broers/zussengroep oor Frans

broers/zussengroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fratrie

naamwoord

groep bestaande uit broers en of zussen

groupe de frères et sœurs

voorbeelde

'U zou er eens met mijn broer over kunnen praten.
Vous pourriez en parler avec mon frère.

Ik had een vader en een moeder, en broers en zussen, en ze zijn allemaal veel te jong gestorven.
Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs sont morts jeunes, prématurément.

Hij had veel gehouden van zijn kleine broer, Matti, die zijn plicht had gedaan op de boerderij.
Il avait adoré son petit frère Matti, qui avait pris sa place pour s’occuper de la ferme familiale.

Vergeet niet dat ze verloofd is geweest met je broer.’
N’oublie pas qu’elle a été la fiancée de ton frère.

Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.
Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.

De broers maken het goed.
Ses hommes tiennent bon.

Hij zegt dat uw broer dood is, meneer.
Il dit que votre frère est mort, Monsieur.

‘Nou, ik heb toevallig een fantàstische broer, en een andere broer die een ontzettende plóert is.
— Eh bien moi, j’ai un frère formidable, et un autre qui est un vrai porc.

Het verhaal van een speciale band tussen een broer en zus.
Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.

Ze vroeg: ‘Wat herinner je je van hem en zijn broers en zus?’
— Que vous rappelez-vous de lui, de son frère et de sa sœur ?

Ik kwam hier omdat ik mijn hele leven heb doorgebracht in het gezelschap van de broer waaraan ik een hekel had.
Je suis venue parce que j’ai toujours vécu en compagnie du frère que je haïssais.

Tony's broer Joe was eveneens bij Gettysburg gesneuveld.
Un autre frère de Tony, Joe, avait aussi été tué à Gettysburg.

‘Broers en zussen maken ruzie.
— Tous les frères et sœurs du monde se battent entre eux !

Overige informatie: a) prominent financier van de Taliban; b) leverde vanaf medio 2009 wapens, munitie, explosieven en medische uitrusting aan Talibanstrijders; deed aan fondsenwerving voor de Taliban en verstrekte opleiding aan Talibanstrijders in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; c) organiseerde en financierde voorheen Talibanoperaties in de provincie Kandahar, Afghanistan; d) reisde vanaf 2010 naar Dubai, de Verenigde Arabische Emiraten en Japan en was eigenaar van ondernemingen aldaar; e) behoort tot de Nurzai-stam (substam Miralzai); f) broer van Malik Noorzai; g) naam van vader is Akhtar Mohammed (ook bekend als: Hadji Mira Khan).
Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Dus ik heb alleen broers gehad, begrijp je, hoewel ik wel altijd graag een zus had willen hebben.
J’ai eu que des frères, tu vois, même si j’ai toujours voulu une sœur.

Waar is je broer?
Où est ton frère?

Even leek Rosemary's sterke broer op een clown met donkere, droevige ogen.
Un instant, le frère si fort de Rosemary eut l’air d’un clown aux yeux sombres et tristes.

Zijn broer Emil, die in Irvine woonde en hoegenaamd niet religieus was, was zesenzeventig.
Son frère Emil, qui habitait à Irvine et n’était pas pieux pour un sou, en avait soixante-seize.

Een broer en zus, die doelwitten zouden kunnen zijn.
Il s'agit d'un frère et d'une sœur, qui peuvent être également des cibles.

Bedankt, broer.
Merci, frérot.

'Ze heeft gelogen over haar afspraak met haar broer bij Patsy's.
Elle a menti à propos de son rendez-vous avec son frère chez Patsy.

Pete is het kwijtgeraakt, toen zijn broer Andrew in de oorlog gesneuveld is.
Pete ne va pas bien depuis la mort de son frère Andrew à la guerre.

„Nu moet ik, jullie derde zoon en broer, jullie morgenochtend verlaten.
“Je suis votre troisième fils et frère, et je dois vous quitter demain matin.

Kom, maak kennis met Yasmin en haar broer.
Viens dire bonjour à Yasmine et son frère.

‘Mijn broer is twee keer zomaar van huis weggelopen, geloof ik.
« Mon frère s’est enfui brusquement de la maison par deux fois, je crois.