brandstoftank oor Frans

brandstoftank

Container gebruikt om brandstof op te slaan, bijvoorbeeld in een auto.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réservoir

naamwoord

De sensor voor meting van de temperatuur in de brandstoftank wordt aangesloten op het registratiesysteem.
La sonde de température du réservoir de carburant doit être reliée au système d'enregistrement des températures.

bac à essence

Container gebruikt om brandstof op te slaan, bijvoorbeeld in een auto.

installation de réservoir à carburant

voorbeelde

Als een vliegtuig geen vlucht uitvoert vóór de vlucht waarvoor het brandstofverbruik wordt gemonitord, mag de vliegtuigexploitant de „resterende hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks van het vliegtuig bij „block-on” aan het eind van de vorige vlucht” vervangen door de „resterende hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks van het vliegtuig aan het eind van de vorige activiteit van het vliegtuig”, zoals geregistreerd in de technische logboeken.
Lorsqu’un aéronef n’effectue pas de vol préalablement au vol pour lequel la consommation de carburant est surveillée, l’exploitant d’aéronef peut remplacer la grandeur «Quantité de carburant restant dans les réservoirs de l’aéronef à l’arrivée bloc à la fin du vol précédent» par «Quantité de carburant restant dans les réservoirs de l’aéronef à la fin de l’activité précédente de l’aéronef», telle que consignée dans les comptes rendus matériels.

10.2. „tankinhoud”: de door de fabrikant opgegeven inhoud van de brandstoftank;
Par «capacité du réservoir à carburant», la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;

Nederlandse landbouwers die hun land bewerken in Duitsland en zogenaamde rode diesel in de brandstoftank van hun landbouwvoertuigen hebben, krijgen te maken met boetes van de Duitse douane aangezien deze het gebruik van deze diesel met belastingvoordeel niet accepteren op het Duitse grondgebied
Les agriculteurs néerlandais qui travaillent leurs terres en Allemagne en utilisant des engins agricoles consommant du diesel rouge sont condamnés à des amendes par les services de douane allemands, qui ne tolèrent pas l'emploi de ce carburant, moins taxé, sur leur territoire

Afsluitinrichtingen op brandstoftanks die dienen voor het ontnemen van brandstof of voor de afwatering, moeten zelfsluitend zijn.
Les soupapes des citernes servant au prélèvement du combustible ou à l'évacuation de l'eau doivent être à fermeture automatique.

Indien brandstoftanks zijn uitgerust met een automatische uitschakelinrichting, moeten de meetelementen bij een tankvulstand van 97 % het bunkeren onderbreken; deze inrichtingen moeten voldoen aan de maatstaf „failsafe”.
Sur les citernes à combustible équipées d'un dispositif d'arrêt automatique, les capteurs doivent interrompre le remplissage dès que la citerne est remplie à 97 %; ces dispositifs doivent être de type à sécurité intégrée («failsafe»).

Opening brandstoftank: vernauwde opening/sticker(4) ...
Orifice du réservoir de carburant: orifice restreint/étiquette(4) ...

Je zei brandstoftanks.
Vous avez dit le réservoir de carburant

Brandstoftank van zeslagig composiet, bestaande uit:
Ensemble réservoir à carburant composite à six couches comprenant:

Keurt de Commissie de praktijk van autoverhuurbedrijven goed om consumenten vóór de huur te laten betalen voor een volle brandstoftank, waarbij geen rekening wordt gehouden met het feit dat de consument de auto bij het verhuurbedrijf kan inleveren met bijvoorbeeld nog een halfvolle tank, zonder dat hij hiervoor iets krijgt terugbetaald?
La Commission approuve-t-elle la pratique qui consiste, pour les sociétés de location de voitures, à exiger de leurs clients qu'ils paient un montant équivalant à un plein d'essence avant la location, sans les rembourser, même si les clients restituent le véhicule avec, par exemple, un réservoir à moitié plein?

De brandstoftank mag ook worden gevuld met een voldoende gekoelde vloeistof, mits de brandstoftank gedurende ten minste één uur op de testtemperatuur wordt gehouden.
Il est également possible de remplir le réservoir avec un liquide suffisamment refroidi, à condition que le réservoir soit laissé à la température d’essai pendant au moins 1 heure.

De motor mag niet opnieuw kunnen worden gestart zodra het reagensreservoir leeg is of, als dit eerder gebeurt, het voertuig sinds de activering van het aansporingssysteem de afstand heeft overschreden die met een volle brandstoftank kan worden afgelegd.
Les redémarrages du moteur doivent être bloqués dès que le réservoir de réactif est vide ou dès que la distance susceptible d'être parcourue avec un réservoir de carburant plein à partir de l'activation du système d'incitation a été dépassée si ce dépassement survient d'abord.

De brandstoftank(s) van het voertuig (de voertuigen) wordt (worden) geleegd met de brandstoftankaftapper(s).
Le ou les réservoirs de carburant sont vidangés en utilisant les orifices de vidange prévus à cet effet.

Zij zijn het er mee eens dat het wellicht goedkoper is de brandstoftank buiten het Duitse grondgebied dan binnen Duitsland te vullen, zelfs wanneer rekening wordt gehouden met het terugbetaalde tolbedrag.
Elles conviennent que le carburant peut être moins cher à l’extérieur du pays, même une fois déduit le montant du remboursement.

Waar mogelijk wordt het daadwerkelijke brandstofverbruik voor elke vlucht gebruikt, dat met behulp van de volgende formule wordt berekend: hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks van het luchtvaartuig na het tanken voor de vlucht – hoeveelheid brandstof in de brandstoftanks van het luchtvaartuig na het tanken voor de volgende vlucht + hoeveelheid getankte brandstof voor die volgende vlucht Als er geen gegevens beschikbaar zijn over het daadwerkelijke brandstofverbruik, wordt een standaard gedifferentieerde methode gebruikt om op basis van de beste beschikbare informatie de gegevens over het brandstofverbruik te schatten.
Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l'aide de la formule suivante: quantité de carburant contenue dans les réservoirs de l'avion après l'embarquement du carburant nécessaire au vol – quantité de carburant contenue dans les réservoirs de l'avion après l'embarquement du carburant nécessaire au vol suivant + carburant embarqué pour ce vol suivant En l'absence de données relatives à la consommation réelle de carburant, il convient d'utiliser une méthode par niveaux normalisée pour évaluer la consommation de carburant sur la base des meilleures informations disponibles.

De brandstoftanks, -buizen en -slangen moeten worden vastgemaakt en worden gescheiden van of beschermd tegen iedere bron die veel warmte produceert.
Les réservoirs, conduites et tuyaux de carburant doivent être fixés et éloignés de toute source de chaleur importante ou en être protégés.

Verwarming van de brandstoftank
Chauffage du réservoir de carburant

Inhoud van de brandstoftank(s) (in liters) (W) 48.
Capacité du (ou des) réservoir(s) (en litres) (W) 48.

Later hebben ze deze twee aan de vleugels bevestigd, om meer ruimte voor brandstoftanks te scheppen.
Ensuite, ils ont suspendu ces deux-là sous l’aile afin de libérer de l’espace pour le réservoir.

Fabrikanten mogen toestemming vragen om bewakingssystemen te deactiveren die hinder ondervinden van een laag brandstofniveau, een lage brandstofdruk of een vrijwel lege brandstoftank (bijv. diagnose van een storing in de brandstoftoevoer of ontstekingsfouten), overeenkomstig het volgende schema:
Les constructeurs peuvent demander l’autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance affectés par le bas niveau/la faible pression du carburant dans le réservoir ou la panne sèche (par exemple, en cas de détection d’un défaut de fonctionnement du système d’alimentation ou de ratés d’allumage), comme suit:

De brandstoftank(s) wordt (worden) opnieuw gevuld met referentiebrandstof met een temperatuur van 283 K tot 287 K (10 tot 14 °C) tot 40 ± 2 % van de normale tankinhoud.
Le ou les réservoirs de carburant sont alors remplis à nouveau avec le carburant prévu pour l'essai, à une température entre 283 et 287 K (10 et 14 °C) à 40 ± 2 % de leur capacité normale.

Op alle schepen wordt, per gewerkt uur, voor het reinigen van brandstoftanks een bijzondere vergoeding toegekend berekend naar rato van # pct. van een normaal uurloon (kolom #A van de bijgevoegde loonroosters
Sur tous les navires il est accordé par heure de travail de nettoyage des réservoirs à combustible, une indemnité spéciale calculée à raison de # p.c. du salaire horaire normal (colonne #A des barèmes ci-joints

c. afdichtingen, pakkingen, klepzittingen, flexibele brandstoftanks («fuel bladders») of membranen bestaande uit fluorelastomeren welke ten minste één vinylethergroep als structuurelement bevatten, speciaal ontworpen voor gebruik in de ruimte, in "raketten" of in "vliegtuigen".
c. joints, garnitures d'étanchéité, sièges de soupapes, réservoirs souples ou membranes constitués de fluoroélastomères contenant au moins un groupe de vinyléther comme élément constitutif, spécialement conçus pour des applications aéronautiques, spatiales ou dans les "missiles".

Hiervoor zijn geen wijzigingen in de wand van de brandstoftank nodig.
À cet effet, il n'est pas nécessaire de modifier le corps du réservoir,

Tekening van het hitteschild tussen brandstoftank en uitlaatsysteem: ...
Dessin de l'écran thermique entre le réservoir et le système d'échappement: ...

BIJLAGE II Voorschriften voor de installatie van de brandstoftank en de brandstoftoevoerleiding op motorvoertuigen op twee of drie wielen ..........
ANNEXE II Prescriptions d'installation de réservoirs à carburant et de circuits d'alimentation en carburant sur des véhicules à moteur à deux ou trois roues ..........