dank zij oor Frans

dank zij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

grâce à

pre / adposition

voorbeelde

Dank zij betuigd aan allen die aan deze prestatie hebben meegewerkt.
Grâces en soient rendues à tous les acteurs de cette performance.

Dank zij mij, is er geen huwelijk.
Grâce à moi, il n'y a plus de mariage.

U bent hier op uitnodiging van mij en dank zij mijn verfijnde organisatie.
Vous êtes ici sur mon invitation et gr‚ce à la complexité de mes arrangements.

Dank zij dergelijke uitwisselingen zullen trends kunnen worden onderkend.
Ces échanges permettront par ailleurs de dégager de grandes tendances.

'We zijn dit hele eind gekomen dank zij mijn raketten.
Nous sommes venus jusqu’ici grâce à mes fusées.

„Dank zij Ontwaakt!
“Grâce à Réveillez-vous!

Dank zij jou.
Grâce à vous.

Dank zij de hieruit voortvloeiende, voor iedereen gelijke omstandigheden, worden veilige, efficiënte en hoogwaardige personenvervoersdiensten mogelijk
L'égalité des conditions qui en découlera favorisera le développement de services publics de transport de voyageurs sûrs, efficaces et de grande qualité

Maar dank zij mijn handig optreden verloor ik alleen maar het laatste beetje eergevoel dat ik nog bezat.
Grâce à certaine habileté, je ne perdis que ce qu’il me restait d’amour-propre.

'Veilig en wel in de kelders van het Louvre, dank zij mij.
— Grâce à moi, elles sont en sûreté dans les caves du Louvre, à jamais protégées de tout regard humain

Dank zij deze valse facturen zou voor # miljoen euro aan communautaire subsidies ten onrechte zijn geïnd
grâce à ces factures, des financements communautaires d'un montant de six millions d'euros environ auraient été indûment perçus

Slechts dank zij de goedheid van een bepaalde kapitein kreeg hij een stoel waarop hij overdag kon zitten.
Grâce à la gentillesse d’un capitaine, on lui apporta une chaise pour s’asseoir dans la journée.

Tegelijk hebben de consumenten dan de mogelijkheid om dank zij de concurrentie hun eigen energieproducent te kiezen.
Les consommateurs ont la possibilité de choisir leur propre producteur d'énergie en faisant jouer la concurrence.

Dank zij de school hebben ook de jongeren in Zweden voortreffelijke vorderingen gemaakt.
L’école permit aussi aux jeunes Suédois de faire d’excellents progrès.

Dank zij het succes van deze proef zal de enquête naar verwachting in 1981 kunnen worden gehouden (30).
Les bons résultats de cet essai permettent d'envisager la réalisation de l'enquête en 1981 ( 30 ) .

Maar dank zij uw artikel steek ik nu veel meer van het lezen op.
Deux jours après, le bébé allait beaucoup mieux et avait retrouvé ses couleurs.

Hoewel dit gezelschap het dank zij Manly en Rogers overleefde, waren anderen niet zo fortuinlijk.
Grâce au courage de Manly et de Rogers, ce groupe fut sauvé, mais d’autres eurent moins de chance.

Miljoenen anderen in 36 landen waren in staat de ontmoeting te volgen dank zij een rechtstreekse televisie-uitzending.
Dans 36 pays, des millions d’autres personnes ont pu assister à la rencontre au moment même où elle se produisait grâce à une retransmission télévisée en direct.

Mijnheer de Voorzitter, dank zij uw wijsheid kan ik van mijn spreektijd afzien.
Monsieur le Président, grâce à votre sagesse, je renonce à mon temps de parole.

Dank zij het nieuwe verbond konden zij „de belofte van de eeuwige [hemelse] erfenis” aanvaarden.
Grâce à la nouvelle alliance, ils pouvaient faire leur “ la promesse de l’héritage [céleste] éternel ”.

Maar dank zij uw artikel zal ik beter begrepen worden.
Mais grâce à votre article, je vais être mieux compris.

Dank zij de verenigde krachtsinspanningen die men in het werk heeft gesteld, zijn er vele Koninkrijkszalen gebouwd.
Nos efforts communs à l’échelle locale et régionale ont contribué à la construction de nombreuses Salles du Royaume.

Dank zij dit onderzoek moet het mogelijk worden na te gaan
Les études indiquées dans ce chapitre sont destinées à évaluer

Dank zij hem hebben de dwergen hun waardigheid, hun moed en hun vechtlust hervonden.
Grâce à lui, les nains ont retrouvé leur dignité, leur courage et leur esprit belliqueux.

Niet als ik ze in welke situatie de wereld tegenwoordig verkeert dank zij intellectuele typen zoals jij.
Pas quand je vois le monde tel qu’il est aujourd’hui à cause de gens qui ont les mêmes penchants intellectuels que toi.