Bosolifant oor Frans

Bosolifant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Éléphant de forêt d’Afrique

voorbeelde

In Europa bijvoorbeeld, werden ze in hun evolutie resistent tegen de bosolifant, elephas antiquus, een reusachtig beest.
En Europe, par exemple, ils ont évolué pour résister à l'éléphant à défenses droites, « Elephas antiquus », qui était une grande bête.

De bosolifant (Loxodonta cyclotis) is één van de drie nog levende soorten olifanten.
C'est l'une des deux espèces du genre Loxodonta (et des trois espèces d'éléphants existant actuellement).

Maar wat de stranden van Loango zo uniek maakt, zijn de dieren die er komen: nijlpaarden, bosolifanten, buffels, luipaarden en gorilla’s.
Toutefois, ce qui rend les plages de Loango fantastiques, ce sont surtout les animaux qui s’y promènent : hippopotames, éléphants, buffles, léopards et gorilles.

Om die reden is het een dagelijkse ontmoetingsplaats voor bosolifanten, buffels, antilopen, reusachtige penseelzwijnen en andere dieren die er zout komen likken.
Chaque jour, éléphants de forêt, buffles nains et buffles du Cap, antilopes, potamochères et autres animaux sauvages s’y retrouvent.

Bosolifanten zwerven grote afstanden in hun zoektocht naar voedsel maar om te overleven, moeten zij uit de duisternis van het bos opduiken.
Les éléphants des forêts parcourent des distances énormes en quête de nourriture, mais afin de survivre, ils doivent émerger du fond de la forêt.

En al hadden we dan niet genoeg tijd om alles te zien, we hebben wel de kans gehad een uniek deel van de wereld te bezoeken, waar bosolifanten, gorilla’s, chimpansees, nijlpaarden, antilopen, panters en veelkleurige vogels en vlinders te vinden zijn.
En outre, même si nous n’avons pas eu assez de temps pour tout visiter, nous avons eu le privilège de découvrir un coin unique de la planète où l’on peut admirer des éléphants de forêt, des gorilles, des chimpanzés, des hippopotames, des antilopes, des panthères ainsi que des oiseaux et des papillons multicolores.

Deze openingen zijn de enige plaatsen waar de bosolifanten kunnen samen komen met zo velen.
Ce sont les seuls endroits permettant aux éléphants de s'assembler en aussi grand nombre.

„Tijdens ons bezoek [aan Togo, West-Afrika] troffen wij een interessante en onvermoede populatie bosolifanten aan in het natuurreservaat Fosse aux Lions . . .
“Au cours de notre visite [au Togo, en Afrique occidentale], nous avons eu la bonne surprise de découvrir des éléphants de forêt dans la réserve de la Fosse aux Lions (...).

De bosolifant komt alleen voor in de regenwouden van Afrika.
Les Anomaluridés ne se rencontrent que dans les forêts d'Afrique.

Bovendien vormen de tropische wouden een toevluchtsoord voor laaglandgorilla’s, chimpansees, bosolifanten en vele andere bedreigde diersoorten.
Ses forêts équatoriales sont le refuge des gorilles, des chimpanzés, des éléphants de forêt et de bien d’autres espèces menacées.

Hier leven buffels, bosolifanten, bongo’s, penseelzwijnen, duikerbokken, reuzenboszwijnen, panters en dwergnijlpaarden.
Vivent ici des buffles d’Afrique et des éléphants de forêt, ainsi que des bongos, des potamochères, des céphalophes, des hylochères, des panthères et des hippopotames nains.

Dat is geen ongewone eigenschap van <i>Proboscidea,</i> want het blijkt dat grote mannelijke savanneolifanten het beter doen bij de vrouwtjes dan de kleinere bosolifanten.
Et que ce n'est pas une caractéristique rare chez les proboscidiens, car il s'avère que les grands éléphants mâles des savanes vont supplanter les éléphants plus petits des forêts auprès de leurs femelles.

’s Middags gaan we de bosolifanten bekijken.
L’après-midi, nous allons voir les éléphants de forêt sur la saline.

Soms kunnen we met eenvoudige technische middelen, zoals brandstofzuinige fornuizen in India en een viskwekerij en groentefarm in Malawi, veel doen om de gezondheid van mensen te bevorderen en te voorkomen dat men natuurgebieden intrekt waar men schade zou kunnen aanrichten of op wilde dieren zou kunnen stuiten.Een uiterste maatregel kan zijn dat wilde dieren die regelmatig in conflict komen met mensen in woongebieden naar andere gebieden moeten worden verhuisd.Zo moest in Ivoorkust een groep bosolifanten verhuizen om een gewelddadige confrontatie met dorpelingen te voorkomen en werd in Malawi een complete kudde van 83 olifanten verhuisd.
Des méthodes très simples, tels des poêles peu gourmands en combustible en Inde ou encore une ferme maraîchère et piscicole alimentée en eau par un réservoir sécurisé au Malawi, suffisent parfois à améliorer sensiblement la santé des habitants tout en réduisant la fréquence des incursions humaines dans les zones sauvages et, partant, la dégradation de l'habitat naturel ainsi que les conflits avec les animaux sauvages.Le transfert de certains animaux sauvages en situation de conflit régulier avec les communautés humaines s'impose parfois en ultime recours.Ce fut notamment le cas d'un groupe d'éléphants de forêt qu'un violent conflit opposait à des villageois en Côte d'Ivoire, ainsi que d'un troupeau entier de 83 pachydermes au Malawi.

Wat betreft de grote zoogdieren heeft men de aanwezigheid van vele primaatsoorten gerapporteerd, maar ook bosolifanten, de Afrikaanse buffel, het luipaard en wilde zwijnen komen er voor.
Parmi les grands mammifères, on a relevé la présence de nombreuses espèces de primates (parmi lesquels, le bonobo), mais aussi de l'éléphant de forêt, du buffle d'Afrique, du potamochère et du léopard.

In Ivoorkust bevindt zich een van de laatste populaties bosolifanten die West-Afrika nog telt.
La Côte d'Ivoire héberge parmi les derniers éléphants de forêt d'Afrique de l'Ouest, une sous-espèce en danger d'extinction.

Natuurliefhebbers mogen het Kakum National Park niet missen, een beschermd regenwoud waar bedreigde zoogdieren zoals bosolifanten, bongo-antilopen en primaten zoals de Diana-aap leven.
Les amoureux de la nature ne doivent absolument pas manquer le parc national de Kakum, une zone protégée de forêt équatoriale accueillant des mammifères menacés d'extinction, tels que l'éléphant de forêt d'Afrique, l'antilope bongo et des primates tels que le cercopithèque diane.