il aura très bientôt disparu derrière la maison suivante.

de percelen dienen voldoende ver, d.w.z. tot vijf maal de potentiële maximumhoogte van de bomen op het perceel, van de bosrand verwijderd te zijn
les placettes doivent être suffisamment éloignées des lisières de la forêt, jusqu’à cinq fois la hauteur maximale potentielle des arbres situés sur la placette

Ten aanzien van stroken subsidiabele hectaren langs bosranden kunnen lidstaten besluiten om hetzij landbouwproductie daarop toe te staan hetzij een landbouwproductieverbod vast te stellen, of in beide opties voor landbouwers te voorzien.
En ce qui concerne les bandes d’hectares admissibles bordant des forêts, les États membres peuvent décider soit d’autoriser la production agricole ou de l’interdire, soit de proposer les deux options aux agriculteurs.

Ze vertelde hem zelfs over Bosrand Dirk, ondanks haar belofte aan de kat.
Elle lui parla même d’Edgewood Dirk, en dépit de la promesse faite au chat.

Er was plotseling geklapwiek van een houtduif aan de bosrand onder hen.
Ils cheminèrent parmi ce qui restait de leur bois.

Uit de gegevens blijkt dat de lidstaten arealen met stikstofbindende gewassen, braakliggend land en landschapselementen verkozen boven hectaren boslandbouw, stroken subsidiabele hectaren langs bosranden en terrassen.
Les données montrent que les États membres privilégient les surfaces portant des plantes fixant l'azote, les terres en jachère et les particularités topographiques par rapport aux hectares en agroforesterie, aux bandes d'hectares admissibles bordant des forêts et aux terrasses.