een enquête houden oor Frans

een enquête houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rechercher

werkwoord

Chercher avec soin.

voorbeelde

Misschien moeten we een enquête houden om te bepalen wat men wil, want uiteindelijk zijn regels en wetten een afspiegeling van maatschappelijke waarden.
Peut être devrions-nous faire un sondage auprès de la société, car finalement, les règlements et la loi sont les reflets des valeurs sociétales.

Als het u niet duidelijk is waarom gebruikers het betaalproces verlaten, kunt u een enquête houden over het gebruiksgemak om na te gaan of hiervoor herhaaldelijk een bepaalde reden wordt genoemd.
Si vous ne parvenez pas à identifier facilement les causes du taux d'abandon, vous pouvez effectuer des tests de navigation pour savoir à quel endroit sont concentrés les comportements communs à de nombreux utilisateurs.

Ter voorbereiding hiervan liet de Commissie in plaats van een berekening van nationale gemiddelde huren een enquête houden over de hoogte van de huren in de hoofdsteden voor een aantal types woningen .
Pour la préparer, la Commission a - au lieu de comptabiliser les moyennes nationales des loyers d' habitation - réalisé une enquête sur le montant des loyers dans les capitales pour une série d' habitations types .

De Commissie stelt voor daarover begin 2009 een enquête te houden.
La Commission propose de lancer une enquête à ce sujet début de l'année 2009.

Wanneer u een enquête zou houden, zou u waarschijnlijk in veel landen zeer uiteenlopende meningen horen.
Si l'on réalisait un sondage, l'on récolterait vraisemblablement des opinions très divergentes dans les différents pays.

ongeacht de bepalingen van artikel # mag Zwitserland tot # een jaarlijkse enquête houden
indépendamment des dispositions de l'article #er, la Suisse est autorisée à effectuer une enquête annuelle jusqu'en

a) ongeacht de bepalingen van artikel 1 mag Zwitserland tot 2007 een jaarlijkse enquête houden;
a) indépendamment des dispositions de l'article 1er, la Suisse est autorisée à effectuer une enquête annuelle jusqu'en 2007;

Men zou een enquête kunnen houden of daarover bij de Britse autoriteiten informatie kunnen opvragen.
On pourrait, au besoin, réaliser une enquête précise, voire obtenir des information à ce sujet auprès des autorités britanniques.

Daarom moet de Europese Commissie een Eurobarometer-enquête houden in de EU-lidstaten en relevante enquêtes uitvoeren in de partnerlanden.
Pour ce faire, elle devrait réaliser une enquête Eurobaromètre dans les États membres de l’Union européenne ainsi que des sondages adaptés dans les pays partenaires.

Bij de enquête gaat het om een doorlopende enquête die kwartaal- en jaarresultaten oplevert; lidstaten die niet in staat zijn een doorlopende enquête te houden, zijn evenwel gemachtigd alleen een jaarlijkse enquête in het voorjaar te houden.
L'enquête est une enquête continue fournissant des résultats trimestriels et des résultats annuels; toutefois, les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête continue sont autorisés à ne réaliser qu'une enquête annuelle au printemps.

Bij de enquête gaat het om een doorlopende enquête die kwartaal- en jaarresultaten oplevert; lidstaten die niet in staat zijn een doorlopende enquête te houden, zijn evenwel gemachtigd alleen een jaarlijkse enquête in het voorjaar te houden.
L'enquête est une enquête continue fournissant des résultats trimestriels et annuels. Toutefois, les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête continue sont autorisés à ne réaliser qu'une enquête annuelle au printemps.

De Commissie stelt voor om met steun van een werkgroep van de Commissie een enquête te houden naar de huidige praktijken.
Elle propose que soit conduite une étude sur les pratiques en vigueur, avec le soutien d’un groupe de travail qu’elle aura constitué.

- verzoekt Frankrijk, Italië en Luxemburg het geplande tijdschema voor het houden van een doorlopende enquête aan te houden;
- invite la France, l'Italie et le Luxembourg à respecter le calendrier établi pour la réalisation d'enquêtes continues;

Tot eind # mogen lidstaten die de arbeidskrachtenenquête samen met andere enquêtes in een enkele enquête houden, de referentiekwartalen één week eerder laten beginnen dan onder a), b) en e) is vastgesteld
Jusqu’à la fin de l’année #, les États membres qui réalisent l’enquête sur les forces de travail parallèlement à d’autres enquêtes en tant qu’une seule et même enquête intégrée peuvent fixer le début des trimestres de référence une semaine plus tôt que ce que prévoient les dispositions des points a), b) et e

Tot eind 2011 mogen lidstaten die de arbeidskrachtenenquête samen met andere enquêtes in een enkele enquête houden, de referentiekwartalen één week eerder laten beginnen dan onder a), b) en e) is vastgesteld.
Jusqu’à la fin de l’année 2011, les États membres qui réalisent l’enquête sur les forces de travail parallèlement à d’autres enquêtes en tant qu’une seule et même enquête intégrée peuvent fixer le début des trimestres de référence une semaine plus tôt que ce que prévoient les dispositions des points a), b) et e).

Het Comité hoopt dan ook dat de overgangsfase gedurende welke lidstaten de vrijheid hebben om slechts één keer per jaar, in het voorjaar, een enquête te houden, zo kort mogelijk zal zijn, en dat binnen afzienbare tijd een situatie zal ontstaan waarin alle lidstaten een doorlopende enquête houden.
C'est pourquoi le Comité espère que la phase transitoire pendant laquelle l'on donnerait aux États membres la faculté de mener une enquête annuelle au printemps sera raccourcie dans toute la mesure du possible et que dans un avenir raisonnablement proche, l'on en arrivera à une situation où chaque État membre réalisera une enquête continue.

Het Comité hoopt dan ook dat de overgangsfase gedurende welke lid-staten de vrijheid hebben om slechts één keer per jaar, in het voorjaar, een enquête te houden, zo kort mogelijk zal zijn, en dat binnen afzienbare tijd een situatie zal ontstaan waarin alle lid-staten een doorlopende enquête houden.
C'est pourquoi le Comité espère que la phase transitoire pendant laquelle l'on donnerait aux États membres la faculté de mener une enquête annuelle au printemps sera raccourcie dans toute la mesure du possible et que dans un avenir raisonnablement proche, l'on en arrivera à une situation où chaque État membre réalisera une enquête continue.

De Commissie stelt voor om een enquête te houden naar spaarproducten die momenteel wel onder de richtlijn vallen, en naar de gevolgen van de uitzonderingen.
La Commission propose de réaliser une étude sur les produits d’épargne actuellement garantis et sur l’impact de toute exclusion.

De Commissie wil onder de DGS een enquête houden en een uitwisseling tussen DGS van de beste praktijken bevorderen voor de wijze waarop de gevolgen van een faillissement voor deposanten in het nationale recht worden verzacht, bijvoorbeeld doordat voorschotten worden verstrekt of voorlopige kredieten worden gegarandeerd (mits dit laatste in overeenstemming is met de EU-staatssteunregels [16]).
Aussi la Commission entend-elle conduire une étude auprès des systèmes de garantie et encourager entre eux l’échange des meilleurs pratiques sur la manière d’atténuer les effets d’une défaillance d’un établissement de crédit sur les déposants dans le cadre du droit national, par exemple par des indemnisations anticipées ou l’offre de crédits intermédiaires (sous réserve de compatibilité avec les règles européennes en matière d’aides d’État [16]).

Hij verklaarde voorts dat hij een enquête wilde houden om de openbare mening in verband met de publikaties en de activiteiten van de broeders in het land vast te stellen.
La lettre de l’avocat parlait ensuite d’une enquête qu’il effectuait pour sonder l’opinion publique sur les publications et les activités déployées par les frères du pays.

"Bij de enquête gaat het om een doorlopende enquête die kwartaal- en jaarresultaten oplevert; gedurende een overgangsperiode die niet langer duurt dan tot 31 december 2002, houden lidstaten die niet in staat zijn een doorlopende enquête te houden, in plaats daarvan evenwel in het voorjaar een jaarlijkse enquête".
"L'enquête est une enquête continue fournissant des résultats trimestriels et annuels. Toutefois, durant une période transitoire n'allant pas au-delà de l'année 2002, les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête continue réalisent à la place une enquête annuelle au printemps".

"Bij de enquête gaat het om een doorlopende enquête die kwartaal- en jaarresultaten oplevert; gedurende een overgangsperiode die niet langer duurt dan tot 31 december 2002, houden lidstaten die niet in staat zijn een doorlopende enquête te houden, in plaats daarvan evenwel in het voorjaar een jaarlijkse enquête."
"L'enquête est une enquête continue fournissant des résultats trimestriels et annuels. Toutefois, durant une période transitoire n'allant pas au-delà de l'année 2002, les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête continue réalisent à la placeune enquête annuelle au printemps."