doen smelten oor Frans

doen smelten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faire fondre

Het is de stoep die je schoenzolen doet smelten.
C'est le trottoir faisant fondre les semelles de vos chaussures.

couler

werkwoord manlike

fluidifier

werkwoord

fondre · liquéfier · mouler

voorbeelde

Het zal onze lichamen doen smelten maar zonder pijn.
Notre corps se consumera, mais sans douleur.

En we zullen hem niet met zuur doen smelten.
Et nous ne le fondrons pas à l'acide.

Ze zeggen dat hij warme handen heeft die elke ziekte, elke pijn doen smelten.
Les adeptes affirment que Jakób a des mains chaudes qui font fondre toutes les maladies, toutes les douleurs.

Het moet absoluut fantastisch zijn, zegt zij, met een glimlach die de Eiger zou doen smelten.
Ça doit être absolument magnifique, avait-elle dit avec un sourire à faire fondre lEiger.

Preparaten die ijs doen smelten, Meststoffen
Produits pour la fonte de la glace, Engrais pour les terres

Door het Veld héén konden ze niet; de daarin opgezamelde energie zou ze onmiddellijk doen smelten.
Elles ne traversèrent pas le champ car l’énergie qu’il contenait les aurait fait fondre.

Schoonheid die de 7000 terra cotta soldaten van Keizer Qin kon doen smelten.
Une beauté à faire fondre les 7 000 soldats de terre cuite de l'empereur Qin.

Hortense is een ijskoningin omdat niemand haar pantser heeft doen smelten.’
Hortense est de glace parce que personne n’a fait fondre sa cuirasse

Hoe kon hij hem zo kwetsen en even later zijn hart zo doen smelten?
Comment Hest pouvait-il lui faire si mal, et, l’instant d’après, le faire fondre ainsi ?

Maar welk vuur op Krynn kon steen doen smelten?
Mais quel genre de feu sur Krynn pouvait faire fondre la pierre ?

We weten allemaal dat er atmosferen zijn die sondes hebben doen smelten.
Nous savons tous qu’il existe des atmosphères qui peuvent faire fondre les sondes.

De warmte en het licht hielpen de angst uit mijn gespannen schouders en nek te doen smelten.
La chaleur et la lumière m’aidèrent à dissiper un peu de la peur accumulée sur mes épaules et mon cou.

De zinderende hitte heeft de poolkappen doen smelten en overstromingen van bijbelse proporties veroorzaakt.
La chaleur etouffante detache la glace polaire provoquant des raz de marée bibliques

Zal dan niets het ijs – het kosmische ijs – van het huwelijk doen smelten?
Est-ce que rien ne «brisera la glace», la glace cosmique du mariage?

Dit lichaam zou het gezicht van een nazi kunnen doen smelten.
C'est un corps qui ferait fondre le visage d'un Nazi.

Geef me de kans en je zal al de sneeuw van de hele wereld doen smelten.
Laissez-moi faire et toute la neige du monde fondra.

Naar een man wiens kussen haar duizelig maakten, wiens aanraking zelfs steen kon doen smelten.
Vers un homme dont les baisers lui donnaient le vertige, dont les doigts auraient pu faire fondre la pierre.

Of dat zijn charme in de metro haar zwakke, vrouwelijke hart had doen smelten?
Pensait-il que son coup de drague dans le métro avait attendri son petit cœur de femme ?

Een brand kon hydraulische leidingen doen smelten.
Un incendie pouvait faire fondre les conduites hydrauliques.

Dat zal zeker hun chips doen smelten.
Ça leur grillerait les circuits.

Zo kunnen we de verharde naqahdah boven de inslaglocatie doen smelten en een gasbel creëren.
ainsi, nous pourrions faire fondre le naquada au-dessus de l'horizon et créer une poche de gaz brûlant.

De zon van de afgelopen dagen had de sneeuw op de golfplaten doen smelten.
Le soleil des derniers jours avait fait fondre la neige sur les tôles bombées du toit.

De hitte heeft mijn drankje doen smelten.
La chaleur a bousillé ma boisson.

De blik die ze door haar wimpers op de Keizer wierp, zou een steen hebben doen smelten.
Les yeux qu’elle braquait sur l’empereur à travers ses cils auraient fait fondre une pierre

Zal de stijgende temperatuur sneeuw en ijs doen smelten?
L’adoucissement des températures fera- t- il fondre la neige et le verglas ?