deporteren oor Frans
deporteren
nl
onder dwang wegvoeren uit een gebied
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
déporter
nl
onder dwang wegvoeren uit een gebied
Ze hebben Tom gedeporteerd.
Ils ont déporté Tom.
reléguer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verzoekt de Kirgizische autoriteiten gearresteerde vluchtelingen niet te deporteren zolang de Oezbeekse regering geen onafhankelijk en eerlijk proces kan garanderen en niet kan garanderen dat humanitaire organisaties toegang tot de arrestanten krijgen;
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesnot-set not-set
Er is sprake van een zorgwekkende tendens in de lidstaten om mensen die als een bedreiging van de openbare orde, de nationale veiligheid of de rechtsstaat worden gezien, te deporteren naar landen waar zij aan martelingen of nog erger blootgesteld kunnen worden.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEuroparl8 Europarl8
Als zij weigerden zich te laten deporteren en onderdoken, zou het huis voortdurend door Duitse soldaten in de gaten worden gehouden en zou het niet langer kunnen dienen als ondergronds centrum voor de produktie van bijbelse lectuur.
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterjw2019 jw2019
vroeg ze aan Maman, ‘deporteren ze kinderen?’
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderLiterature Literature
Want nu deporteren ze gezinnen; wat denken ze daarmee te bereiken?
Voyons de quoi c' est capableLiterature Literature
Ze doen alsof ze weggaan, en dan komen ze terug en deporteren je.’
En effet, je crois en DieuLiterature Literature
Het Aya's heksen gelukt om jullie naar de ruimte te deporteren die ze voor mij creëerden.
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa# implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dus zullen de Duitsers de kinderen niet voor half augustus deporteren.
Que s' est- il passe?Que s' est- il passe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 1915-’16 werd een invasieleger gebruikt om het grootste deel van de Armeense bevolking met geweld te deporteren, een operatie waarbij mogelijk een miljoen Armenen zijn afgeslacht.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directivejw2019 jw2019
Israël had toen kunnen handelen naar de Arabische regels, en alle Arabieren uit het land dat door hen bezet werd, hebben kunnen deporteren, maar dat deed het niet.
Que ce soit clairGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Vindt de Commissie niet dat het samenbrengen en deporteren van burgers indruist tegen de in de Verdragen verankerde waarden en beginselen van de Europese Unie?
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesurenot-set not-set
‘Ze voeren ons weg, deporteren ons... Ik weet het niet... Ik denk alleen...’ Boem.
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateursLiterature Literature
dringt er bij de Iraakse premier op aan om ervoor te zorgen dat de Iraakse autoriteiten geen actie ondernemen waardoor de mensenrechten van de bewoners van kamp Ashraf worden geschonden en om te verduidelijken wat de regering met hen van plan is; roept de Iraakse autoriteiten op de levens en de fysieke en morele integriteit van de bewoners van kamp Ashraf te beschermen en hen te behandelen in overeenstemming met de verplichtingen die zijn vastgelegd in de conventies van Genève, en met name om hen niet gedwongen te verplaatsen, te deporteren, uit te wijzen of te repatriëren, in strijd met het beginsel van "non-refoulement";
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.not-set not-set
Waarschijnlijk gaan ze ze allemaal deporteren.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéLiterature Literature
Laat die ondankbare krengen naar hun vaderland deporteren en ga verder met je leven.”
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreLiterature Literature
Zo komt het ook dat de Duitsers later geen enkele moeite hebben gehad om Joden uit Griekenland te deporteren.
Il a l' air mieuxLiterature Literature
Ja, hij bood zelf-deporteren aan.
Écoutez- moi bien.Écoutez- moi bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vijf miljoen Irakezen hebben een petitie ondertekend waarin de regering wordt gevraagd deze mensen niet te deporteren, maar de Iraakse regering wil graag uitstekende betrekkingen onderhouden met het buurland en heeft de Iraanse betrokkenheid bij de opstand, en zelfs een vermoedelijk door Iran gepleegde raketaanval op Kamp Ashraf op 4 juli 2008, grotendeels genegeerd.
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordnot-set not-set
Maar uiteindelijk waren de Sovjets beduidend in het voordeel door hun techniek van deporteren.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentLiterature Literature
is derhalve van oordeel dat het afzonderingsbeleid ten aanzien van president Arafat niet bevorderlijk is voor het vredesproces, en vraagt president Arafat van zijn kant de road map te verdedigen en zich actief in te zetten voor de tenuitvoerlegging ervan; is geschokt door het besluit om de wettige, democratisch gekozen Palestijnse president Yasser Arafat te verbannen; is mordicus tegen elke poging president Arafat te deporteren of te verbannen en veroordeelt elke overweging of voornemen hem fysiek uit te schakelen
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousoj4 oj4
dringt er bij de Iraakse premier op aan om ervoor te zorgen dat de Iraakse autoriteiten geen actie ondernemen waardoor de mensenrechten van de bewoners van kamp Ashraf worden geschonden en om te verduidelijken wat de regering met hen van plan is; roept de Iraakse autoriteiten op de levens en de fysieke en morele integriteit van de bewoners van kamp Ashraf te beschermen en hen te behandelen in overeenstemming met de verplichtingen die zijn vastgelegd in de verdragen van Genève, en met name om hen niet gedwongen te verplaatsen, te deporteren, uit te wijzen of te repatriëren, in strijd met het beginsel van „non-refoulement”;
° à l'état du dossierEurLex-2 EurLex-2
Ik heb gepleit hem onmiddellijk te deporteren.
ll me faut encore la travaillerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle te deporteren mensen moeten zo'n elektronische halsband dragen.
Et franchement, j' ai été surpris par son talentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In mei begon het nieuwe Hongaarse fascistische regime zijn Joden te deporteren.
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéLiterature Literature
De rechter echter was van mening dat het niet genoeg was om de man te deporteren.
Qu' est- ce qui te tracasse?Literature Literature
181 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.