dankbetuiging oor Frans

dankbetuiging

Een uitdrukking van dankbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

remerciement

naamwoord

Een uitdrukking van dankbaarheid

Mijn eerste dankbetuiging is tot u gericht, en komt uit mijn hart.
Mon premier remerciement, du plus profond du cœur, est pour vous.

voorbeelde

Dankbetuigingen en licentie
Remerciements et mentions

Dankbetuigingen en licentie
Remerciements et licence

Dankbetuigingen
Remerciements

Daar moet ik waarheidshalve aan toevoegen dat ik ook een heel aantal ontroerende dankbetuigingen heb ontvangen, waarbij mensen hun hart lieten spreken.
Par amour de la vérité je dois ajouter que j’ai reçu aussi une série de témoignages émouvants de gratitude, dans lesquels était perceptible une ouverture des cœurs.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij in eerste instantie scharen achter de dankbetuigingen aan het adres van commissaris Busquin en de rapporteur, de heer Caudron, voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht met het oog op de aanneming van het zesde kaderprogramma voor onderzoek.
Monsieur le Président, je désire avant tout m'associer aux remerciements adressés au commissaire Busquin et au rapporteur, M. Caudron, pour l'excellent travail réalisé en vue de l'approbation de ce sixième programme-cadre de recherche.

Ik fantaseer dat de anonieme schilder ineens voor me staat en me een stuk granaatappel aanbiedt als dankbetuiging.
J’imagine que le peintre anonyme apparaît devant moi et m’offre quelques grains de grenade en signe de reconnaissance.

Philip liep weg voordat de overdreven dankbetuigingen van Paul hem in verlegenheid brachten.
— Ce n’est rien. » Il partit avant que les remerciements de Paul deviennent embarrassants.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij de dankbetuigingen aan de rapporteur - die evenals ik uit Schotland komt - voor haar werk. Ook mijn collega van de Scottish National Party, de heer MacCormick, wil ik bedanken voor zijn inspanningen als rapporteur voor advies van de Juridische Commissie inzake dit verslag, dat ik overigens steun.
Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, une compatriote écossaise, pour son travail sur ce rapport, ainsi que mon collègue du SNP, M. MacCormick, pour avoir guidé l'approche de la commission juridique sur ce rapport, une approche que je soutiens.

We eten niet tot we klaar zijn met onze dankbetuigingen.
On ne mangera que lorsque l'on aura fini nos remerciements.

namens de ECR-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij natuurlijk aan bij de dankbetuigingen aan de rapporteur voor de bijzonder goede samenwerking bij de samenstelling van dit erg moeilijke verslag.
Monsieur le Président, je voudrais, bien entendu, joindre ma voix aux remerciements qui ont été adressés à la rapporteure pour l'excellent esprit de coopération dont elle a fait preuve lors de la préparation de ce rapport très difficile.

Mevrouw de Voorzitter, namens de liberale fractie, wil ook ik professor Trakatellis bedanken voor dit uitstekende verslag en voor zijn bijzonder succesvolle en efficiënte samenwerking met de schaduwrapporteurs, en ik zeg erbij dat deze dankbetuiging geen beleefdheidsfrase is.
Madame la Présidente, à mon tour, et au nom du groupe libéral cette fois, je voudrais remercier ici le professeur Trakatellis pour cet excellent rapport et sa collaboration particulièrement fructueuse et efficace avec les rapporteurs fictifs, et ce n'est pas ici, je dirais, une formule d'usage.

DANKBETUIGING Om te beginnen, en dat is geen holle frase, dank ik u.
REMERCIEMENTS Pour commencer et je ne dis pas ça à la légère cest vous, lecteur, que je voudrais remercier.

AANTEKENING EN DANKBETUIGING De briefwisseling tussen Franz Kafka en Dora Diamant is niet bewaard gebleven.
La correspondance entre Franz Kafka et Dora Diamant n’est pas conservée.

Ze nam zijn beide handen in de hare, de uitbundigste dankbetuiging die ze in zich had.
Elle prit ses deux mains dans les siennes, ce qui était de sa part la plus chaleureuse façon de remercier.

Vervolgens wijst Paulus op de goede resultaten van een dergelijke edelmoedigheid, nog afgezien van Gods gunst en overvloed in materieel opzicht, namelijk dankbetuigingen en lof aan God, te zamen met de liefde en de gebeden van de ontvangers van de hulp ten behoeve van degenen die de hulp gegeven hebben.
” Puis Paul insiste sur les bienfaits qui en découlent en plus de la faveur de Dieu et de l’abondance sur le plan matériel, à savoir que cette générosité produit des remerciements à Dieu et pousse à le glorifier, mais suscite aussi l’amour et les prières de ceux qui sont secourus en faveur de ceux qui les soutiennent.

Dankbetuigingen en Licenties
Remerciements et licences

* – * – * Dankbetuiging Dit boek is geschreven tijdens een van de moeilijkste perioden in mijn leven.
REMERCIEMENTS Ce livre a été écrit au cours de l’un des épisodes les plus difficiles de ma vie.

Wat de dankbetuigingen betreft, verwelkom ik tot slot de ambassadeur voor Papoea-Nieuw-Guinea die hier aanwezig is en ik dank hem en zijn personeel voor de nauwe samenwerking.
Enfin, en ce qui concerne les remerciements, je souhaite saluer la présence de l'ambassadeur de Papouasie - Nouvelle-Guinée et le remercier, lui et son équipe, pour leur étroite collaboration.

Dankbetuiging Weer gaat mijn dank uit naar dezelfde ouwe getrouwen: Victoria Sanders, Kate Elton en Kate Miciak.
Remerciements Mes hommages aux suspects habituels : Victoria Sanders, Kate Elton et Kate Miciak.

Als de Voorzitter het mij toestaat, wil ik eindigen met enkele dankbetuigingen, allereerst met een persoonlijke dankbetuiging aan de minister van Buitenlandse Zaken, die hier naast mij zit en die mijn compagnon is geweest gedurende deze zes maanden, en aan de staatssecretaris voor Europese Zaken die hier ook aanwezig is. Daarnaast wil ik ook de Portugese diplomaten bedanken die alles mogelijk hebben gemaakt, die op de achtergrond werkten en vaak geen erkenning voor hun werk hebben gekregen.
Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais finir par des remerciements, en adressant un remerciement très personnel au ministre des affaires étrangères, assis ici près de moi, qui m'a accompagné au cours de ces six mois, au secrétaire d'État des affaires européennes, ici près de moi, mais j'aimerais aussi remercier le corps diplomatique portugais, qui a tout organisé, travaillé dans l'ombre et dont les fruits de ses travaux n'ont pas souvent été reconnus; je souhaite remercier l'ensemble du corps diplomatique portugais qui a donné le meilleur pour son pays et pour l'Europe, et qui fut présidé par l'un des grands ambassadeurs portugais, l'ambassadeur Mendonça e Moura, qui se trouve ici avec moi.

Dit verlangen wordt prachtig vertolkt in de dankbetuigingen welke hij Jehovah toebracht toen de ark naar Jeruzalem werd vervoerd en in de naast zijn paleis daarvoor gereedgemaakte tent werd geplaatst.
Ce désir fut bien exprimé dans les grâces qu’il rendit à Jéhovah quand l’arche fut amenée à Jérusalem et placée dans la tente qu’il avait préparée pour elle à côté de son palais.

Dat de conservatieve fractie en de socialistische fractie identieke amendementen hebben ingediend - letterlijk dezelfde, woord voor woord -, geeft aan dat de atoomlobby een flinke vinger in de pap heeft gehad bij de opstelling van dit verslag. Dat blijkt ook uit de dankbetuigingen van de atoomlobby aan het adres van de afgevaardigden die zich voor hun karretje hebben laten spannen.
Pour preuves de l'influence du lobby nucléaire dans l'élaboration de cette modification, les amendements identiques, mot à mot, présentés tant par des conservateurs que par des socialistes et les remerciements du lobby adressés aux députés qui se sont prêtés au jeu.