Brokaat oor Frans

Brokaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brocart

naamwoord

étoffe de soie rehaussée de dessins brochés d’or et d’argent

Kijk even wat ik met dat brokaat heb gedaan dat je me gaf.
Regarde, ce que j'ai fait du brocart que tu m'as rapporté.

brokaat

Dik, zwaar materiaal, gewoonlijk zijde, met een opliggend patroon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brocart

naamwoord manlike

(Textile) Étoffe de soie

Kijk even wat ik met dat brokaat heb gedaan dat je me gaf.
Regarde, ce que j'ai fait du brocart que tu m'as rapporté.

voorbeelde

Hij vervolgt: „Als u het kleed beter bekijkt, ziet u dat het geweven is van kostbaar materiaal — fluwelen mossen in zwart en donkergroen, brokaten korstmossen in goud en roze, verfijnde garneringen van grijsgroene kant.” — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Et de poursuivre: “Si vous examinez le plaid de plus près, vous constatez qu’il est tissé avec des matériaux coûteux: mousses duveteuses dans les tons noirs et vert bouteille, brocarts de lichens or et roses, ainsi que passements en filigrane gris-vert.” — Tourbières d’Irlande — Guide de l’IPCC (angl.).

Zoë wachtte bij de afscheiding van brokaten gordijnen, kennelijk met de bedoeling afscheid te nemen van haar gast.
Zoé attendait près de la cloison de brocart apparemment pour prendre congé de son hôte.

En achter een prachtige oude zuilenboog vinden we alle winkels die Turkse kleden en tapijten, damast en brokaat verkopen, terwijl we in nabijgelegen steegjes kunnen rondneuzen tussen grote stapels vloerkleden van geitevel, en prachtige, met de hand geknoopte tapijten.
En descendant une autre rue bordée de belles arcades anciennes, nous découvrons les marchands de tapis orientaux, de carpettes, de damas et de brocarts.

Hij zag er knap uit, zoals altijd, gekleed in wit linnen, fluweel en brokaat.
Comme à l’ordinaire, il avait vraiment belle allure dans ses vêtements de lin blanc, de velours et de brocart.

Patriarch Natronai, onder zijn zware tulband van blauw brokaat, scheen diepbedroefd te zijn.
Sous son lourd turban de brocart bleu, le nassi Natronaï paraissait profondément triste.

Ik was uitgegaan op een stuk oud brokaat in Wardour Street en ik moest wel een uur bieden en loven.
J’étais à la recherche d’une pièce de brocart ancien dans Wardour Street, et j’ai dû marchander des heures pour l’avoir.

Hij trok de brokaten jas die hij droeg uit, teneinde de staatsieklederen die ik zojuist geschonken had aan te trekken.
Il ôta le manteau de brocart qu’il portait pour revêtir les habits d’apparat que je venais de lui donner.

Paars brokaat.
Du brocart violet.

De dikke brokaten gordijnen waren stijf dichtgetrokken tegen de vijand, de nacht.
Les épais rideaux de brocart sont soigneusement tirés pour se protéger de l’ennemi, la nuit.

Dekens en tafellakens, met name brokaat en tule
Linge de lit et de table, en particulier brocarts et tulles

Baraks vrouw Merel, gekleed in rijk groen brokaat, gaf hem de beste raad van al.
Mais c’est la femme de Barak, Merel, vêtue d’un somptueux brocart vert, qui lui donna le meilleur de tous les conseils

'Ik wist het zodra ik Einon ab Ithels brokaten zadeldek had gezien.
— Je l’ai su dès que j’ai jeté les yeux sur le tapis de selle en brocart d’Einon.

Hij ging achteroverliggen op het bed, met gordijnen van somber brokaat eromheen, donker als zijn eigen wanhoop.
Il s’étendit sur le lit aux brocarts sombres..., aussi sombres que son désespoir.

Dat heiligdom is de Kaʹba, een kubusvormig bouwwerk dat normaal geheel bedekt is met een lang kleed van zwart brokaat en de heilige zwarte steen bevat.
Ce sanctuaire est la Kaʽba, une structure cubique généralement recouverte d’une chape de brocart noir et qui abrite la Pierre noire sacrée.

'We wachten op moeder,' zei Mark en bood Samantha een plaatsje op de brokaten sofa.
— Nous n’attendons plus que Mère, dit Mark en invitant Samantha à s’asseoir sur le sofa.

Juni 1932 Pamela had wit brokaat voor zichzelf en geel satijn voor haar bruidsmeisjes uitgekozen.
Juin 1932 Pamela avait choisi un brocart blanc pour elle et du satin jaune pour ses demoiselles d’honneur.

Ze had haar winterkleding aan, van prachtig brokaat, geborduurd met gouddraad en afgezet met bont.
Elle était habillée de ses vêtements d’hiver faits d’un beau brocart, brodé de fils d’or et doublé de fourrure.

De secretaresse laat hen plaatsnemen op een met brokaat bekleed bankje.
La secrétaire les invite à s’asseoir sur un divan de brocart.

Hij herkende madame Mags, schitterend in zwarte tafzijde en goud brokaat en een aantal van haar meisjes.
Il reconnut Mme Mags, resplendissante en taffetas noir et en brocart doré, ainsi que plusieurs de ses filles.

Voor de kerk stond een groepje jongens gekleed in ceremonieel oranje brokaat te treuzelen.
À l’extérieur du bâtiment, un petit groupe d’adolescents en tenue de cérémonie orange patientait.

Chance trok een van de werkelijk afschuwelijke brokaten gordijnen open en zei: ‘Gelukkig, mijn moeder is weg.’
Chance écarta les horribles rideaux de brocart et déclara : — Dieu merci ma mère est partie.

Ik draag nog steeds het wambuis van brokaat dat Caroline me gaf.
Je porte encore le pourpoint en brocart blanc que m'a offert Caroline.

Toen vluchtte ik de toren uit, naar mijn veilige hut met vensters van stevig blauw brokaat.
Puis je m’enfuis de la tour et regagnai ma cabine sécurisante avec ses hublots de solide brocart bleu.

Links daarvan lag de zitkamer; daar troonde Blanche in een enorme fauteuil van rood brokaat.
Celle de gauche donnait accès au salon, où Blanche trônait dans un imposant fauteuil recouvert de brocart rouge sombre.

Had de sluwe advocaat echt geen troefkaart in het kostbare brokaat van zijn mouw?
Le brillant avocat n’avait-il vraiment aucun atout caché dans sa manche de brocart ?