doen schudden oor Frans

doen schudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ébranler

werkwoord

De gebeurtenissen van de afgelopen weken hebben de Europese Unie op haar grondvesten doen schudden.
Les événements des dernières semaines ont ébranlé les fondations de l'Union européenne.

roche

werkwoord vroulike

voorbeelde

Hoe blijken de problemen waarmee de Balkan toen worstelde, onze wereld nog steeds te doen schudden?
En quoi les dissensions dont les Balkans étaient alors le théâtre ébranlent- elles encore le monde de nos jours?

Ze heeft net de Hemel doen schudden, met een kleine handbeweging.
Elle a fait trembler le paradis avec son petit doigt.

Jehovah’s oordeelskracht zal uit de hemel vrijkomen en zal het land op zijn grondvesten doen schudden.
La puissance punitive de Jéhovah sera lâchée des cieux et secouera les fondements mêmes du pays.

Een aardbeving leek de Europabioscoop op zijn grondvesten te doen schudden toen José Antonio het toneel betrad.
Un séisme sembla secouer les fondations du cinéma Europa quand José Antonio Primo de Rivera apparut sur la scène.

Die vent heeft nog nooit een klit doen schudden.
Ce gars-là n'a jamais excité un clito de sa vie.

De gebeurtenissen van de afgelopen weken hebben de Europese Unie op haar grondvesten doen schudden.
Les événements des dernières semaines ont ébranlé les fondations de l'Union européenne.

Tien dagen geleden had een aardbeving de berg en het station doen schudden.
Dix jours plus tôt, un séisme avait ébranlé la montagne et la station.

‘Hoe kon Abaddon de aarde doen schudden?
Comment Abbadon a-t-il pu faire trembler la terre ?

Ik vind dat we alle vraagstukken die de democratie op haar grondvesten doen schudden, moeten aanpakken.
Selon moi, nous devrions nous attaquer à tous les problèmes qui ébranlent le monde démocratique.

Het nieuwe kantoor was de jongste controverse die Hopewell op zijn grondvesten had doen schudden.
Le nouveau centre gouvernemental était au cœur de la dernière controverse qui secouait Hopewell.

Ik ga mijn best doen, schud aan wat bomen en wie weet wat daar uitkomt.
Je vais les contacter, jouer de mes relations en espérant que ça aboutisse.

Ik kan de band er afhalen met mijn bijl maar dat zal de auto doen schudden.
Je peux crever le pneu avec ma pioche, mais ça va secouer la voiture.

Geloof het met een overtuiging die bergen kan verplaatsen en bomen kan doen schudden.
Que tu y croies avec cette force qui déplace les montagnes et fait ployer les arbres.

Hij voelde woede, een kracht die de heuvels had kunnen doen schudden...
Il éprouvait de la colère, une force qui avait su ébranler les collines.

dat we Rome op haar grondvesten zouden doen schudden.
Que nous verrons Rome trembler

Wat hierop staat kan de grondvesten van ons bestaan doen schudden.
Là-dessus, réside peut-être le changement radical de nos vies.

Walt en ik hebben samen onze samenleving op haar grondvesten doen schudden.
Walt et moi avons tous deux secoué les fondations de notre communauté.

‘Mijn boodschap zal een duidelijke triomf zijn en ze zal het Kremlin op haar grondvesten doen schudden.
Voici le message limpide et triomphant qui ébranlera les fondations du Kremlin.

'Boze dingen die de wortels van de wereld die wij kennen zullen doen schudden.'
«Des choses funestes qui vont ébranler les racines du monde que nous connaissons.»

Enkele seconden later had de explosie van de autobom de metalen brug doen schudden.
Quelques secondes plus tard, l’explosion de la voiture piégée avait fait trembler les structures métalliques du pont.

Het schandaal van haar komst, drie jaar eerder, had het Bondgenootschap der Derai op zijn grondvesten doen schudden.
Le scandale de sa venue, trois ans plus tôt, avait ébranlé l’Alliance deraï jusque dans ses fondations.

Een klap die het in vroeger eeuwen slechts zou hebben doen schudden, kan het nu verbrijzelen.
Un coup qui, dans les siècles passés, l’aurait tout au plus ébranlé pourrait désormais le briser.

DE „AARDE” DOEN SCHUDDEN
COMMENT LA “TERRE” EST ÉBRANLÉE

Zoveel bijeengebrachte hartstochtelijke behoeften moesten de hemelen stellig doen schudden.
Un tel rassemblement de besoins passionnés devait sûrement ébranler les cieux.

1914 — Schoten die onze wereld nog steeds doen schudden 3-11
1914 — Des coups de feu qui ébranlent encore le monde 3-11