doen verbleken oor Frans

doen verbleken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pâlir

werkwoord

En u weet dat hij ze foltert met een geraffineerde wreedheid... die Torquemada en de hele Spaanse Inquisitie zou doen verbleken!
Qu'il a torturés avec des raffinements de cruauté qui auraient fait pâlir Torquemada et son Inquisition!

étioler

werkwoord

voorbeelde

Allereerst omdat het de glorie van het ambacht zou doen verbleken.
D’abord parce que cela eût enlevé un peu de gloire au métier.

In deze wanden zitten wezens die zijn kwaliteiten doen verbleken. Als je die vergelijkt.
Dans ces murs se trouvent des êtres qui rendent ses qualités mineures.

Een terreurcampagne ontketend die Robespierre zou doen verbleken.
Déchaîner une campagne de terreur à faire pâlir Robespierre.

Hij vloekte en het was een vreselijke vloek, een vloek om de hemel te doen verbleken.
Il blasphéma et c’était un blasphème atroce, un blasphème à faire pâlir le ciel.

Kasom landde natuurlijk op een manier die de instructeurs van de USO-academie zou hebben doen verbleken.
Naturellement, Kasom effectuait une manœuvre d'atterrissage à faire pâlir les instructeurs de l'Académie de l'O.

En ik kan uit ervaring zeggen dat die grijns Dzjengis Khan zou hebben doen verbleken.
Et je peux dire, par expérience, que ce sourire aurait fait pâlir Gengis Khan.

Het was bijna tweehonderd jaar oud en een aquarel - licht zou het doen verbleken.
Cette aquarelle avait près de deux cents ans, et la lumière risquait de l’abîmer.

Drieduizend jaar had die herinnering niet doen verbleken, al had de tijd vele bijzonderheden herschreven.
Trois mille ans n’avaient pas estompé ce souvenir, même si le temps écoulé en avait altéré de nombreux détails.

Ze bezat de eeuwenoude intuïtie van haar geslacht, die elke logica kon doen verbleken.
Elle avait l'intuition séculaire propre à son sexe qui pouvait confondre toute logique.

Hij zal alle vlaggen die we ooit hebben gehad doen verbleken.
Ca va rendre les autres bannières carrément embarrassantes.

Genoeg om een space-shuttle bij te doen verbleken.
Assez pour remplir la navette spatiale.

Aan boord van de Formosa heeft hij dingen gepresteerd, die zelfs Bully zouden doen verbleken.
A bord de la Formose, il a accompli quelques exploits qui ont fait pâlir Bull lui-même.

De verstreken decennia hebben die herinneringen niet doen verbleken.
Les décennies écoulées n’ont pas le moins du monde estompé son souvenir.

Een milieuramp zou onze huidige economische problemen tot iets onbeduidends doen verbleken.
À côté d'un désastre environnemental, nos problèmes économiques actuels n'auraient plus qu'une importance insignifiante.

Een onderneming die de glorie van de Trojaanse oorlog, door Homerus bezongen, zou doen verbleken.
Une entreprise gui ferait pâlir le souvenir de la guerre de Troie, dont Homère avait chanté la gloire.

Als ik gelijk heb, zien we hier iets... wat sprongpoorten kan doen verbleken.
Si cet engin est vraiment ce que je crois, les points de saut ne sont rien en comparaison.

Genoeg om zelfs de sterkste krijger te doen verbleken.
Cela suffisait à faire blêmir le plus fort des guerriers.

Op haar tweeënvijftigste had ze een lichamelijke conditie die iedere tiener zou doen verbleken van afgunst.
A cinquante-deux ans, elle possédait une forme physique à faire p‚lir d'envie n'importe quelle adolescente.

Mia aarzelde lang genoeg om Jackie Kersey te doen verbleken.
Mia hésita, juste assez longtemps pour faire blêmir Jackie Kersey

Dat volstond om de lictoren te doen verbleeken, en de aanklachten te smoren.
Cela suffisait faire plir les licteurs et fondre les accusations.

Misschien zou geen vuur ooit sterk genoeg zijn om de middernacht, die onder zijn voeten gaapte te doen verbleken.
Il se pouvait qu’aucun feu ne soit assez puissant pour étioler la noirceur absolue qui béait sous ses pieds.

Ik heb helemaal geen zin om deze ochtend te doen verbleken door me te verliezen in allerlei zogenaamde superlatieven.
Je n’ai aucune envie de faire pâlir cette matinée en m’embrouillant dans des adjectifs superlatifs bidons.

En u weet dat hij ze foltert met een geraffineerde wreedheid... die Torquemada en de hele Spaanse Inquisitie zou doen verbleken!
Qu'il a torturés avec des raffinements de cruauté qui auraient fait pâlir Torquemada et son Inquisition!

Ik moet om 6 uur met Jaffa gesproken hebben... of Londen krijgt een andere straf... die de bomaanslag van vandaag zal doen verbleken.
Abu Jaffa devra avoir décollé et me contacter à 6 heures... ou les Londoniens subiront un nouveau châtiment... qui éclipsera l'attentat d'aujourd'hui.

Het interessante en akelige daarbij is dat dit alles verpakt is in mooie frasen, die wijlen propagandaminister Goebbels zouden doen verbleken van afgunst.
Et le pire, c'est que cette proposition est enveloppée dans une phraséologie qui ferait pâlir de jalousie le défunt ministre de la propagande, Goebbels.