een gat maken oor Frans

een gat maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trouer

werkwoord

voorbeelde

Nu moet je een gat maken.
Maintenant il faut y percer un trou.

Daarmee kunnen we een gat maken in de beschermlaag om de aarde...... de zogeheten ozonlaag
À l' aide de ce " laser ", nous perçons un trou dans la couche protectrice que nous appelons " couche d' ozone "

Trepanatie is eenvoudig: een gat maken in de schedel.
La trépanation consiste simplement à percer un trou dans le crâne.

Wat konden we dan nog doen, een gat maken in het dak, of weggaan.
Alors qu’est-ce qu’il nous resterait, faire un trou dans le toit, ou bien nous en aller.

Je wilt in zo'n situatie een gat maken om te kijken waar je bent.
Tu dois créer un trou pour pouvoir voir où tu es.

De ESU gaat een gat maken in de keldermuur
L' ESU va percer un trou dans le #ème sous-sol

Je wilt in zo' n situatie een gat maken om te kijken waar je bent
Tu dois créer un trou pour pouvoir voir où tu es

Een airco vernielen door de veiligheidssensor te verwijderen en een gat maken in het koelsysteem is een goede manier om beide te krijgen.
Enlever la sécurité et pincer le serpentin de refroidissement d'un climatiseur... est une bonne façon d'en générer.

Even een waarschuwing, ik zou geen popcorn delen met de persoon links van je... Ik zag hem een gat maken in bodem van zijn doos.
Un petit conseil, j'éviterais de partager le popcorn avec le gentleman à ta gauche vu que je l'ai vu faire un trou dans le fond de son seau.

Het wordt tijd dat ook Rusland een begin gaat maken met een vredespolitiek ten opzichte van Tsjetsjenië.
Il est temps aussi pour la Russie de commencer à concevoir une politique pour le rétablissement de la paix en Tchétchénie.

Het enige wat ik weet is dat Charles Boyle naar die begrafenis gaat en een doppie gaat maken.
Tout ce que je sais c'est que Charles Boyle va à un enterrement, et qu'il va lui montrer son os.

'We zullen hierboven een gat moeten maken en het met een windas eruit moeten hijsen.
Il faudra creuser un trou et hisser le bonhomme vers la surface à l’aide d’un treuil.

De Schrijver doet zijn portier open en zegt tegen de Kid dat hij een praatje gaat maken met een van de duikers.
L’Ecrivain ouvre sa portière et dit au Kid qu’il va essayer de discuter avec un des plongeurs.

Emilio deed er nog geen vijf minuten over om een gat te maken waar een kind van tien makkelijk doorheen kon.
Emilio mit à peine cinq minutes pour ouvrir un passage où un enfant de dix ans aurait pu se faufiler.

Ze vertelden me dat God, Jehovah, de aarde in een paradijs gaat veranderen en dat hij een eind gaat maken aan ziekte en pijn.
Ils m’ont décrit la promesse de Dieu de transformer la terre en paradis et d’éliminer la maladie et la souffrance.

Een van jullie gaat een fout maken.
L'un de vous flanchera.

Smith - en ik wil dat je een buiging gaat maken voor zijn beeld op de Royal Mile; een prachtig standbeeld
Smith, et je veux que vous alliez lui rendre hommage devant sa statue sur le Royal Mile; c'est une magnifique statue

ALS je een wandeltocht gaat maken en de route niet kent, neem je waarschijnlijk een kaart en een kompas mee.
SI VOUS aviez pour projet de faire de la randonnée dans une région qui vous est inconnue, vous vous muniriez sans doute d’une carte et d’une boussole.

In combinatie met de suiker uit het snoep kunnen we een bom maken en hopelijk een gat in het kalksteen maken.
Combinée au sucre des bonbons on peut faire une explosion et espérer souffler à travers le calcaire

16 Stel je voor dat je met een vriend een autotocht gaat maken.
16 Imaginez que vous soyez sur le point de prendre la route avec un ami.

Hij heeft me verteld dat ze elke dag een wandelingetje gaat maken, in haar eentje.
Il m’a dit qu’elle sort se promener seule, tous les jours.

Diep genoeg om een gat te maken naar de slagader, zonder het te scheuren.
Assez profonde pour perforer une paroi de l'artère carotide sans la rompre.

Het is tijd dat Asya een keuze gaat maken.
Pour Zeïa, ce sera l’heure de faire des choix.

Ach, dacht ik, het lijkt erop dat ze een album gaat maken en dat is natuurlijk geweldig.
Je me suis dit : « Eh bien, on dirait qu’Amy va faire un album », ce qui était génial.