brokkelig oor Frans

brokkelig

Gemakkelijk in stukjes te verkruimelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

friable

adjektief

Gemakkelijk in stukjes te verkruimelen.

De kaasmassa, met een amberwitte of een lichte strogele kleur, is halfhard en brokkelig.
La pâte intérieure est de consistance semi-dure, facilement friable, de couleur blanche ambrée ou légèrement paille.

voorbeelde

consistentie: stevig, enigszins vast & brokkelig;
consistance: ferme, légèrement compacte et friable;

Wat eerst nog een brokkelende smurrie was, is veranderd in een heel glad, roodbruin beslag.
Ce qui tout à l’heure n’était qu’une bouillie grumeleuse s’est transformé en une pâte lisse d’un brun rouge

Van territoriale samenhang kan geen sprake zijn zolang de belanghebbenden niet meer in de melk te brokkelen krijgen bij de uitstippeling en uitvoering van beleid
Le CESE considère qu’une participation plus large des parties prenantes- lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques- est une condition indispensable à la cohésion territoriale

We lieten't brokkelig, zodat de mensen wisten dat het echte as was... en niet gewoon houtspaanders, zoals die zaak in Georgia.
Avant, on laissait des bouts, pour montrer qu'on incinérait des humains, et pas des bouts de bois comme ce crématorium en Géorgie.

Ondertussen was daarbeneden de ordentelijke façade van de wereld die hij had achtergelaten bezig af te brokkelen.
Pendant ce temps, en bas, la façade soignée du monde qu’il avait laissé derrière lui s’écroulait.

De vorm is rond en regelmatig, de rand is enigszins brokkelig en de wafel is zeer knapperig; de buitenste rand heeft een kenmerkend reliëf, namelijk een slinger van gestileerde bladeren
Leur forme est ronde et régulière, avec un bord légèrement effrité et un craquement unique; leur pourtour est orné d'un relief caractéristique, une couronne de feuilles stylisées

Daar de textuur evolueert met de rijpingsduur, is aangegeven dat de soepele textuur verkregen wordt „als de „Picodon” jong is” (d.w.z. in de fase van minimale rijping), aangezien reeds is aangegeven dat hij brokkelig kan zijn na een langere rijping.
De plus, comme la texture évolue en fonction de la durée d’affinage, il a été indiqué que la texture souple est obtenue «quand le “Picodon” est jeune» (c’est-à-dire au stade minimum d’affinage), sachant qu’il était déjà précisé qu’elle pouvait être cassante après un affinage prolongé.

De planeet begint af te brokkelen.
Je rappelle qu'on est sur une planète qui tombe en morceaux.

5.23 Het Comité kan instemmen met het voorstel van de denktank Notre Europe voor de opzet van een Europese groepering voor de aankoop van gas, op voorwaarde dat de deelnemende lidstaten en ondernemingen meer in de melk te brokkelen krijgen bij de onderhandelingen, hun voorraden beter veilig kunnen stellen en de volatiliteit van de prijzen kunnen beperken, met inachtneming van de concurrentieregels.
5.23 Le CESE approuve la proposition du think tank Notre Europe concernant la création d'un groupement européen d'achat de gaz si les États et entreprises participants peuvent bénéficier d'un pouvoir de négociation accru, mieux sécuriser leurs approvisionnements et réduire la volatilité des prix, dans le respect des règles de la concurrence.

Philip leek een eenzijdig gesprek te voeren met hun vader, een brokkelige reeks oud zeer en beschuldigingen.
Philip semblait monologuer avec leur père, qu’il abreuvait de reproches et d’accusations.

Ik loop overal steeds weer tegen muren op, maar ik voel dat ze beginnen af te brokkelen.
Où que j'aille, je me heurte à un mur, mais il s'effrite.

Het vooroordeel tegen Jehovah’s Getuigen begon af te brokkelen.
Les préjugés à l’encontre des Témoins de Jéhovah commencèrent à tomber.

Lichte, witte brokkelige massa of volumineus wit poeder
Masse blanche friable légère ou poudre blanche très légère

Het beton onder zijn voeten is ongelijk, het is gebarsten en de treden dreigen af te brokkelen.
Le revêtement inégal sous ses pieds, des fissures, et les marches menacent de s’effriter.

Het lichaam begint te rotten en af te brokkelen als een oud houten vat.
Le corps commence à pourrir et à se déliter comme une vieille barrique de bois.

Nu wij niets meer in de melk te brokkelen hebben, ligt de zaak anders.
Et maintenant que nous autres, nous ne sommes apparemment plus en fonction, les choses ont changé.

Naarmate de rijpingstijd toeneemt en de vaste stoffen zich concentreren, verkrijgt „Montasio” een meer uitgesproken en licht pikante smaak en wordt de kaas steviger en brokkelig.
À mesure que l’affinage se prolonge et que se concentrent les substances, le «Montasio» acquiert des saveurs plus marquées et légèrement piquantes et la pâte devient plus ferme et friable.

Natuurlijk is het wel van belang of parlementen met betrekking tot dit beleid nog wat in de melk te brokkelen hebben.
Toutefois, le fait que les parlements aient encore quelque chose à dire concernant cette politique fait évidemment une différence.

“De stevige, ivoor- tot donkergeelkleurige massa, die soepel is bij de jongste kazen, kan licht brokkelig worden bij de langst gerijpte kazen.” en “De droge korst verandert van kleur: eerst is ze grijswit, daarna goudkleurig en vervolgens bruin, met eventueel okerkleurige tot bruine stippen.”.
« La pâte ferme, de couleur ivoire à jaune foncé, souple pour les fromages les plus jeunes, peut devenir légèrement friable pour les plus affinés » et « La croûte sèche est évolutive, d’abord de couleur gris-blanc puis dorée puis brune pouvant être parsemée de boutons ocre à bruns ».

Hij zag alleen maar zand en brokkelige stenen.
Il n’y vit que du sable et des rochers brisés.

In de mond is de textuur van jonge „Picodon” homogeen, fijn en soepel, langer gerijpte kaas kan brokkelig zijn.”
En bouche, la texture est homogène, fine et souple, quand le “Picodon” est jeune, pouvant être cassante après un affinage prolongé.»

De stukjes hout worden gebruikt in natuurlijke staat, dan wel licht, gemiddeld of sterk verhit, maar zij mogen niet zijn verbrand — zelfs niet oppervlakkig —, mogen niet koolstofhoudend zijn en mogen niet brokkelig aanvoelen.
Ils sont soit laissés à l’état naturel, soit chauffés de manière qualifiée de légère, moyenne ou forte, mais ils ne doivent pas avoir subi de combustion, y compris en surface, être charbonneux ni friables au toucher.

Hij heeft een stevige consistentie, is niet brokkelig, is gemakkelijk in plakjes te snijden en gemakkelijk te kauwen.
Sa consistance est ferme. Il se rompt difficilement, mais se coupe et se mâche facilement.

Vulkanologen gebruiken de Hawaiiaanse termen „pahoehoe” voor dunvloeibare stromen met een glad, golvend en touwachtig oppervlak, en „aa” voor lava die ruw, kartelig en brokkelig is.
Puisant dans le vocabulaire hawaïen, les volcanologues parlent de “ pahoehoe ” pour les coulées fluides à surface lisse, ondulante ou cordée, et de “ aa ” pour une lave irrégulière, fragmentée ou chaotique.

In warm weer wordt het een kleverige massa die gaat ruiken en snel vergaat, terwijl het in de kou hard en brokkelig wordt.
Par temps chaud, il colle, sent et perd rapidement sa consistance, alors que sous l’action du froid il se durcit et se casse.