bosrijk oor Frans

bosrijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boisé

adjektief

Het virus wordt overgedragen via de beet van besmette teken, die in bosrijke streken voorkomen.
Le virus est transmis par la piqûre de tiques infectées que l'on trouve dans les régions boisées.

voorbeelde

Betreft: Uitkering van areaalsteun voor bosrijk grasland in Estland
Objet: Versements d'aides «surfaces» en faveur des prairies complantées estoniennes.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris en waarde collega's, ik bedank de rapporteur voor het voor hem kenmerkende volhardende werk met betrekking tot dit verslag, dat een uitgebreid beeld geeft van het leven van de mens in een bosrijk gebied.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie le rapporteur pour l' intransigeance - qui lui est coutumière - avec laquelle il a réalisé ce rapport, vaste fresque de la vie humaine dans l' environnement forestier.

De term van bekende origine geeft de bosrijke landen en regio's de mogelijkheid om de genetische en biologische diversiteit in de bossen in stand te houden.
L'expression "origine reconnue" (en suédois : känd kärkomst) permettra à nos pays forestiers, et même à l'échelle locale, aux régions boisées, de conserver la diversité génétique et biologique des forêts.

De omgevingsfactoren hangen nauw samen met de kenmerken van het productiegebied, waar sprake is van frisse en groene valleien en bosrijke heuvels die een doorslaggevende invloed op het klimaat en op de kenmerken van het eindproduct hebben.
Les facteurs environnementaux sont étroitement liés aux caractéristiques de la zone de production, où prédominent des vallées fraîches et riches en eau et des collines à la végétation boisée, qui ont une incidence déterminante sur le climat et sur les caractéristiques du produit fini.

Ook andere economische activiteiten of vormen van vrijetijdsbesteding, zoals het verzamelen van geneeskrachtige planten of ecotoerisme, kunnen plaatsvinden in een bosrijke omgeving, waarbij erop dient te worden toegezien dat de specifieke waarde ervan, met name de diversiteit van flora en fauna, op evenwichtige wijze beschermd worden.
D'autres activités économiques ou de loisirs, telles que la collecte de plantes médicinales ou le tourisme vert, peuvent être développées dans un milieu forestier dont les caractéristiques traditionnelles, en particulier la diversité des essences végétales et des espèces animales, doivent être préservées de façon équilibrée.

Betreft: Uitkering van areaalsteun voor bosrijk grasland in Estland
Objet: Versements d'aides surfaces en faveur des prairies complantées estoniennes

Hij kwam voor in bosrijke omgevingen van geheel Europa en delen van Azië.
Il vivait en milieu boisé dans toute l'Europe et une partie de l'Asie.

Toen waren wij over de nauwe, bosrijke bergpas en vingen onze eerste glimp op van wat eens de stad Filippi was.
Du col étroit et boisé, nous embrassons du regard ce qui fut la ville de Philippes.

Gelet op het feit dat de zuidelijke landen, waaronder Portugal, vaak geteisterd worden door bosbranden en dat het, bij de bescherming van de bossen en bij de steun aan de bevolking die in deze landelijke en bosrijke gebieden woont, belangrijk is te streven naar preventie opdat de bewoning van het gebied alsmede de aan de respectievelijke sectoren (landbouw, veeteelt, bosbouw, enz.) verbonden activiteiten behouden blijven, verzoek ik de Europese Commissie, mij het volgende mee te delen:
Compte tenu du fait que les pays du Sud de l'Europe, y inclus le Portugal, ont été très affectés par des feux de forêt et qu'il importe de miser sur la prévention, la sauvegarde des forêts et le soutien aux populations qui habitent dans ces zones rurales et forestières afin de garantir le maintien de la population sur le territoire et des activités liées aux secteurs respectivement concernés (production agricole, élevage de bétail, sylviculture, etc.), la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:

Een aantal functionarissen in bosrijke landen lijken er net zo over te denken.
” Certaines autorités de pays boisés semblent tenir un raisonnement similaire.

In dat bosrijke gebergte is de Vogezische zilverspar de meest voorkomende boomsoort.
Dans ce massif fortement boisé, le sapin des Vosges est de loin l’espèce la plus répandue.

De aanwezigheid van koele, waterrijke valleien en bosrijke heuvels heeft een positieve uitwerking op de rijpingsomgeving.
La présence de vallées fraîches et riches en eau et de collines boisées influe de manière positive sur les conditions des locaux d'affinage.

De Vendée, die in het verlengde ligt van de zuidkant van het Armoricaans Massief, is een voornamelijk bosrijk gebied (70 % van de totale oppervlakte van het departement) met een licht golvend reliëf, dat wordt gekenmerkt door een wisselend netwerk van hagen, die als windscherm fungeren voor de noordoostelijke luchtstromen die zich vaak in het voorjaar voordoen.
Prolongement méridional du Massif Armoricain, la Vendée apparaît essentiellement comme une région de bocage (70 % de la surface totale du département) au relief légèrement ondulé, caractérisé par un maillage de haies fluctuant - qui jouent le rôle de brise-vent vis-à-vis des flux nord-est souvent actifs au printemps.

Opgravingen in Ur der Chaldeeën onthullen dat er in Mesopotamië bij het bouwen op grote schaal gebruik werd gemaakt van baksteen, omdat natuursteen en bosrijke gebieden ontbraken.
Les fouilles effectuées à Ur, en Chaldée, révèlent que l’on utilisait largement la brique en Mésopotamie, à défaut de pierre de taille ou de bois.

Vervoer van lege vaten vanuit het Bosrijk.
" Tonneaux vides provenant du Royaume des Forêts. "

Later kwamen deze bosrijke gebieden bekend te staan als O Salão do Reino Verde (De groene Koninkrijkszaal).
Plus tard, nous avons appelé notre lieu de rendez-vous O Salao do Reino Verde (la Salle du Royaume verte).

Voordat ze hier verder over na kon denken, landde hun vliegtuigje in een bosrijke omgeving.
Sans qu’elle ait le temps d’y penser davantage, la nacelle de transport atterrit en silence dans une zone boisée

Al zijn rijkdom komt van de handel met het Bosrijk.
Il est riche du commerce avec le Royaume des Forêts.

Teken komen van het vroege voorjaar tot de late herfst in groten getale voor in bosrijke gebieden in heel Europa.
Les tiques sont abondantes dans les régions boisées à travers toute l’Europe, du début du printemps à la fin de l’automne.

Nederig ging hij naar een bosrijk stuk grond dichtbij zijn huis, knielde neer en begon te bidden.
Il s’est dirigé vers un endroit boisé, près de chez lui et là, humblement, il s’est agenouillé et a commencé à prier.

De vaak dwingende omgeving, vanwege het heuvelachtige reliëf en de aanwezigheid van vele bossen, is geschikt voor het creëren van een graasgrond voor de varkens met zowel grasrijke als bosrijke zones.
Le milieu souvent contraint, du fait du relief accidenté, de la présence de nombreux bois, est propice à la création de parcours pour les porcs, comprenant à la fois des zones en herbe et des zones boisées.

Het klimaat, de aard en de verscheidenheid van de bodems, met afwisselend bosrijke gebieden en graanteelten, zijn aldus bepalend voor het gedrag en de voeding van de geitenkudde, en de oude teeltpraktijken maken van dit geografisch gebied een favoriete plaats voor de productie van de gecontroleerde benaming van oorsprong Valençay.
L'unité climatique, la nature et la variété des sols, alternant paysages bocagers et cultures céréalières, conditionnent ainsi la conduite et l'alimentation du troupeau caprin, et les pratiques culturales anciennes font de cette zone géographique un lieu de prédilection pour la production de l'appellation d'origine contrôlée Valençay.

Er zullen dan ook aanvullende criteria moeten worden gehanteerd als men rekening wil gehouden met de natuurlijke handicaps van bosrijke gebieden.
C'est pourquoi il y a besoin d'introduire des critères supplémentaires qui prendraient en compte les contraintes naturelles que connaissent les régions boisées.

Tot slot pleit het voor bestudering van het nut van akkerland en water- en bosrijke berggebieden voor verhoging van de luchtvochtigheid, het aantrekken van regen en het afremmen van de door de klimaatverandering veroorzaakte woestijnvorming
Le CdR recommande d'étudier le rôle des terres cultivées et des zones de montagne, riches en ressources hydriques et forestières dans la génération d'humidité atmosphérique et l'attraction des pluies ainsi qu'en tant que frein à la désertification provoquée par le changement climatique