desinteresse oor Frans
desinteresse
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
incuriosité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoe meer desinteresse ik toonde, des te meer brachten de beloftes van de uitgever me in verleiding.
Mercredi # maiLiterature Literature
Meesters van Illusie worden met desinteresse behandeld, en ze hebben geen plek in de Magische Raad.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseLiterature Literature
Zo krijgen onze zendelingen voortdurend te maken met desinteresse in godsdienst en onze boodschap.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsLDS LDS
In de westerse samenlevingen lijkt het samengaan van die communicatiesystemen met het verworven materieel welzijn een Romeinse spreuk te doen herleven: panem et circenses (brood en spelen), waarmee de Latijnse dichter Juvenalis(2) de spot dreef met de inschikkelijke ledigheid van het Romeinse volk en zijn desinteresse voor politieke zaken.(
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandEurLex-2 EurLex-2
Uit je hele houding sprak iets nonchalants, een ontspannen desinteresse voor de wereld.
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueLiterature Literature
Los van haar fysieke aanwezigheid die voornamelijk loomheid en desinteresse uitstraalde.
Saleté de moustiquesLiterature Literature
Veel mensen kunnen nauwelijks volgen wie er in Europa voor wat verantwoordelijk is en wie de eindverantwoordelijkheid heeft. Dat leidt tot desinteresse of zelfs wantrouwen, wat allebei schadelijk is.
Décision du ConseilEuroparl8 Europarl8
In dit verband biedt de aanleg van Corridor 5 en de hogesnelheidslijn “trans-Padania” een urgent en nuttig antwoord op de problematiek van de verkeersopstoppingen en de inefficiëntie van het particulier en openbaar vervoer in de regio Veneto. Die inefficiëntie kan worden toegeschreven aan de jarenlange desinteresse die de autoriteiten in Rome aan de dag hebben gelegd ten aanzien van de evenwichtige ontwikkeling van onze regio en van het noordoosten van Italië in het algemeen.
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continueEuroparl8 Europarl8
Alleen op die manier kan men geleidelijk aan de desinteresse overwinnen, die op zo onrustbarende wijze aan het licht is gekomen tijdens de lage opkomst bij de laatste Europese verkiezingen, en waar wij allen zo van geschrokken zijn.
De Deken, Wim, à AnversEuroparl8 Europarl8
Ik heb juist de indruk dat er een totale desinteresse van de Commissie en de Raad is voor de kwestie die wij aan de orde hebben gesteld.
La suivanteEuroparl8 Europarl8
De Raad is verantwoordelijk omdat hij blijkt geeft van desinteresse: hij geeft niet thuis.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.Europarl8 Europarl8
Puur en volslagen desinteresse.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die desinteresse ten aanzien van de democratische instellingen vaak tot uiting komt in een terughoudendheid ten aanzien van een langdurig engagement in jongerenorganisaties, een lage opkomst bij verkiezingen, een dalend ledenaantal bij politieke partijen en de jongerenafdelingen daarvan.
Alors Neptune t' a recraché de ses eauxEurLex-2 EurLex-2
Gezien de groeiende desinteresse van de burgers van de lidstaten voor het EU-beleid zijn er volgens het EESC maatregelen nodig om een actieve invulling te geven aan het Europese burgerschap.
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesEurLex-2 EurLex-2
‘Misschien nog een paar plakjes, dank je,’ zei ik, en pakte met geveinsde desinteresse nog een paar schijfjes kalkoen.
Alors Nathan vientLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik ben ervan overtuigd dat de beide voorgaande sprekers evenveel belang hechten aan het welzijn van het dier als ik en dat hun voorstellen van orde geen blijk zijn van desinteresse voor het welzijn van het dier.
Demandes de vote séparéEuroparl8 Europarl8
Hij droeg kleren die ooit prachtig waren geweest, maar die werden gekenmerkt door de desinteresse van de drager.
Je les puniraiLiterature Literature
Dat haar desinteresse in zijn zoon de ijshockeyster een bewijs is van haar arrogantie tegenover Zeke.
Est- il mort aussi?Literature Literature
De laatste jaren, zo niet decennia, is er in Europa sprake geweest van een toenemende politieke desinteresse op dit gebied, een extreem laissez-faire-beleid richting de markten waarbij men ervan uitging dat alles wel vanzelf geregeld zou worden.
Que vous a dit Woolsey?Europarl8 Europarl8
Helaas is de desinteresse met name erg groot in de landen van Midden- en Oost-Europa. Ook daar moet de verklaring gezocht worden in het gebrek aan informatie, maar een andere factor die hieraan bijdraagt, is dat de vaart van de inhaalslag die na de grote uitbreidingsgolf begon, eruit is en dat dit tot teleurstelling heeft geleid.
Je fuyais les BritishEuroparl8 Europarl8
In dit verband betreur ik het dat de bank van de Raad leeg is, en de regelmatige politieke afwezigheid van de Raad kan niet alleen maar afgeschoven worden op de huidige politieke problemen in de Tsjechische Republiek. Misschien moeten deze afwezigheid en deze stilte wel worden uitgelegd als onverschilligheid of, erger nog, als desinteresse.
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la mainle long de ma jambe, et il y a euEuroparl8 Europarl8
overwegende dat los van de connotaties die in de EU of in Latijns-Amerika verbonden zijn aan sociale cohesie, dat begrip in beide regio's wordt gezien als een leidraad voor het overheidsbeleid waarmee strategieën voor ontwikkeling kunnen worden gericht op welvaart voor de gehele bevolking, om zo polarisatie, desinteresse en een verlies van vertrouwen in de democratische instellingen te vermijden;
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lEurLex-2 EurLex-2
Met haar desinteresse en gebrek aan ontwikkeling zou ze nog geen Forrest Gump verleiden.
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In deze context kan de desinteresse van jongeren zich ontwikkelen tot openlijke vijandigheid met betrekking tot het Europese project — ten gunste van populistische en xenofobe bewegingen — of tot radicalisering.
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Door de slechte en langzame verbinding, het gevolg van het gebrek aan investering en desinteresse, werd drastisch minder gebruik gemaakt van deze dienst.
Configurer l' interface utilisateur de KWordnot-set not-set
124 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.