dankbaarheid oor Frans

dankbaarheid

naamwoord vroulike

het dankbaar zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gratitude

naamwoord vroulike

sentiment ou attitude reconnaissante d'un bénéfice qu'une personne a reçu ou recevra

Toon wat meer dankbaarheid als mensen de volgende keer aardig tegen je doen.
Montre de la gratitude la prochaine fois qu'on essaiera d'être amical avec toi.

reconnaissance

naamwoord vroulike

het dankbaar zijn

Die eenvoudige woorden vervulden mijn ziel met dankbaarheid en vreugde.
Ces simples mots m’ont rempli l’âme de reconnaissance et de joie.

remerciement

naamwoord manlike

Ze eisen noch verwachten dankbaarheid voor hun inspanningen.
Ils ne demandent ni n’attendent de remerciements pour ce qu’ils font.

voorbeelde

Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.

Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.
- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.

Het was een zotte vraag, de vraag van een vrouw, maar Maurice was haar dankbaar dat ze hem had gesteld.
C'était une question idiote, une question de femme, mais Maurice lui fut reconnaissant de l'avoir posée.

Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.
La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.

Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

Is dit je dankbaarheid?
Tu es de bonne humeur?

Dat ze hem dankbaar zou zijn omdat hij haar behoed had voor de schande van een bankroet?
Avait-il imaginé qu'elle serait reconnaissante de lui avoir évité la honte de la mine ?

Ik ben echt dankbaar dat ik deze boodschap weer mag delen met iedereen hier bij TED.
Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

Eerlijk is een smerig woord en ik zou jullie dankbaar zijn als je dat soort taal niet in mijn buurt bezigt.’
«Juste» est un mot grossier, et je vous remercierais de ne pas utiliser un tel langage en ma présence.

Hij hield een gevoelige toespraak over alles wat ik voor hem had gedaan, zijn eeuwige dankbaarheid.
Il a prononcé un discours émouvant, rappelant tout ce que j’avais fait pour lui, m’exprimant sa gratitude éternelle.

Ik ben Parlement en Raad dankbaar voor hun inspanningen en voor de steun die zij, naar ik hoop, morgen aan het resultaat van deze bemiddeling zullen verlenen. Deze richtlijn moet zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd, niet alleen informeel, zoals nu al gebeurt, maar ook in formele zin, opdat zij volledige rechtskracht krijgt.
J’espère que demain, vous pourrez soutenir le résultat de cette conciliation dont l’application, j’insiste, est extrêmement urgente. Non seulement une application informelle telle qu’elle existe déjà, mais aussi une pleine application afin qu’elle puisse avoir plein effet.

is de Commissie dankbaar voor haar recente besluit tot opheffing van de braakleggingsregeling als noodoplossing en spoedmaatregel in reactie op de sterke prijsstijging van graanproducten,
se félicite, et félicite également la Commission, de la récente décision de levée de la jachère en tant que mesure palliative et d'urgence devant la forte hausse des prix des céréales;

Ik was mijn vriend dankbaar uit de grond van mijn hart, maar ik zei niets.
Je remerciai mon ami du fond du cœur mais sans lui dire mot.

Fidel mag ons wel Colombiaans dankbaar zijn.
Cet enfoiré de Fidel... il peut nous baiser les pieds.

Tijdens het avondmaal moeten we nadenken over hoe groot het offer van onze Heiland voor ons was en dankbaar zijn.
Pendant la Sainte-Cène, nous devons penser à la grandeur du sacrifice de notre Sauveur pour nous et avoir le cœur rempli de reconnaissance.

En dan zal onze keizer dankbaar zijn ziel aan dat millennium opofferen.’
Ensuite, notre jeune empereur offrira son âme avec reconnaissance à ce millénaire.

Ik ben mijn moeder enorm dankbaar dat ze me te hulp is geschoten, maar waarom heeft ze daarmee zo lang gewacht?
Je suis reconnaissante à ma mère d’avoir volé à mon secours, mais pourquoi avoir tant attendu?

Mensen zijn me enorm dankbaar.
Les gens sont très reconnaissants.

Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.

Ik ben dankbaar voor mijn verstandige en onverstoorbare collega, en in zekere zin ben ik dankbaar voor de onwetende predikant en de nogal fanatieke man die mij figuurlijk gesproken bij de schouders vatten en mij door elkaar schudden.
Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.

We mogen dankbaar zijn voor alles wat hij je heeft verteld
Nous pouvons être reconnaissant pour tout ce qu' il a fait pour toi avant de mourir

Ik zal de geachte afgevaardigde schriftelijk een volledig antwoord geven, maar ik ben haar dankbaar voor haar enorme interesse.
Je vous répondrai en détail par écrit. Je vous suis reconnaissant de votre vif intérêt.

De Frasconi’s zullen je heel dankbaar zijn.’
Les Frasconi te seront reconnaissants

Mijn geliefde broeders en zusters, ik ben erg dankbaar dat ik vanochtend bij u ben.
Mes frères et sœurs bien-aimés, combien je suis reconnaissant d’être avec vous ce matin !

Ik ben dankbaar voor die stille influistering terwijl ik de Schriften onderzocht.
Je suis reconnaissant de cette petite fenêtre d’inspiration qui s’est ouverte pendant que je sondais les Écritures.