brassen oor Frans

brassen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bamboucher

brasser

werkwoord

mouvoir les bras d’une vergue

godailler

werkwoord

faire la noce

Phrase

Soortgelyke frases

Slag bij Quatre-Bras
Bataille de Quatre-Bras

bras
bras

voorbeelde

Brassen en laxeren.
Bâfre et purge.

Hij betaalt tenminste voor het brassen.
Au moins il paye pour les réjouissances.

Zelfs als Lorenzo terugkeert van zijn diplomatieke rooftocht, vindt hij meestal dringende zaken als het brassen begint.
Même si Lorenzo revient de ses tentatives diplomatiques, il trouve souvent une affaire urgente quand les réjouissances commencent.

Daarna begaf hij zich naar de eetzaal, waar hij op drie mannen toeliep die daar aan het brassen en slempen waren.
Après quoi, gagnant la salle à manger de l’hôtel, il s’approche de trois hommes qui s’y gobergent.

Tegen personen die de wereld de rug toekeerden om de christelijke levenswijze te gaan volgen, zei Petrus: „Er is tijd genoeg voorbijgegaan met het volbrengen van den wil der heidenen, toen gij wandeldet in allerlei losbandigheid, begeerten, dronkenschap, brassen, drinken en onzedelijke afgoderij.”
Aux individus qui tournaient le dos au monde pour adopter la manière de vivre chrétienne, Pierre déclara : “ C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des (nations, Da), en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles (illégales, NW).

Op veel plaatsen behoren brassen en drinken tot de festiviteiten.
Dans beaucoup de régions cette fête dégénère en orgies et en beuveries.

Beman de brassen.
Des hommes aux calages!

'Scherp brassen, ' klonk Jacks stem luid en duidelijk, verdubbeld door de echo van het ijs.
— À lofer partout, dit la voix de Jack, forte et claire, renforcée par l’écho de la glace.

Hadriaan, Banier – de brassen van het grootzeil.
Hadrian, Banner... les bras de grand-voile !

Het wachtkwartier rende naar de brassen toen de Indefatigable zo scherp bij de wind werd gelegd als maar kon.
Le quart courut aux vergues et l’Indefatigable vint aussi près du vent que possible.

Jullie twee, aan de stuurboord brassen.
Vous deux, un coup de main à tribord.

Brassen helemaal aan loefzijde.
Tout du long bras de dessous le vent!

Daarom vervolgt Petrus in de volgende twee verzen: „Want er is tijd genoeg voorbijgegaan met het volbrengen van den wil der heidenen, toen gij wandeldet in allerlei losbandigheid, begeerten, dronkenschap, brassen, drinken en onzedelijke afgoderij.
C’est ainsi que Pierre continue à s’exprimer en ces termes : “ C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.

Als christenen niet op hun hoede zijn, kunnen zij in de fout vervallen waarin de Israëlieten in de dagen van Mozes vervielen toen deze veertig dagen op de berg was, over welke gebeurtenis wij lezen: „Het volk ging zitten om te eten en te drinken en om op luidruchtige [en ook afgodische] wijze te brassen.” — 1 Sam.
S’ils ne se tiennent pas sur leurs gardes, les chrétiens risquent de commettre la même erreur que les Israélites à l’époque de Moïse, pendant les quarante jours que ce dernier passa sur la montagne ; nous lisons à ce propos : “Le peuple s’assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour s’amuser” et pour se livrer à l’idolâtrie. — I Sam.

Ze willen alleen drinken en brassen.
Tout ce qu’ils souhaitent, c’est boire et faire la fête.

Bush gaf zijn bevelen voor bij- brassen; de anderen letten op de reactie van de Fransen.
Bush se détourna pour faire orienter les voiles, et les autres observèrent immédiatement la réaction des Français.

„Want er is tijd genoeg voorbijgegaan met het volbrengen van den wil der heidenen, toen gij wandeldet in allerlei losbandigheid, begeerten, dronkenschap, brassen, drinken en onzedelijke afgoderij.
“ C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.

18 Thans geeft de meerderheid van de mensheid zich over aan een wilde uitbarsting van wereldsgezindheid; indien wij er echter aan willen ontkomen spoedig, in Armageddon, „de gerechtelijke straf” te ondergaan, kunnen wij, of wij nu jong of oud zijn, het ons niet veroorloven nog tijd te besteden aan dingen zoals die welke de apostel Petrus beschrijft: „Er is tijd genoeg voorbijgegaan met het volbrengen van den wil der heidenen, toen gij wandeldet in allerlei losbandigheid, begeerten, dronkenschap, brassen, drinken en onzedelijke afgoderij.
18 De nos jours, la plupart des hommes aiment les plaisirs du monde et s’en donnent à cœur joie, mais si nous voulons échapper au “ châtiment judiciaire ” qui leur sera infligé sous peu, à Harmaguédon, quel que soit notre âge, nous ne pouvons nous permettre de continuer à consacrer du temps aux choses mentionnées par l’apôtre Pierre en ces termes : “ Il suffit que, dans le temps qui est passé, vous ayez accompli la volonté des nations, quand vous avanciez dans les actes de conduite dissolue, les désirs, les excès de vin, les orgies, les soûleries et les idolâtries illégales.

En vergeet niet dat alle moeite die u doet door u aan een dieet te houden vergeefs is als u het af en toe op een brassen zet.
Rappelez- vous enfin que les heureux effets d’une bonne hygiène alimentaire peuvent être réduits à néant en quelques festins trop copieux.

Laten we brassen en champagne nemen.
Du champagne.

Terwijl ik aan het brassen was in Moskou was hij achter mijn zuster aan gegaan.
Pendant que je faisais ribote à Moscou, il avait cherché à rencontrer ma sœur.

Beman de brassen.
Matelots, les haubans!

De bemanning trok aan de schoten en brassen en wist de wind weer te vangen.
L’équipage tira sur les cordages et les attaches et saisit immédiatement le vent.

Jullie zullen ergens anders verder moeten brassen.
Mais si vous voulez vous y mettre, il faudra aller ailleurs.

Vandaag moeten de barden brassen en slempen.
Aujourd’hui les bardes doivent boire et bâfrer.