crowdfunding oor Frans

crowdfunding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

financement participatif

naamwoord manlike

financement d'un projet par un grand nombre de personnes

Voorts heeft het parlement onlangs een wet op crowdfunding aangenomen.
Le parlement a récemment adopté une loi sur le financement participatif.

crowdfunding

naamwoord

Maar crowdfunding is nog steeds geen grote factor op de wereldmarkt.
Mais le crowdfunding n'est toujours pas un facteur important sur les marchés mondiaux.

voorbeelde

de toegang tot financiering vereenvoudigen, bijvoorbeeld door bestaande kanalen in kaart te brengen, innovatieve financieringsinstrumenten te verkennen (met inbegrip van peer-to-peerfinanciering, crowdfunding en microfinanciering), voorstellen om de belastingregels te vereenvoudigen en nieuwe financieringskaders te creëren, bijvoorbeeld om toegang tot particuliere, internationale en multilaterale financiering te bevorderen.
faciliter l’accès aux financements, par exemple, en cartographiant les canaux existants; explorer des instruments de financement novateurs (notamment le financement entre pairs, le financement participatif et le microfinancement); proposer une simplification des règles fiscales; créer de nouvelles possibilités de financement, par exemple pour faciliter l’accès à des fonds privés, internationaux et multilatéraux.

De Europese Commissie zou een analyse moeten uitvoeren van de kansen en risico's van crowdfunding voor de Europese samenleving, met name van de kansen en risico's met directe gevolgen voor investeerders die wellicht niet dezelfde toegang tot informatie hebben en minder goed op transacties zijn voorbereid dan professionele investeerders.
engage la Commission à réaliser une analyse des possibilités et des risques que présente le financement participatif pour la société européenne, notamment lorsqu’il concerne directement des investisseurs susceptibles d’avoir un accès inégal à l’information et d’être moins préparés à ce type de transaction que des investisseurs professionnels;

(17) Er zou ook kunnen verwezen worden naar de voorstellen inzake crowdfunding en peer-to-peerlending.
(17) L’on pourrait également songer aux propositions en matière de financement participatif et de prêt entre pairs.

Voorbeelden van financiële innovaties die de EU-kapitaalmarkten kunnen verbreden en verdiepen, zijn onder meer crowdfunding en andere alternatieve financieringsinstrumenten, ketenfinanciering (SCF) 11 , robo-advies, onlinestemmen voor aandeelhouders, en de mogelijke toepassing van blockchaintechnologie in post-trading.
On peut citer comme exemples d’innovations financières susceptibles d’élargir et d'approfondir les marchés des capitaux de l’UE: le financement participatif et les autres solutions alternatives de financement, le financement de la chaîne d’approvisionnement 11 , les robots-conseillers (robo-advice), le vote en ligne des actionnaires, et l’application éventuelle dans le domaine du post-marché de la technologie de la chaîne de blocs (blockchain).

Crowdfunding maakt deel uit van dit werkplan.
Le financement participatif fait partie de ce programme de travail.

De Commissie zal de ontwikkelingen rond crowdfunding nauwlettend monitoren in de context van de goede werking van de interne markt.
La Commission suivra de près les évolutions concernant le financement participatif dans le cadre du bon fonctionnement du marché intérieur.

Sociale ondernemers kunnen dankzij crowdfunding de traditionele banken omzeilen en hun activiteiten in de jonge deeleconomie financieren.
En évitant le système bancaire grâce au financement participatif, les entrepreneurs sociaux peuvent financer leurs activités commerciales au sein de la nouvelle économie fondée sur le partage.

Crowdfunding moet aantrekkelijke vooruitzichten gaan bieden.
Le financement participatif devrait ouvrir des perspectives attrayantes à cet égard.

Daarom pleit het voor een geharmoniseerd regelgevingskader tot vaststelling van een Europees paspoort voor crowdfunding-platforms, waarbij slechts één bevoegde instantie in de EU toestemming zou moeten verlenen voor het aanbieden van grensoverschrijdende diensten, zodat er een echte Europese markt voor crowdfunding ontstaat.
demande l’établissement d’un cadre réglementaire harmonisé instaurant un passeport européen pour les plateformes de financement participatif, ne nécessitant qu’une autorisation unique d’une autorité compétente au sein de l’UE pour pouvoir proposer des services au-delà des frontières et ouvrant ainsi la voie à un véritable marché européen du financement participatif;

Onverminderd de mogelijkheid dat aandelen van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid onder de definitie van effecten in lid 1, onder m), vallen, kunnen de bevoegde autoriteiten die de crowdfundingdienstverlener een vergunning hebben verleend, het gebruik van dergelijke aandelen voor de toepassing van deze verordening toestaan mits zij voldoen aan de voorwaarden die in lid 1, onder n), worden gesteld aan voor crowdfunding toegelaten instrumenten.
Sans préjudice de la possibilité que les parts d’une société privée à responsabilité limitée relèvent de la définition des valeurs mobilières visée au paragraphe 1, point m), les autorités compétentes qui ont octroyé l’agrément au prestataire de services de financement participatif peuvent autoriser l’utilisation de ces parts aux fins du présent règlement, pour autant qu’elles remplissent les conditions applicables aux instruments admis à des fins de financement participatif visées au paragraphe 1, point n).

gezien de mededeling van de Commissie getiteld „Ontsluiting van het potentieel van crowdfunding in de Europese Unie” (COM(2014)0172),
vu la communication de la Commission intitulée «Libérer le potentiel du financement participatif dans l'Union européenne» (COM(2014)0172),

Deze ontwikkelingen bieden nieuwe mogelijkheden voor baanbrekende veranderingen zoals mobiele betalingen, open bankieren, crowdfunding, virtuele valuta en robot-advies.
Ces technologies font apparaître de nouvelles possibilités de bouleversements avec, par exemple, les paiements par téléphone mobile, la banque ouverte, le financement participatif, les monnaies virtuelles et le conseil automatisé.

Andere financiële instrumenten dan effecten dienen echter van het toepassingsgebied van deze verordening te worden uitgesloten omdat deze effecten risico's inhouden voor beleggers die binnen dit rechtskader niet naar behoren kunnen worden beheerd. (11 bis) De kenmerken van initial coin offerings (ICO's) wijken aanzienlijk af van die van de crowdfunding die bij deze verordening wordt geregeld.
Les instruments financiers autres que les valeurs mobilières devraient en revanche être exclus de son champ d’application car ces titres font courir aux investisseurs des risques qui ne peuvent pas être correctement gérés dans ce cadre juridique. 11 bis) Les caractéristiques des offres initiales de jetons sont très différentes du financement participatif réglementé dans le présent règlement.

gezien het advies van de Europese Bankautoriteit van 26 februari 2015 over op kredietverstrekking gebaseerde crowdfunding (EBA/Op/2015/03),
vu l’avis de l’Autorité bancaire européenne du 26 février 2015 sur le financement participatif basé sur le prêt (EBA/Op/2015/03),

We kunnen spreken van crowdfunding op basis van beloningen of voorverkoop wanneer deelnemers in ruil iets symbolisch krijgen, zoals de kans om deel te nemen aan de culturele ervaring die zij financieren (bv. verschijnen als figurant in een film), of een product dat met de opgehaalde financiën werd ontwikkeld en geproduceerd.
On peut parler de financement participatif avec contrepartie non financière lorsque les contributeurs reçoivent en retour une contrepartie symbolique, comme la possibilité de participer à l'expérience culturelle qu'ils financent (par exemple être figurant dans un film), ou un produit qui a été développé et produit avec les fonds levés.

(4) Naast het aanbieden van een alternatieve bron van financiering, waaronder durfkapitaal, kan crowdfunding andere voordelen bieden voor ondernemingen.
4) Outre qu’il constitue une source alternative de financement, y compris par le capital-risque, le financement participatif peut apporter d’autres avantages aux entreprises.

Bij direct lending kunnen ondernemingen via bilaterale onderhandelingen met gespecialiseerde marktdeelnemers zonder tussenkomst van banken financiering verkrijgen, en bij de meest alternatieve vorm, crowdfunding, wordt door overwegend kleine investeerders via internet de benodigde financiering opgebracht.
Le prêt direct (direct lending) permet aux entreprises de trouver des financements par l'intermédiaire de négociations bilatérales avec les agents spécialisés dans le marché, sans passer par une banque; quant à la formule plus alternative de financement participatif, elle permet à de petits investisseurs de se rassembler, en général sur Internet, en vue d'affecter leurs économies aux demandeurs de crédit.

een voorstel om de richtlijn betreffende instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening (IPBV) te herzien om de verdere ontwikkeling van de bedrijfspensioenen, die een belangrijke vorm van institutionele langetermijnbeleggingen vormen binnen de EU, te ondersteunen; een mededeling over crowdfunding, een groeiende bron van financiering voor het mkb.
une proposition de révision de la directive concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (IRP) afin d’encourager la poursuite du développement des retraites professionnelles, une source importante d’investissement institutionnel à long terme dans l’Union; une communication sur le financement participatif, une source croissante de financement pour les PME.

Dit is eveneens het geval voor fiscale prikkels om in dergelijke crowdfunding-platforms te investeren.
Cela vaut également pour les incitations fiscales à investir par l'intermédiaire de telles plateformes de financement participatif.

De Commissie zal deze sector in opkomst nauwlettend monitoren met steun van het Forum, en zal - op basis van de resultaten van de studies, de werkzaamheden van de verschillende stakeholders en de regelgevingsworkshops - regelmatig de toestand beoordelen van de uniale en binnenlandse regelgevingskaders die gelden voor crowdfunding, en bekijken of verdere EU-actie noodzakelijk is.
La Commission suivra de près ce secteur émergent avec l'aide du forum et évaluera régulièrement, sur la base des conclusions des études et des travaux des différentes parties intéressées et des ateliers, l’état de la réglementation de l’Union et des cadres réglementaires nationaux applicables au financement participatif, ainsi que l'opportunité d'arrêter de nouvelles mesures au niveau de l'Union.

De organisatoren hebben voor het evenement een crowdfunding campagne gestart op Kickstarter [en] waar ze het concert omschrijven als een bruggenbouwer:
Les fonds nécessaires à l'organisation de la protestation artistique ont été récoltés sur la plateforme Kickstarter.

Beschikbaarstelling van een internetplatform met behulp waarvan gebruikers geld van investeerders kunnen verzamelen voor energieprojecten, met name beschikbaarstelling van een platform voor crowdfunding
Fourniture d'une plate-forme sur l'internet dont l'aide financière des investisseurs par les utilisateurs peut être sollicitée pour des projets énergétiques, en particulier fourniture d'une plate-forme de capitalisation par les particuliers

Op dezelfde manier maken crowdfunding platforms zoals Kickstarter en Lending Club het voor start-ups mogelijk om subsidies, leningen of investeringen op te halen bij de gewone bevolking in plaats van te bouwen op een financiële intermediair.
De même, un certain nombre de plateformes de financement communautaire, telles que Kickstarter et Lending Club, permettent aux start-ups d’obtenir des fonds, des prêts ou des investissements de la part du grand public, plutôt que de recourir à un intermédiaire financier.

Hoewel crowdfunding een veelbelovende nieuwe vorm van fondsenwerving is, heeft de respons op de publieksraadpleging van de Commissie over crowdfunding[6] alsook de Startup Europe Crowdfunding Network survey[7] een aantal kwesties gereleveerd die beslissend zullen zijn willen de potentiële voordelen ervan kunnen worden ontsloten.
Le financement participatif est un nouveau système de financement prometteur, mais qui soulève aussi un certain nombre de problématiques, mentionnées dans le cadre de la consultation publique de la Commission sur le financement participatif[6] ainsi que de l'enquête Startup Europe Crowdfunding Network[7], et auxquelles il faut répondre s'il doit réaliser tout son potentiel.

Crowdfunding levert een positieve bijdrage aan de economie in de vorm van investeringen, innovatie en banen, en verruimt tegelijkertijd de keuzemogelijkheden voor kredietnemers.
Le CESE souligne la contribution bénéfique du financement participatif à l'économie en termes d'investissement, d'innovation et d'emploi; ce type de financement élargit par ailleurs l'éventail de choix du consommateur de crédit.