broertje oor Frans

broertje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

petit frère

naamwoord manlike

Mijn broer is naar tv aan het kijken.
Mon petit frère regarde la télé.

frérot

naamwoord

Gelukkig voor mij en mijn broertje met een vrolijk einde.
Heureusement pour moi et mon frérot, elle s'est bien terminée.

Soortgelyke frases

broer of zus
frère ou sœur

oudere broer of zus
frère ou sœur ainée

oom / broer van moeder
oncle maternel

oom / jongere broer van vader
frère cadet de votre père

kleine broertje
petit frère

broers
frères

jongere broer of zus
frère ou sœur cadette

jongere broer
frere cadet · frère cadet · petit frère

broers/zussengroep
fratrie

voorbeelde

Hij begon met zijn broertje te spelen: hij gooide Dari in de sneeuwhopen en dook dan zelf achter hem aan.
Finn se mit à jouer avec son frère, le lançant dans les bancs de neige et y plongeant après lui.

Het was onmogelijk te zeggen waar zijn broertje was gestorven.
Il était impossible de dire au juste à quel endroit son frère était mort.

'Vreemd genoeg is een broertje van me bij ongeluk gedood door een golfbal, die hem juist op dat plekje trof.
— Mon jeune frère a été tué accidentellement, frappé au même endroit par une balle de golf.

Het broertje konden ze waarschijnlijk buiten beschouwing laten, omdat die toch te jong was.
Quant au petit frère, on pouvait l'écarter : il était trop jeune.

Het broertje van die oude man.
Le petit frère du vieux bonhomme.

Ik sterf, en ik zou - ik zou zo graag bij jou willen sterven, broertje.’
Je meurs, et je voudrais – je voudrais mourir à côté de toi, Petit Frère.

Gelukkig voor mij en mijn broertje met een vrolijk einde.
Heureusement pour moi et mon frérot, elle s'est bien terminée.

Je broertje, die trouwt, zich settelt.
Que ton petit frère se marie, s'installe, et tout et tout.

„Zonder mijn broertje en zusje zouden mijn mooiste herinneringen er niet zijn.
“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.

Tot dusver waren wij presbyteriaans geweest en gingen mijn jongere broertje en zusje en ik naar de zondagsschool.
Jusque- là, nous avions été presbytériens. Aussi mon frère, ma sœur et moi- même fréquentions- nous l’école du dimanche.

Ik denk dat het het broertje is van dat meisje uit Halabcheh.
Je crois que c'est le frère de la fille qui vient de Halabtcheh.

De elfjarige Kenneth vertelt: „Hoewel mijn jongere broertje, Arthur, pas in de derde klas zit, speelt hij mee in het orkest van de vijfde klas.
Romain, 11 ans, explique : “ Kevin, mon petit frère, joue de la musique dans le groupe des CM2 alors qu’il est encore au CE2.

En niets daarvan heeft het beoogde resultaat gehad: uit het meest recente rapport van het internationale comité van toezicht blijkt dat de IRA nog altijd functioneert, werft, opleidt, bedreigt en actief is en nauw samenwerkt met zijn kleine broertje Sinn Féin, waarvan de leden zoals gewoonlijk schitteren door afwezigheid nu we in dit Parlement over terrorisme debatteren.
Rien n’a fonctionné, car le dernier rapport du Comité international de suivi montre que l’IRA est encore opérationnelle et active et qu’elle continue à recruter, à entraîner et à menacer, travaillant de mèche avec son associé, le Sinn Féin, dont les membres brillent, comme toujours, par leur absence lorsque nous débattons du terrorisme dans cette Assemblée.

Ik kijk vlug even naar mijn slapende broertje.
Je me retourne brièvement vers mon petit frère endormi.

Broertje ging in z’n eentje door met voetbal, maar dat liep nu minder lekker.
Le reuf continuait le foot tout seul, mais ça marchait moins bien maintenant.

Dit is mijn broertje Luke.
Euh, c'est mon petit frère, Luke.

Je broertje Sam.
Ton frère, Sam.

De ziekte van mijn broertje duurde niet lang.
La maladie de mon petit frère n’a pas duré longtemps.

‘Ik had een klein broertje... maar dat wist u al, nietwaar?
– J’avais un petit frère... mais vous le savez n’est-ce pas ?

Ik kom gewoon mijn broertje bezoeken.
Je viens voir mon petit frère.

En dan, broertje, moet je hard worden.
Ensuite, fréro, à toi de jouer les gros bras.

Danny had zijn broertje een dak boven het hoofd gegeven en had hem onderhouden toen hij van school was gegaan.
Danny avait mis un toit sur la tête de son frère, il l’avait soutenu quand il avait laissé tomber l’école.

‘Ben je iets over mijn broertje te weten gekomen?’
— Tu as pu obtenir des renseignements au sujet de mon frère ?

Mijn broertje kijkt tv.
Mon petit frère regarde la télé.

Alles in order, broertje?
Ca va, frérot?