Bosnische den
Pin de Bosnie
Bosnisch oor Frans
Bosnisch
nl
een Slavische taal die wordt gesproken in Bosnië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
bosniaque
nl
een Slavische taal die wordt gesproken in Bosnië
Wat zou je familie zeggen als ze wisten dat je een tafel deelde met een Bosnische moslim hond?
Votre famille dirait quoi si elle savait que vous partagez une table avec un chien de bosniaque musulman?
bosnien
nl
Een Zuid-Slavische taal, gesproken door de Bosniërs, in Bosnië en Herzegovina, de regio Sandžak of Raška.
fr
Langue slave du sud parlée par les bosniaques, en Bosnie-Herzégovine, dans la région du Sandjak, et d'autres.
Hij was een Bosnische Serviër die profijt had bij de etnische zuivering.
C'était un Serbe bosnien qui a profité de la purge ethnique.
Bosnien
Hij is een Bosnische huurling.
C'est un mercenaire Bosnien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het gerechtelijk vooronderzoek inzake de deportatie en de verdwijning van meer dan 80 Bosnische burgers in 1992 is nog steeds lopende. Dit werpt vragen op in verband met de duur van deze zaak.
Je l' arrête en vertu de l' articleEurLex-2 EurLex-2
- de totstandbrenging van een gemeenschappelijk beheer van het Bosnische luchtruim; ondersteuning van binnenlandse burgerluchtvaart tussen de belangrijkste steden in Bosnië-Herzegovina;
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainEurLex-2 EurLex-2
Ten aanzien van de macrogegevens voerde de Bosnische producent-exporteur aan dat wegens de onenigheid over de voor de indeling van het product te gebruiken GN-code het onwaarschijnlijk is dat deze gegevens betrouwbaar zijn.
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasEurLex-2 EurLex-2
De Europese instellingen en andere EU-instanties moeten de Bosnische regering helpen bij het opstellen van een ontwikkelingsstrategie voor het maatschappelijk middenveld
Il y a plus de douilles là- haut.Discrétionoj4 oj4
De Hoge Vertegenwoordiger heeft de Kroatische autoriteiten diverse malen gevraagd hun invloed aan te wenden om de Bosnische Kroaten ertoe te bewegen de voornaamste verplichtingen van Parijs/Dayton binnen de federatie na te komen.
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesEurLex-2 EurLex-2
Hij heeft een Bosnisch accent en ziet eruit als een misdadiger.’
Grilles- en une, camarade RitaLiterature Literature
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 990/93 is opgeschort bij Verordening (EG) nr. 462/96 van de Raad van 11 maart 1996 tot opschorting van Verordening (EEG) nr. 990/93 en Verordening (EG) nr. 2471/94 en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2472/94 en Verordening (EG) nr. 2815/95 betreffende de onderbreking van de economische en financiële betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst (7); dat derhalve in de voetnoot in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1489/95 de verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 990/93 van de Raad (8), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1380/95 (9), dient te worden geschrapt;
C' était extrêmement courageux, LeeEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat 20 Bosnische verdachten van oorlogsmisdrijven voor het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) in Den Haag zijn gebracht maar dat twee leiders van de Bosnische Serviërs, Radovan Karadzic en Ratko Mladic, tot dusverre nog niet zijn aangehouden; overwegende dat de autoriteiten van de Servische republiek ervan worden beschuldigd dat zij in dit geval niet met het Joegoslavië-Tribunaal (ICTY) samenwerken,
Deva, le jour se lèvenot-set not-set
De Bosnische producent-exporteurgroep voerde aan dat drie producenten in de Unie (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. en Industrias Quimicas del Ebro SA) als niet-medewerkend aan het onderzoek moesten worden beschouwd.
Elle peut même pas tenir un bolEurLex-2 EurLex-2
In het geval van Bosnië is deze beslissing niet alleen interessant en belangrijk, zoals vandaag al vaker is gezegd, omdat Bosnië nu buiten de boot is gevallen, maar ook omdat een groot deel van de Bosnische bevolking met een Kroatisch of Servisch paspoort zonder visum zal kunnen reizen, maar de rest van de mensen niet.
Vous jouez avec Nick l' EsquiveEuroparl8 Europarl8
overwegende dat de Bosnisch-Servische strijdkrachten de Conventie van Genève talloze malen hebben geschonden bij hun optreden tegen de burgerbevolking van Srebrenica, zoals bij de deportatie van duizenden vrouwen, kinderen en bejaarden en de verkrachting van een groot aantal vrouwen,
Brenda, attendsnot-set not-set
Gelet op Gemeenschappelijk standpunt 96/708/GBVB van 9 december 1996, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot de beëindiging van de beperkingen inzake de economische en financiële betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), de door de Verenigde Naties beschermde gebieden in de Republiek Kroatië en de gebieden in de Republiek Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst (1),
Je veux vous montrer quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Dan zal het land toch eerst zelf meer cohesie moeten tonen, dan zal er toch een collectief presidentschap moeten zijn dat het erover eens is wat ze van de Europese Unie gezamenlijk willen vragen, dan zullen ze zich ook gezamenlijk moeten stellen achter de Dayton-vredesakkoorden, dan zal ook de medewerking met het oorlogstribunaal in Den Haag een vereiste mogen zijn, of wilt u soms dat wij vluchtelingen terugsturen, Bosnische vluchtelingen uit Duitsland naar de Republika Srpska waar mijnheer Karadzic achter de gordijnen nog aan de touwtjes trekt, waanzin!
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursementsou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersEuroparl8 Europarl8
overwegende dat na de val van Srebrenica verscheidene dagen lang een massaslachting heeft plaatsgevonden waarbij meer dan 8.000 moslimmannen en -jongens, die hun toevlucht hadden gezocht in dit gebied dat onder de bescherming stond van de beschermingsmacht van de VN (UNPROFOR), zonder vorm van proces werden terechtgesteld door Bosnisch-Servische strijdkrachten van generaal Mladić en door paramilitaire eenheden, zoals ongeregelde Servische politie-eenheden die het Bosnische gebied vanuit Servië waren binnengekomen,
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amériquenot-set not-set
I. overwegende dat Servië geen uitvoeringswetgeving heeft aangenomen om met het Tribunaal te kunnen samenwerken en te kennen heeft gegeven dat het land niet voornemens is dit in de toekomst te doen, en dat de Kroatische autoriteiten, ondanks hun aanvankelijke actieve samenwerking, niet hun erkende invloed in de Federatie van Bosnië en Herzegovina hebben aangewend opdat de aangeklaagde Bosnische Kroaten werden gearresteerd,
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lEurLex-2 EurLex-2
Dit zou een aanzienlijk politiek effect hebben, aangezien de in BiH woonachtige Bosnische Kroaten niet meer aan verkiezingen in Kroatië zouden kunnen deelnemen.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casEurLex-2 EurLex-2
herinnert de Bosnische partijen eraan dat het proces dat aan de gang is, erop moet zijn gericht de institutionele architectuur te stroomlijnen en te rationaliseren, om van Bosnië en Herzegovina een efficiëntere staat te maken die beter in zijn eigen behoeften kan voorzien, met name met het oog op de toekomstige toetreding ervan tot Europa;
Qu' est- ce qui t' a pris?not-set not-set
Klaarblijkelijk is het bij dit project ontstane oponthoud te wijten aan de moeilijkheden bij de samenwerking met de Bosnische autoriteiten.
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!elitreca-2022 elitreca-2022
Toen in het Bosnisch, kahva, en de derde keer in het Servisch, waarin het kafe heet.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienLiterature Literature
Het betekent dat wij ervoor moeten zorgen dat de Bosnische leiders ophouden met navelstaren en hen ervan overtuigen verder te kijken dan enkel naar hun eigen gemeenschappen en het vizier te richten op de noden van het land, hun toekomst en de Europese Unie.
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.Europarl8 Europarl8
Het gerucht gaat dat hij een kind heeft bij een vrouw van de Bosnische maffia, maar de waarheid is dat niemand het weet.
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de VarsovieLiterature Literature
Tijdens de verschrikkelijke strijd op de Balkan in de jaren negentig bijvoorbeeld, verklaarde de VN-Veiligheidsraad de Bosnische stad Srebrenica tot „veilig gebied”.
Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne et comment elle entend l'exécuter.jw2019 jw2019
De centrale Bosnische regering is nog niet slagvaardig.
Quand l' as- tu su?Europarl8 Europarl8
Indien het OBN rechtstreeks en uitsluitend door het OHR zou worden gefinancierd zou het door de Bosnische publieke opinie nog meer als een stroman van de internationale gemeenschap worden gezien.
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienelitreca-2022 elitreca-2022
Bosnische versie
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.Eurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.