Bosporus oor Frans

Bosporus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bosphore

eienaam manlike

De Bosporus is de enige overwinning die ik op hem heb behaald.
Le Bosphore est la seule victoire que j'ai gagnée contre lui.

bosporus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bosphore

De Bosporus is de enige overwinning die ik op hem heb behaald.
Le Bosphore est la seule victoire que j'ai gagnée contre lui.

Soortgelyke frases

de Bosporus
Bosphore

voorbeelde

De Europese Investeringsbank verstrekt financiële middelen ten bedrage van 650 miljoen euro voor de aanleg van een spoorlijn die de Aziatische en de Europese kant van de Bosporus met elkaar verbindt.
La Banque européenne d'investissement finance à hauteur de 650 millions d'euros la construction d'une ligne de chemin de fer qui unira les rives asiatique et européenne du Bosphore.

Wat Istanbul zo uniek maakt is de Bosporus.
Le signe distinctif d'Istanbul, c'est le Bosphore.

De Turken sloten de Bosporus en Dardanellen voor alle scheepvaartverkeer, waardoor Rusland werd afgesneden van de geallieerden.
Elle ferme le Bosphore et les Dardanelles à tous les vaisseaux de guerre, ce qui limite la puissance russe.

Die stad is gelegen op een kleine landtong in de Bosporus, pal tussen de landmassa’s van Europa en Azië.
La ville se situe de part et d’autre du détroit du Bosphore, à cheval sur l’Europe et l’Asie.

Constantinopel lag daar waar Europa en Azië elkaar ontmoeten — aan de Bosporus — op een perfect te verdedigen schiereiland en aan een beschutte haven, de Gouden Hoorn.
Située aux confins de l’Europe et de l’Asie — le détroit du Bosphore — la cité était bâtie sur une péninsule facile à défendre et dotée d’un port très sûr, la Corne d’Or.

Nieuwe infrastructuurinvesteringen in het kader van het ELM zijn onder meer de opwaardering van de elektriciteitstransmissie-infrastructuur in Oekraïne, een tunnel onder de Bosporus, een verkeersroute in Bosnië en Herzegovina, de modernisering van de spoorwegvoertuigen in Bangladesh, de renovatie van het metronetwerk in Buenos Aires en faciliteiten voor de behandeling van afvalwater in Egypte.
Les nouveaux investissements d'infrastructure au titre du MPE incluent la modernisation d'infrastructures de transport d'électricité en Ukraine, un tunnel sous le Bosphore, un corridor routier en Bosnie-Herzégovine, la modernisation du parc ferroviaire au Bangladesh, la réhabilitation du réseau de métro à Buenos Aires et des installations de traitement des eaux usées en Égypte.

De stroming in de Bosporus verloopt in twee lagen, waarbij zeewater van de Middellandse Zee naar de Zwarte Zee wordt geleid via de onderste laag en een twee keer zo groot volume brak water terugstroomt via de bovenste laag.
Le flux du Bosphore s'écoule à deux niveaux, charriant de l'eau de mer de la Méditerranée vers la mer Noire en son niveau inférieur et renvoyant un mélange d'eau de mer et d'eau douce d'un volume deux fois plus important en son niveau supérieur.

Toen we klein waren,... daagde ik hem uit voor een wedstrijd om de Bosporus zwemmend over te steken.
Quand on était petits je le défiais de traverser le Bosphore.

Haar ligging aan de uitmonding van Bosporus in de Zwarte Zee maakte het tot een strategische plaats, waar men een vuurtoren en de ruïnes van een fort kan terugvinden.
Sa position à l'embouchure du Bosphore dans la mer Noire en fait un lieu stratégique, on y trouve un phare et les ruines d'un fort.

Hoe staat de Commissie tegenover het idee van de aanleg van een alternatieve route voor de Bosporus?
Quelle est, en principe, la position de la Commission concernant l'idée de construire un canal de décongestionnement du Bosphore?

Er moeten een hoop lijken in de Bosporus worden gegooid en de muur moet worden hersteld.
Il y a pas mal de corps à jeter dans le Bosphore, et le mur doit être réparé.

Welke maatregelen moeten er volgens de Commissie worden genomen om de veiligheid van de scheepvaart in de Bosporus te verhogen?
Quelles sont les mesures à prendre, selon la Commission, pour augmenter la sécurité du trafic maritime sur le Bosphore?

Jaarlijks wordt er ongeveer 150 miljoen ton olie vervoerd via de Dardanellen en de Bosporus, de enige verbinding tussen de Zwarte Zee en de Middellandse Zee.
Chaque année, environ 150 millions de tonnes de pétrole passent par les Dardanelles et le Bosphore, qui sont les seules sorties de la mer Noire vers la mer Méditerranée.

Schending van de regeling voor de Bosporus door Turkije
Violation du régime des détroits par la Turquie

Alles wat ik weet, is dat ze op me zal wachten onder de Bosporus bridge, vrijdag op de middag.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle attendra sous le pont du Bosphore, vendredi à minuit.

Zeeschepen kunnen slechts via nauwe doorgangen deze binnenzee in- en uitvaren: in het W via de Straat van Gibraltar, in het NO via de Dardanellen en de Bosporus, en sinds de vorige eeuw in het ZO via het Suezkanaal.
Les bateaux ne peuvent entrer dans cette mer “ intérieure ” et en sortir que par des voies étroites, par le détroit de Gibraltar à l’O., par les Dardanelles et le Bosphore au N.-E. et, depuis le siècle dernier, par le canal de Suez au S.-E.

Macleod downloadde een door de computer gegenereerde isometrische kaart van de Zwarte Zee en de Bosporus.
Macleod téléchargea une carte isométrique générée par ordinateur de la mer Noire et du Bosphore.

Andere werden gehouden in Constantinopel (viermaal), Efeze, Chalcedon (pal tegenover Constantinopel aan de overkant van de Bosporus), en nogmaals in Nicea.
D’autres se dérouleront à Constantinople (quatre dans cette ville), à Éphèse, à Chalcédoine (juste en face de Constantinople, de l’autre côté du Bosphore), puis de nouveau à Nicée.

Ik had wel om een kamer met uitzicht op de Bosporus gevraagd, maar die zijn niet altijd beschikbaar.’
J’avais demandé une chambre donnant sur le Bosphore, mais elles ne sont pas toujours disponibles.

Ik dacht dat het vervoer door de Bosporus en de Dardanellen alle landen van de Europese Unie en met name de zuidelijke landen aanging. Daarom moet de Raad commentaar geven op het feit dat Turkije in weerwil van het Verdrag van Montreux controle uitoefent.
Les transports qui empruntent les détroits concernent tous les pays de l'Union européenne, notamment ceux du sud, et c'est dans cette optique, selon moi, qu'elle aurait dû nous dire ce qu'elle pense des contrôles auxquels la Turquie procède en violation des dispositions de la Convention de Montreux.

De wateren van de Zee van Marmara, in het westen begrensd door een lijn van Kaap Hellas tot Kum Kale bij de ingang van de Dardanellen en ten oosten door een lijn door de Bosporus vanaf Kumdere.
Eaux de la mer de Marmara limitées à l'ouest par une ligne allant du cap Hellas jusqu'à Kum Kale à l'entrée des Dardanelles, et à l'est par une ligne traversant le Bosphore à partir de Kumdere.

Het USA consulaat, de Galata Synagoge... beide Bosporus bruggen en hier de metro.
Contre le consulat américain, la synagogue de Galata... Les deux ponts du Bosphore, et ici dans le métro.

De schittering van de Bosporus speelde onder haar oogleden.
Les miroitements du Bosphore jouaient sous ses paupières.

Bosporus.
Bosphore.

Dat betekende dat hij zijn leger van 600.000 man over de Bosporus moest leiden.
Autrement dit, ses 600 000 hommes devraient franchir le détroit du Bosphore.