doen overhellen oor Frans
doen overhellen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
incliner
pencher
Eindelijk zag ze een kans de ballans in haar voordeel te doen overhellen.
Elle vit enfin une opportunité de faire pencher la balance de son côté.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze grond zal vaster en vaster worden en daardoor de wand doen overhellen naar het water.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementjw2019 jw2019
Een paar bomaanslagen kunnen de balans naar onze kant doen overhellen.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreLiterature Literature
Wat dient u te doen als uw hart u ooit daartoe mocht doen overhellen?
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industriejw2019 jw2019
Eindelijk zag ze een kans de ballans in haar voordeel te doen overhellen.
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motivering De Commissie heeft om onduidelijke redenen voorgesteld de balans sterk in het voordeel van de begunstigde te doen overhellen.
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.not-set not-set
De verplaatsing van de productie naar landen met lage belastingen zal de CO2-eindbalans nog verder naar het negatieve doen overhellen;
Les enfants, tout le monde regardeEurLex-2 EurLex-2
Wij hebben hier een verstandig en evenwichtig standpunt. Ik vrees dat amendement 11 dat evenwicht wel eens naar de verkeerde kant kan doen overhellen.
Je ne vous ai jamais vu avantEuroparl8 Europarl8
Bijgevolg zou, bij ontbreken van anti-dumpingmaatregelen, deze onderneming ertoe kunnen neigen de weegschaal van haar belangen te doen overhellen naar invoer tegen dumpingprijzen.
Vous n' avez pas besoin de prendre le busEurLex-2 EurLex-2
Ja, hoe dikwijls blijft het schaamteloos overtreden van de wet niet ongestraft wanneer geld wordt gebruikt om de weegschaal van het recht naar één kant te doen overhellen!
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°,#°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnujw2019 jw2019
De controlemogelijkheid waarover de kopers beschikten, betekende dus eigenlijk nagenoeg niets en kan de balans niet doen overhellen naar een ruime uitlegging van de clausule betreffende het afzien van klachten.
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentEurLex-2 EurLex-2
Tegelijk heeft de technologie, door de rol over te nemen die notatie altijd heeft gespeeld, de balans in de muziek tussen instinct en intelligentie doen overhellen naar de instinctieve kant.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtQED QED
Door ondernemingen onnodig te belasten en de industrie in een juridisch keurslijf te dwingen kan de GVTO in sommige gevallen de handhaving doen overhellen naar een bovenmatige ontrading die een negatieve invloed kan hebben op een dynamische efficiëntie.
Ça a vraiment bien marchéEurLex-2 EurLex-2
(145) Die opmerkingen kunnen leiden tot de conclusie dat de uitsluiting van beperkingen die op klanten betrekking hebben, van de GVTO, bij licentiëring tussen niet-concurrenten, te voorzichtig kan lijken en de handhaving kan doen overhellen naar bovenmatige ontrading.
Ouvrir le lienEurLex-2 EurLex-2
Op korte en middellange termijn zijn de inspanningen van de Gemeenschap erop gericht de huidige energiebalans meer te doen overhellen naar duurzamer energiesystemen, met gecombineerde opwekking van warmte en elektriciteit en gebruikmaking van nieuwe en hernieuwbare energiebronnen. Het is de bedoeling het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in het geheel van de energievoorziening tegen 2010 te doen toenemen van 6 % tot 12 %.
Oui, à plus tard, BrianEurLex-2 EurLex-2
Ten tweede doet het bestaan van sancties die de voordelen van het gebruik van geweld teniet doen, het evenwicht nog verder overhellen.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeted2019 ted2019
De betrekkelijke zeldzaamheid echter van deze afwijkende of mutante veranderingen, te zamen met hun meestal voor de aanpassing ongeschikte en vaker wel dan niet dodelijke effecten op de ontwikkeling, doen ons er niet toe overhellen ze een belangrijke rol toe te wijzen in de handhaving van het groepsaanpassingsvermogen. . . .
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésjw2019 jw2019
Wanneer wij gekastijd worden, zullen wij waarschijnlijk naar een van twee uitersten overhellen: òf wij zullen ons door opstandigheid aan de tuchtiging onttrekken en er kleinerend over spreken òf wij hebben het zo erg met onszelf te doen dat wij ontmoedigd worden en met alles ophouden.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementjw2019 jw2019
"Deze omstandigheden en vele anderen daarenboven doen mij dus overhellen tot de hypothese der wording op de plaats zelve, nadat de bestanddeelen voor de kristalvorming door den waterstroom bijgebracht zijn."Maar vanwaar kwamen die wateren die de organische bestanddeelen meeslibden, die bestemd waren om in diamanten omgezet te worden?Zie, dat heb ik in weerwil van de meest oplettende studie, die ik van de verschillende terreinsoorten gemaakt heb, niet kunnen opsporen.
Elle se détourna et le dévisagea de hautParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.