corsicaans oor Frans

corsicaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corse

adjektief manlike

Een corsicaanse vader en een siciliaanse moeder... dan krijg je zoiets.
Un pere corse et une mere sicilienne...

Corsicaans

adjektief, eienaam onsydig

een taal die op Corsica gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corse

eienaam manlike

een taal die op Corsica gesproken wordt

De eigenheid van de Corsicaanse flora is doorslaggevend voor de bepaling van de geografische herkomst van de honing.
L’originalité de la flore apicole corse est un élément capital pour la détermination de l’origine géographique des miels.

Corse

naamwoord

Ik pak m'n koffer en ga die Célestin Poux en dat Corsicaanse meisje vinden.
Le temps de préparer les valises, je vais les retrouver, Poux Célestin et la fiancée du Corse.

langue corse

Soortgelyke frases

Corsicaanse vuursalamander
Salamandre de Corse

Corsicaanse boomklever
Sittelle corse

Corsicaanse koninginnenpage
Porte-queue de Corse · porte-queue de Corse

corsicaanse boomklever
sittelle corse

Corsicaanse beeksalamander
Euprocte corse

Corsicaanse
Corse · corse

voorbeelde

Bovendien werd de subsidie van 5 % in het geval van de bouw van een houten vaartuig op een Corsicaanse werf geschrapt.
De plus, la subvention de 5 % dans le cas où le navire a été construit en bois et dans un chantier corse a également été supprimée.

Alleen het Corsicaanse schapenras en het Corsicaanse geitenras zijn toegestaan.
Seules la race ovine corse et la race caprine corse sont autorisées.

Wij zijn overtuigde voorstanders van het Europa van de volkeren - de Corsicanen, Vlamen en Padanen zijn onze broeders - en daarom zijn wij voorstanders van vrijheid en autonomie. Wij staan achter het Europese opbouwproject, ook omdat dit een antwoord kan zijn op de ernstige gevaren van de mondialisering.
Défenseurs convaincus de l'Europe des peuples que nous sentons frères - des Basques aux Corses, en passant par les Flamands ou les Padans - et donc des libertés et des autonomies, nous nous reconnaissons dans le projet de construction européenne vu également comme une réponse aux grands dangers de la mondialisation.

De Commissie heeft twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van sommige van de steunbedragen die vanaf # januari # zijn toegekend voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen, omdat het besluit van het Corsicaanse parlement voorzag in de mogelijkheid om dergelijke steun toe te kennen zonder dat een maximale ouderdom van de aan te kopen vaartuigen was vastgesteld, terwijl de vanaf de genoemde datum geldende richtsnoeren uit # uitsloten dat steun kon worden verleend voor vaartuigen die ouder waren dan # jaar, welke maximale ouderdom bij de vanaf # juli # geldende richtsnoeren uit # is verlaagd tot # jaar en bij de latere richtsnoeren op # jaar is gehandhaafd
La Commission a émis des doutes sur la compatibilité de certaines des aides accordées pour l’acquisition de navires d’occasion à partir du #er janvier # parce que la délibération de l’Assemblée de Corse prévoyait la possibilité d’accorder des aides de ce genre pour l’acquisition des navires sans qu’une limite d’âge supérieure n’ait été fixée alors que les lignes directrices de #, en vigueur à cette date-là, excluaient la possibilité d’accorder des aides à des navires de plus de # ans, âge maximal ramené à # ans par les lignes directrices de #, en vigueur à compter du #er juillet #, ainsi que par les suivantes

Corsicaanse haven
Ports de Corse

‘In tegenstelling tot Napoleon,’ zei ze, ‘is Di Borgo altijd een echte Corsicaanse patriot gebleven.
« Contrairement à Napoléon, dit-elle, di Borgo est toujours resté un vrai patriote corse.

Hij was luitenant geworden in een geheel uit Corsicanen bestaand regiment.
Il était devenu lieutenant dans un régiment composé entièrement de Corses.

De extensieve varkensbedrijven beschikken zo op vrijwel het gehele Corsicaanse grondgebied over een overvloedige voedingsbron: kastanjebomen en steeneiken komen zowel in sterk door de mens beïnvloede natuurbossen voor, als op gronden die als agrobosbouwgrond kunnen worden bestempeld.
Les exploitations porcines extensives ont ainsi, sur la quasi-totalité du territoire corse, une abondante ressource nourricière à disposition: châtaigniers et chênes verts étant répartis aussi bien au sein d’espaces naturels forestiers fortement anthropisés, que sur des surfaces que l’on peut qualifier d’agroforestières.

Maar weet u, wij Corsicanen zijn een beetje zoals Joodse moeders, wij kunnen onze kinderen niet delen.
Mais vous savez, nous, les Corses, on est un peu comme les mères juives, on ne sait pas partager nos enfants.

De Corsicaanse en Sardijnse kustgebieden aan weerszijden zijn vanuit milieu-oogpunt van onschatbare waarde, hetgeen tot uiting komt in het in 1993 gesloten Frans-Italiaanse akkoord, waarin het vervoer van gevaarlijke stoffen door koopvaardijschepen uit beide landen in deze zeestraat wordt verboden.
Les côtes de Corse et de Sardaigne qui longent les Bouches ont une valeur écologique et patrimoniale remarquable, reconnue par l'accord franco-italien de 1993 qui interdit le passage à la flotte marchande des deux pays concernés transportant des produits dangereux.

De eigenheid van de Corsicaanse flora is doorslaggevend voor de bepaling van de geografische herkomst van de honing.
L’originalité de la flore apicole corse est un élément capital pour la détermination de l’origine géographique des miels.

De kleine Corsicaan herinnerde het zich heel goed.
Le petit Corse se souvenait très bien.

Verder wordt er in de brief met opmerkingen aan herinnerd dat de Corsicaanse autoriteiten sedert 1996 rekening hebben gehouden met de ontwikkeling van het aanbod op de lijnverbindingen vanuit havens op het Franse vasteland om de openbaredienstverplichtingen niet enkel te beperken tot de lijnverbindingen vanuit Marseille.
Par ailleurs, la lettre d'observations rappelle que la collectivité territoriale de Corse a tenu compte de l'évolution de l'offre depuis 1996 sur les dessertes à partir des ports de la France continentale pour ne limiter les obligations de service public qu'aux seules dessertes à partir de Marseille.

De cabotage tussen Corsica en het vasteland wordt verricht krachtens een door de plaatselijke Corsicaanse autoriteiten verleende concessie, volgens welke de betrokken dienst het hele jaar door een passende frequentie moet hebben en waarvoor bijzondere tarieven gelden.
Les services de cabotage entre la Corse et le continent sont assurés en vertu d' une concession accordée par la collectivité territoriale de la Corse et aux termes de laquelle les services en question doivent présenter durant toute l' année une fréquence raisonnable et être effectués à des conditions tarifaires particulières.

De taxa die niet aanwezig mogen zijn, zijn soorten die in de Corsicaanse flora niet of slechts zeer plaatselijk voorkomen, maar kenmerkend zijn voor andere honingsoorten uit het Europese Middellandse-Zeegebied.
Les taxons significativement absents sont des espèces absentes de la flore corse ou ayant une présence très localisée mais qui par contre caractérisent d’autres miels euro-méditerranéens.

Tot slot wordt in de brief herinnerd aan het belang van de SNCM voor de Corsicaanse economie, waarbij wordt gewezen op het feit dat deze op Corsica gevestigde onderneming „het grootste aantal inwoners van Corsica in dienst heeft (600 zeelieden en 170 personeelsleden aan de wal) en de grootste inkoper op Corsica is (jaarlijks voor een bedrag van tussen de 25 en 30 miljoen EUR volgens het bedrijf zelf)”.
La lettre rappelle enfin le poids de la SNCM dans l'économie de la Corse en soulignant que cette dernière est la compagnie maritime implantée en Corse «qui emploie le plus grand nombre de résidents corses (600 marins et 170 sédentaires) et qui réalise le plus d'achats en Corse (entre 25 et 30 millions d'euros annuels selon les informations de la compagnie)».

Galgani beweert dat een Corsicaanse senator zich met zijn geval bezig houdt.
Galgani, lui, prétend qu’un sénateur corse s’occupe de lui.

De Corsicaan knikte zonder al te goed te weten wat dat allemaal betekende.
Le Corse acquiesçait de la tête sans trop savoir ce que tout cela signifiait.

De keuze is aldus gevallen op de variëteiten wier vruchten het best gebruik maken van de door de Corsicaanse bodems geboden voordelen.
Le choix variétal s’est ainsi porté sur les fruits ayant les plus grandes capacités d’optimisation des avantages offerts par le terroir de l’île.

De knowhow van de Corsicaanse kiwiboeren kadert ook in meer dan veertig jaar ervaring met andere teelten, met name van wijnstokken.
Le savoir-faire des kiwiculteurs corses s’inscrit également dans une expérience de plus de quarante années sur d’autres cultures et notamment la vigne.

Voor een van die valse geruchten, verspreid door Radio-Catinat, zoals de oude Corsicaanse kolonialisten het nog noemden.
Pour un de ces faux bruits, sécrétés par Radio-Catinat, comme lappelaient encore les vieux Corses colonialistes.

Maar die Corsicaan wilde hierover niet met de Breton praten en deed of hij ook aan verkrachting geloofde.
Mais le Corse ne pouvait pas en parler au Breton et il fait comme s’il croyait au viol.

De Corsicaanse landbouwers zijn erin geslaagd een essentiële technische expertise te ontwikkelen om kwaliteitsfruit te telen in "moderne" kleine boomgaarden (gemiddelde oppervlakte van 7 hectare) met een grote plantdichtheid, lage rendementen en gemechaniseerde teelttechnieken.
Les exploitants agricoles corses ont su étendre leur technicité indispensable à l’obtention d’un fruit de qualité avec des vergers de petite taille (surface moyenne de 7 hectares) de type «moderne» avec une densité de plantation importante, de faibles rendements et des techniques culturales mécanisées.

De kleine Corsicaan herinnerde zich toen de woorden van professor Bartoli.
Le petit Corse se souvint alors des paroles du professeur Bartoli.

Alleen Corsicanen, Sicilianen en Maghrebijnen doen dit soort dingen in Frankrijk.
Seuls les Corses, les Siciliens et les Maghrébins agissent comme ça en France.