doen renderen oor Frans

doen renderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rentabiliser

werkwoord

voorbeelde

Veranderingen in de organisatie zijn effectief meestal noodzakelijk om de technologische vorderingen optimaal te doen renderen.
Les changements au niveau de l'organisation sont généralement nécessaires pour tirer le meilleur parti des avancées technologiques.

Bovendien legt de Commissie de begunstigden strengere rapportagevoorwaarden op om de subsidies beter te doen renderen.
Afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des subventions, la Commission impose en outre aux bénéficiaires des obligations plus strictes quant aux rapports à fournir.

Is zij voornemens concrete en haalbare acties voor te stellen om dit potentieel maximaal te doen renderen?
Entend-elle proposer des actions concrètes et susceptibles d'être mises en œuvre pour mobiliser ce potentiel de manière aussi efficace que possible?

· De pan-Europese samenwerking op prioritaire markten orkestreren om de bestede overheidsmiddelen optimaal te doen renderen;
· orchestrer la coopération paneuropéenne sur les marchés prioritaires, afin de tirer le meilleur profit des fonds publics engagés;

Dat bevestigt de erosie van de winstgevendheid van de bedrijfstak en zijn onvermogen om de investeringen te doen renderen.
Cela confirme l’érosion de la rentabilité de l’industrie et son incapacité à générer des profits à partir des investissements.

Dat bevestigt de erosie van de winstgevendheid van de bedrijfstak en zijn onvermogen om de investeringen te doen renderen
Cela confirme l’érosion de la rentabilité de l’industrie et son incapacité à générer des profits à partir des investissements

De SDVO heeft de aanschaf als een investering behandeld en heeft naar manieren gezocht om de investering te doen renderen.
La SDVO a considéré l'acquisition des cages comme un investissement et a cherché des moyens d'obtenir un retour sur investissement.

In beide gevallen komt het voor de belegger per slot van rekening immers erop aan zijn kapitaal te doen renderen.
Dans les deux cas, la seule chose qui importe à l’investisseur est ce que ces capitaux lui rapportent en termes d’intérêts.

Een doeltreffende octrooibescherming is cruciaal om onderzoek, ontwikkeling en vernieuwing te stimuleren en een essentieel hulpmiddel om investeringen te doen renderen.
Une protection par brevet efficace constitue un stimulant décisif pour la recherche et le développement, ainsi que l'innovation, et un moyen essentiel de garantir le rendement du capital investi.

Om het MKB in staat te stellen deze kwaliteiten maximaal te doen renderen, moet Europa de lijnen uitzetten waarlangs het wil optreden.
Pour aider les PME à exploiter au mieux ces qualités, il incombe à l'Europe de développer des lignes d'action.

Om de middelen die de burgers aan de EU-begroting toevertrouwen, te doen renderen, moet bij de volgende generatie financieringsprogramma's effectiviteit bovenaan de agenda staan.
Pour que les contributions des États membres dans le budget de l'UE portent des fruits, la prochaine génération de programmes financiers doit être revue de manière à placer l'efficacité en tête des priorités.

Sesame kan een zeer positief wetenschappelijk en sociaaleconomisch effect op de regio hebben, omdat synchrotronen een zeer hoog innovatiepotentieel hebben en investeringen snel kunnen doen renderen.
SESAME peut avoir un impact très positif sur la région — en termes scientifiques et socio-économiques puisqu'un synchrotron dispose d'un potentiel d’innovation très élevé et peut offrir rapidement des retours sur investissement.

Dit zou het haar mogelijk maken de capaciteitsbenutting te verhogen zowel van haar chlorinederivaat - als van haar ethyleenbedrijven en zo haar geavanceerde technologische kennis te doen renderen .
Cela lui aurait permis à la fois d'augmenter le taux d'utilisation de ses usines des produits intermédiaires nécessaires et d'éthylène, et d'exploiter ainsi sa technologie avancée.

Het strategische en grensoverschrijdende karakter daarvan rechtvaardigen bijkomende maatregelen van de Gemeenschap om de verschillende vormen van communautaire financiering waarin reeds is voorzien beter te doen renderen.
Son caractère stratégique et son caractère transfrontalier justifient une action supplémentaire de la Communauté visant à mieux rentabiliser les différents financements communautaires déjà prévus.

In een dergelijke markt is het bijgevolg moeilijk om kwaliteit te doen renderen; het resultaat is dat kleine, goedkope ondernemingen martkaandeel verwerven ten koste van gerenommeerde bedrijven.
Dans un tel marché, il est donc difficile de faire en sorte que la qualité paie, de sorte que les petits exploitants supportant de faibles niveaux de coûts gagnent des parts de marché au détriment de sociétés à la réputation bien établie.

De bezittingen waarover zij zal beschikken te beheren, en daartoe alle daden van beschikking, van bestuur en van beheer te stellen, inbegrepen de beleggingswijzen om haar bezittingen te doen renderen
Gérera les avoirs dont elle disposera, et fera tous les actes de disposition, d'administration et de gestion, y compris les modes d'investissement afin de faire fructifier ses avoirs

Het Eurosport Consortium legt nadruk op het feit dat Eurosport zijn leden in staat stelt de exploitatie van hun zendrechten te optimaliseren en zo hun investeringen beter te doen renderen .
De son côté, le consortium Eurosport met l'accent sur le fait qu'Eurosport permet à ses membres d'optimiser l'exploitation de leurs droits de retransmission et d'amortir par là leurs investissements .

Bovendien zijn wij voorstander van een voluntaristisch beleid dat ertoe bijdraagt het menselijk kapitaal van het MKB te doen renderen. Wij denken in het bijzonder aan maatregelen om bij de opleiding te helpen.
Nous sommes aussi en faveur de la mise en oeuvre de politiques volontaristes visant à mettre en valeur le capital humain des PME, notamment par des actions d'aide à la formation.

In het sectorale onderzoek naar de energiemarkten stond de vraag centraal in welke gebieden de concurrentie nog niet goed functioneert en in welke gebieden het snelst moet worden ingegrepen om de liberalisering te doen renderen.
L'enquête sur le secteur de l'énergie a porté essentiellement sur les domaines où la concurrence ne fonctionne pas encore bien et dans lesquels il convient d'intervenir le plus rapidement afin que la libéralisation puisse porter ses fruits.

- Om de korte vaart (snelwegen op zee) te bevorderen, moeten de vervoerde tonnages groot genoeg zijn. Alleen een dergelijke grootschaligheid kan de zware investeringen doen renderen die nodig zijn om regelmatige, frequente en stipte diensten te kunnen verzekeren.
- Pour promouvoir le TMCD (autoroutes de la mer), il faut une massification suffisante des tonnages transportés qui seule permettra une rentabilisation des investissements lourds nécessaires pour assurer des services réguliers, fréquents et ponctuels.

Wanneer gaat men inzien dat de nu beschikbare bestanden toereikend zijn om het bestaande vistuig te doen renderen, op voorwaarde dat er zekere maatregelen worden getroffen om bindende prijsstabilisatiemechanismen in te stellen teneinde te voorkomen dat overbevissing als toevlucht wordt aangegrepen?
Quand comprendra-t-on que la ressource actuellement disponible est suffisante pour rentabiliser les outils existants, pourvu que soient prises quelques mesures rendant obligatoires des mécanismes de stabilisation des prix afin de ne pas encourager la course à la surpêche?

74 Doch ook indien verzoekster zich wel op de Z/Yen-studie kon beroepen, dan nog moet worden vastgesteld, dat daaruit slechts het investeringsrendement blijkt dat noodzakelijk wordt geacht om het bestaande kapitaal te doen renderen of het productie-apparaat van de communautaire industrie te vernieuwen.
74 A supposer même que la requérante soit en droit de se prévaloir de l'étude Z/Yen, il y a lieu de constater que celle-ci n'indique que le retour sur l'investissement jugé nécessaire pour rémunérer le capital existant ou renouveler l'outil de production de l'industrie communautaire.

- Om de nieuwe aanpak van de controles te doen renderen, zet de Commissie met het oog op een betere behandeling van de controlethema's van het jaar de ontwikkeling voort van gestructureerde vragenlijsten die speciaal voor de controles zijn ontworpen, alsook van controlemodules die ter plaatse worden gebruikt.
- En outre, pour mettre en valeur la nouvelle approche des contrôles, la Commission poursuit, pour assurer un meilleur traitement des thèmes de contrôle programmés chaque année, le développement de questionnaires structurés spécialement conçus pour l'action de contrôle ainsi que des modules de contrôle à utiliser sur place.

En wat het verkrijgen van een beter inzicht in het gebruik van de Europese fondsen aangaat, heeft de Commissie voor de periode 2007-2013 voorgesteld om de regels omtrent de vestigingsplaats van bedrijven aan te scherpen en de verplichting om investeringen te doen renderen, uit te breiden.
Quant à l’amélioration du contrôle du mode d’utilisation des fonds communautaires, la Commission a proposé pour la période 2007-2013 de rendre les règles d’octroi de fonds communautaires plus strictes en cas de délocalisation et d’étendre les responsabilités pour garantir le rendement des investissements.