draaierigheid oor Frans

draaierigheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

défaillance

naamwoord vroulike

faiblesse

naamwoord vroulike

vertige

naamwoord manlike

voorbeelde

Misselijk, draaierig?
Des nausées, des vertiges?

Dus Zane werd draaierig en stortte neer, omdat er teveel zuurstof op de lanceerplaats was?
Zane s' est crashé à cause du taux d' oxygène?

Ik word er draaierig van.
Tu me donnes le tournis.

En Laurent stak Sean in paniek met een schroeven - draaier om zijn geheim te beschermen.
Et Laurent pris de panique poignarde Sean avec un tournevis pour protéger son secret.

Ik word er draaierig van.
Ça me donne le tournis.

Maar de stem van Bell had haar nooit dat draaierige gevoel in haar maag gegeven.
Seulement... la voix de Bell n’avait jamais remué Anna au plus profond d’elle-même.

Ik was draaierig en het enige dat ik me herinnerde was dat Iza had gezegd dat het te heilig was om weg te gooien.
La tête me tournait, je n’avais qu’une seule pensée : Iza avait dit que le breuvage était trop sacré pour être gaspillé.

Bic werd draaierig.
Bic avait le tournis.

Ik voel me misselijk en draaierig.
Je me sens maladroit et nerveux

Nu is hij zo dichtbij dat ze er draaierig van wordt.
Il est si proche à présent qu’elle en a le vertige.

Adamsberg dronk zelden en Estalère nooit, omdat hij draaierig werd van alcohol.
Adamsberg buvait rarement et Estalère jamais puisque, à lui, l’alcool faisait tourner la tête.

Ik ben een beetje draaierig.
J'en ai mal au cœur, dites donc.

29 Blijkens de verwijzingsbeschikking komt de uit twee onderdelen bestaande derde vraag voort uit de omstandigheid, dat het verschil in beloning waarover Specialarbejderforbundet klaagt, de rollerdraaiers en de blauwschilders betreft, die eigenlijk slechts subgroepen zijn van twee grotere groepen, te weten de draaiers en de schilders.
29 Au vu de l' ordonnance de renvoi, la troisième question, composée de deux branches, trouve son origine dans le fait que la discrimination de rémunération dont se plaint la partie demanderesse au principal concerne le groupe des opérateurs sur machines automatiques et celui des peintres sur porcelaine bleue, qui ne sont en réalité que des sous-groupes de deux groupes plus larges, celui des tourneurs et celui des peintres.

ik word er helemaal draaierig van.
J'ai la tête qui tourne.

Ik voel me draaierig.
J'ai le coeur qui me grouille dans la tête!

Ik voel me een beetje draaierig.
Je me sens toute chose.

Ik voelde me draaierig, alsof ik dronken was, bijna licht in het hoofd van de adrenaline.
J'étais étourdie, presque saoule, enivrée par l'adrénaline.

Lilo was zelf ook een beetje draaierig.
Lilo était un peu étourdie elle-même.

Rechter Fang werd er draaierig van.
Le juge Fang se sentit pris de vertige.

Tom voelde zich draaierig, alsof een restant van de drank van gisteravond nu pas in zijn hoofd arriveerde.
La tête de Tom tournoya un instant, comme si un dépôt d’alcool oublié lui parvenait tardivement au cerveau.

Hij onderbrak zichzelf, want in zijn maag voelde hij een zeer bekend, draaierig gevoel.
Il s'interrompit, avec au creux de l'estomac une sensation bien connue de malaise.

Wilt ging naar lokaal 187 en bracht een uur door met Draaiers en Bankwerkers.
Wilt se rendait à la salle 187 et passa une heure avec les tourneurs.

Zich flauw voelen worden, draaierig, haar maag horen knorren en zegevieren, geen trek meer hebben, daarboven staan.
Se sentir fléchir, chavirer, entendre son ventre se creuser et puis vaincre, ne plus avoir envie, être au-dessus de ça.

Chirurgische en medische implantaten, instrumenten en apparaten, te weten botplaten, botschroeven, draden, boren, boorgeleiders, schroevendraaiers, schroevendraaier bladen, pincetten, standsteller voor plaatjes, draaier voor draden, houders voor plaatjes, buigapparaten voor plaatjes, grafische hoesjes speciaal voor het houden van voornoemde instrumenten, apparaten en implantaten
Implants chirurgiques et médicaux, -instruments, et Appareils, À savoir, Plaques d'ostéosynthèse, Vis pour os, Fils, Trépans, Guides de forage, Tournevis, Embouts de tournevis, Forceps, Dispositifs de positionnement de plateaux, instruments pour torsader les fils, supports et cintreuses de plateaux

Je wordt misschien draaierig, maar je mag je niet bewegen.'
Tu pourrais être prise de vertige, mais tu ne dois pas bouger.»