brandstichting oor Frans

brandstichting

naamwoord vroulike

De misdaad van met opzet een huis of een eigendom in brand te steken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

incendie criminel

naamwoord manlike

De misdaad van met opzet een huis of een eigendom in brand te steken.

Crime consistant à mettre le feu intentionnellement à un bâtiment ou une propriété.

Ik heb nog geen bewijs gevonden dat op brandstichting wijst.
Je n'ai pas trouvé d'indice qui identifie un incendie criminel.

incendie

werkwoord manlike

Ontmoette ik een politieagent, die graag brandstichting onderzoekt als bijbaantje.
J'ai rencontré un officier de police qui enquêtait sur les incendies c'était sa seconde activité.

incendie volontaire

Schade, brandstichting, seksuele intimidatie met een betonnen dildo?
Destruction de propriété, incendie volontaire, agression sexuelle avec un godemiché en béton?

incendie#incendies volontaires

voorbeelde

Ontmoette ik een politieagent, die graag brandstichting onderzoekt als bijbaantje.
J'ai rencontré un officier de police qui enquêtait sur les incendies c'était sa seconde activité.

Hij wist niet dat brandstichting en het doden van mensen... is wie ik ben, en niet is wat ik doe.
Il ne sait pas que les incendies et tuer des gens, c'est ce que je suis, pas ce que je fais.

Er is een goede kans dat we de OvJ zover kunnen krijgen om de kosten... van brandstichting en vernietiging van ons stadseigendom te verminderen.
Donc il y a une bonne chance que nous puissions demander au procureur de réduire l'accusation de pyromanie à une destruction de propriété de la ville.

Ik kan echter bevestigen met absolute zekerheid dat de brandstichting van New York... werd georganiseerd en hoofdzakelijk uitgevoerd door die man...
Je peux, cependant, confirmer avec une absolue certitude que l'incendie de la ville de New York a été organisé et exécuté par cet homme,

Op de brandstichting staat de dood door verbranding.
Pour le crime d’incendie, c’est la mort par le feu.

Drie keer voor brandstichting, twee keer voor bedreiging, één keer voor diefstal.
Trois fois comme incendiaire, deux fois, attaque á main armée, une fois pour vol.

Zij was het die de cheque uitschreef en ze was bereid... om te getuigen dat Panetti haar opdracht gaf te betalen voor de brandstichting.
C'était l'une qui a coupé le chèque et elle était préparée à témoigner que Panetti lui avait ordonné de faire le paiement pour l'incendie criminel.

Opsporing van bedrog, brandstichting, branden, opzettelijke aanbrenging van schade en vervalsing, alle voornoemde diensten voor forensische doeleinden
Détection de fraudes, d'incendies volontaires, d'incendies, de dommages intentionnels et de falsifications, étant tous les services précités à des fins médico-légales

Ze las de laatste alinea hardop voor: 'Geen aanwijzingen voor brandstichting.
Elle lut le dernier paragraphe : « Pas de soupçon d'incendie volontaire.

Je eerste brandstichting is net je eerste moord geworden
Après votre premier incendie criminel, voici votre premier homicide.

Gevraagd of hij bedoelt dat ex-minnares, ‘Dallas’, de motivatie was voor de latere brandstichting.
Je lui demande s’il parle de son ancienne maîtresse, « Dallas » – était-elle le motif de l’incendie provoqué ensuite ?

opzettelijke brandstichting,
incendie volontaire,

Vaak zijn bosbranden - zoals de recente bosbranden in Griekenland - het gevolg van gebrekkige en tegenstrijdige beleidsvormen voor bosbeheer en huisvesting, waardoor brandstichting en illegale activiteiten in de hand worden gewerkt die onrechtmatige toe-eigening van bosgrond tot doel hebben.
Souvent, et notamment dernièrement en Grèce, les incendies de forêts résultent de politiques de logement et de gestion des forêts mal conçues et contradictoires, qui encouragent les incendies criminels et les démarches illégales visant à mettre la main sur des zones boisées.

Dat kan je van brandstichting niet zeggen.
On appelle ça un incendie criminel mais c'est pas grave.

Wanneer het verzoek om schadeloosstelling van de regio Apulië definitief zal worden afgewezen om formele dan wel substantiële redenen, kan de Commissie dan meedelen of er andere financiële instrumenten ter beschikking staan (in het bijzonder het Europees landbouwfonds voor de plattelandsontwikkeling en, alleen wanneer het gaat om opzettelijke brandstichting, de maatregelen tegen milieudelicten zoals voorzien in het werkprogramma voor preventie en bestrijding van criminaliteit)?
Dans l'hypothèse où la demande d'indemnisation de la région des Pouilles devrait être définitivement rejetée pour des motifs de forme ou de substance, la Commission pourrait-elle indiquer s'il serait possible de faire appel à d'autres instruments financiers, en particulier le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) ou, pour ce qui concerne uniquement les incendies criminels, les mesures contre les délits à l'encontre de l'environnement prévues dans son programme de travail en vue de prévenir la criminalité et de lutter là-contre?

Dat kan van de brandstichtende buur zijn.
Bon sang, ça pourrait venir de notre incendiaire de voisin.

Ik heb nog geen bewijs gevonden dat op brandstichting wijst.
Je n'ai pas trouvé d'indice qui identifie un incendie criminel.

Ongeluk of nalatigheid, d.w.z. de brand is direct of indirect aan de mens te wijten zonder dat er sprake is van opzettelijke brandstichting (bv. ongevallen veroorzaakt door elektrische leidingen, spoorwegen, werkzaamheden, kampvuren, enz.)
cause accidentelle ou négligence: l’incendie est lié à une activité humaine, mais ne résulte pas d’une intention délibérée (accidents causés par les lignes électriques, les voies ferrées, les travaux, les feux de camp, etc.)

Of kon ze het niet opbrengen om te leven met het idee dat haar vader werd beschuldigd van brandstichting?
Ou ne supportait-elle pas l’idée que son père soit soupçonné d’avoir mis le feu chez lui ?

I. overwegende dat de milities een sfeer van terreur hebben geschapen als gevolg van gewelddadigheid, verkrachting, moord, brandstichting en het op grote schaal toebrengen van schade,
I. considérant que les milices ont créé une situation de terreur en provoquant des incidents violents, des viols, des meurtres, des incendies volontaires et des dégâts considérables aux habitations,

overwegende dat Yuri Dmitriev, een historicus bij het Memorial, deel uitmaakte van het team dat in Sandarmokh een massagraf ontdekte van meer dan 9 000 mensen, waaronder vele Sovjet-intellectuelen; overwegende dat het Memorial de afgelopen jaren de laatste onafhankelijke mensenrechtenorganisatie is geworden die nog actief is in de Tsjetsjeense Republiek; overwegende dat de aanvallen op mensenrechtenactivisten in de Tsjetsjeense Republiek, met inbegrip van de valse beschuldigingen aan het adres van Ojoeb Titiev en de gevallen van brandstichting in naburige republieken, waarschijnlijk georkestreerde wraakacties waren tegen het Memorial wegens het aan het licht brengen en aanklagen van de mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië;
considérant que Iouri Dmitriev, historien de Memorial, faisait partie de l’équipe qui a découvert à Sandarmokh une fosse commune contenant les restes de plus de 9 000 personnes, dont de nombreux membres de l’intelligentsia soviétique; que, ces dernières années, Memorial est devenu la dernière organisation de défense des droits de l’homme indépendante à poursuivre ses activités en République de Tchétchénie; qu’il est très probable que les attaques contre les défenseurs des droits de l’homme en République tchétchène, y compris les accusations en matière pénale montées de toutes pièces contre Oyoub Titiev et les incendies volontaires dans les républiques voisines, aient été orchestrés contre Memorial en représailles de ses travaux dénonçant les violations des droits de l’homme en Tchétchénie et visant à obtenir justice;

brandstichting,
incendie volontaire,

Verzekeringsmaatschappijen worden nerveus als er brandstichting in het spel is.
Les compagnies d’assurances sont chatouilleuses quand il s’agit d’incendie volontaire.

En dat weet ik.Ik ken iemand bij brandstichting die me nog iets verschuldigd is
Un type des Incendies me doit un service

Brandstichting, diefstal, heulen met slavenhalers.
Incendie volontaire, vol, trafic d’esclaves.