doen schommelen oor Frans

doen schommelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balancer

werkwoord

Kan je stoppen met het bed te doen schommelen?
Tu peux arrêter de balancer le lit?

voorbeelde

Er bonkte iets tegen de boot, hard genoeg om hem te doen schommelen.
Quelque chose heurta le bateau, assez fort pour le faire tanguer.

Kan je stoppen met het bed te doen schommelen?
Tu peux arrêter de balancer le lit?

Een frisdrankautomaat heen en weer doen schommelen om er een blikje uit te laten vallen, is meer dan een zinloze kwajongensstreek.
Incliner un distributeur automatique pour faire descendre une boisson ne relève pas seulement de la puérilité.

De werkgevers hebben evenwel de mogelijkheid om de lonen van de bedienden te doen schommelen overeenkomstig het systeem van koppeling aan het indexcijfer van de consumptieprijzen dat wordt toegepast voor de werklieden van hun onderneming."
Toutefois, les employeurs ont la faculté de faire varier les appointements des employés conformément au système de liaison à l'indice des prix à la consommation qui est appliqué aux ouvriers de leur entreprise."

Foto's met de rechter kan de gerechtsdeurwaarder nog wel doen, en schommels en ijsjes komen later.
Bon, on demandera à l'huissier de prendre des photos avec le juge, et il y aura des balançoires et de la glace plus tard.

Neuken moet je doen op'n schommel.
T'as pas baisé si t'as pas essayé.

De werkgevers hebben evenwel de mogelijkheid om de lonen van de bedienden te doen schommelen overeenkomstig het systeem van koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, dat toegepast wordt voor de werklieden van hun onderneming
Toutefois, les employeurs ont la faculté de faire varier les appointements des employés conformément au système de liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation qui est appliqué aux ouvriers de leur entreprise

Thans waaien er krachtige winden van valse leringen en verdraaide propaganda, welke niet alleen kinderen in een wieg heen en weer kunnen doen schommelen maar die krachtig genoeg zijn om een volwassen man of vrouw omver te werpen.
C’est maintenant que soufflent les grands vents de fausse doctrine et de propagande pervertie, capables non seulement de bercer des enfants au berceau mais de renverser des adultes.

Op die manier zullen sneller "lussen" ontstaan op de markt, zodat de behoeften van de bevolking en de productiesector qua middelen en kosten naadloos op elkaar aansluiten, en zowel overschotten als tekorten, die bovendien nog als nadeel hebben dat zij de prijzen kunstmatig kunnen doen schommelen, worden vermeden.
L'on facilitera ainsi l'émergence de "boucles de marché" permettant un ajustement des moyens et des coûts entre les besoins de la population et les ressources de production, évitant ainsi des excédents ou des déficits susceptibles de faire fluctuer les prix de manière artificielle.

Het was verbazingwekkend hen dat te zien doen in de schommelende trein.
C’était impressionnant de les voir travailler à bord du train secoué de cahots.

Het enige wat hij kan doen, denkt Zampieri: schommelen.
La seule chose possible, pense Zampieri : il se balance.

Bruinvissen hebben niet de vaste gewoonte jaarlijks de Vlaamse kust aan te doen, hun aantallen schommelen bovendien van jaar tot jaar.
Les marsouins n'ont pas décidé d'éviter chaque année la côte flamande et leur nombre varie en outre d'une année à l'autre.

Een gezond oor gaat heel goed met de normale bloedsuikerschommelingen om; maar is het oor eenmaal beschadigd, dan kunnen deze schommelingen u doen tollen.
Une oreille en bonne santé réagit très bien aux fluctuations normales du taux de glycémie, mais si elle est malade, ces mêmes fluctuations peuvent provoquer des vertiges.

Die schommelingen doen zich herhaaldelijk voor in een groot deel van de rivier en worden veroorzaakt door het ontbreken van een bypass-leiding bij de centrale en door de wijze van exploitatie ervan.
Ces fluctuations répétitives affecteraient un tronçon de rivière relativement long et seraient imputables, d’une part, à l’absence de conduite de dérivation au niveau de la centrale et, d’autre part, au mode de fonctionnement de celle-ci.

Er blijken zich wel grote verschillen voor te doen in weigeringen; de cijfers schommelen tussen de 7 en 20%, afhankelijk van het ziekenhuis.
Néanmoins, d'importantes divergences semblent exister au niveau des refus, les chiffres oscillant entre 7 et 20%, selon les hôpitaux.

Het is nodig dit ontstaansfeit te preciseren of ervan af te wijken, met inachtneming van bepaalde criteria, en met name de snelheid waarmee de monetaire schommelingen zich doen gelden.
Il est nécessaire de préciser ce fait générateur ou d'y déroger, en respectant certains critères, et notamment la rapidité de la répercussion des mouvements monétaires.

Een van m'n favoriete dingen is gekke dingen met je doen zoals pogostick-honkbal of een schommel rond laten gaan.
Une des choses que je préfère au monde est de faire des trucs stupides et amusants avec toi, comme du basket ball sur ressorts ou essayer de avoir un swing qui qui fait tout le tour.

De EU moet de normen betreffende voedsel en het beheer van voedselveiligheid blijven versterken en op internationaal niveau de schommelingen in voedselprijzen doen afnemen.
L'UE continuera d'œuvrer au renforcement des normes nutritionnelles, à la gestion de la sécurité alimentaire et à la réduction de la volatilité des prix des denrées alimentaires au niveau international.

Het is noodzakelijk om dit ontstaansfeit te preciseren of ervan af te wijken, met inachtneming van bepaalde criteria, en met name de snelheid waarmee de monetaire schommelingen zich doen gelden.
Il est nécessaire de préciser ce fait générateur ou d'y déroger, en respectant certains critères, et notamment la rapidité de la répercussion des mouvements monétaires.

Faith liet de baby heen en weer schommelen, zoals moeders dat automatisch doen.
Faith se balança avec son bébé dans les bras, d’avant en arrière, comme font automatiquement les mères.

Met een regeling waarmee wordt beoogd iets aan de inkomenssituatie te doen, moet daarom flexibel genoeg op deze schommelingen kunnen worden gereageerd.
Un système qui cherche à se justifier par le niveau de revenus doit être en mesure de réagir de manière suffisamment souple à des variations de prix de plus en plus marquées.