doen stoppen oor Frans

doen stoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arrêter

werkwoord

Ik wist niet dat het zo erg was, dat men er de trein voor zou doen stoppen.
Je ne savais pas que c'était un tel crime que vous en arrêtez le train?

fixer

werkwoord

immobiliser

werkwoord

stopper

werkwoord

Dat zal de pijn even doen stoppen.
Cela stoppera momentanément la douleur.

voorbeelde

En niets kan me doen stoppen.
Et rien ne m'en empêchera.

Wat deed je doen stoppen?
Qui a fait le coup?

In 2000 besloot de Europese Unie de afname van de biodiversiteit per 2010 te doen stoppen.
À cette époque, l'Union européenne avait décidé d'enrayer la diminution de la diversité biologique à l'horizon 2010.

Een alarm zou in zo’n geval alle naderende treinen doen stoppen.
Si un objet lourd venait à tomber sur celle-ci, un système d’alarme provoquerait l’arrêt de la rame.

Ik wist niet dat het zo erg was, dat men er de trein voor zou doen stoppen.
Je ne savais pas que c'était un tel crime que vous en arrêtez le train?

Hij heeft haar doen stoppen
Il l' a fait s' arrêter

En je wist dat dat de trein zou doen stoppen hé?
Vous saviez que ça arrêterait le train.

Ik deed al het nodige om het allemaal te doen stoppen.
Je veux tout faire pour que ça cesse

Maar ze moet de toegangscodes gehad hebben om de lift hier te kunnen doen stoppen.
Mais elle devait avoir les codes d'accès pour cet ascenseur même pour s'arrêter à cet étage.

Ik zou alles betalen om Lily en Serena te doen stoppen met mij te chanteren.
Je paierais n'importe quoi pour que Lily et Serena arrêtent de me menacer.

We kunnen de stemmen doen stoppen.
On peut arrêter ces voix.

De bombardementen hebben de moordpartijen niet doen stoppen, maar verergerd.
Les bombardements n'ont pas arrêté les tueries, il les ont amplifiées.

Doyle is de enige die ze allemaal kan doen stoppen.
Doyle est le seul à pouvoir tous les arrêter.

Wat moeten we doen, stoppen?
Que sommes-nous censés faire, arrêtez?

Ik zou alles doen stoppen.
J'arrêterais tout.

Hij probeerde haar onderweg te doen stoppen bij een frituur, maar ze reed stug door.
En chemin, il avait tenté de la faire s’arrêter à une friture, mais elle avait poursuivi crânement sa route.

Het is vooral om ze te doen stoppen
Pour sa puissance de blocage

Onnodig de koets te doen stoppen, je hangt hem uit het raam en besproeit het gazon.
Inutile d'arrêter la voiture, on la sort par la fenêtre et on arrose le gazon!

" Nou, dan doen stoppen, ́zei Eliza, " en iets doen voor die arme man, hij is kreunen vreselijk. "
" Eh bien, ne s'arrête, puis ", a déclaré Eliza, " et faire quelque chose pour ce pauvre homme, il a gémit terriblement. "

De enige manier om het te doen stoppen is er meer over te weten komen.
Pour y mettre un terme, il faut en savoir plus.

Dat of ze willen ons doen stoppen.
Ou ils suppriment l'émission.

Deze missie was om hen te doen stoppen
Cette mission c' était juste de les récupérer

Je kunt het doen stoppen.
Vous pouvez y mettre un terme.

Maar Pennelli was een zwakkeling die de waarheid zou spreken om de marteling te doen stoppen.
Mais Pennelli était un faible, et il aurait dit la vérité si cela avait permis que la torture cesse enfin.

Gelooft de Europese Commissie echt dat een volledige reclamestop voor tabaksproducten het roken gaat doen stoppen?
La Commission européenne pense-t-elle vraiment que l'interdiction totale de toute publicité pour les produits du tabac mettra un terme au tabagisme ?