excuus oor Frans

excuus

naamwoord onsydig

de verontschuldiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excuse

naamwoord vroulike

Een uitdrukking van spijt voor de last die aan iemand was bezorgd.

Expression de remord pour avoir causé des problèmes à quelqu'un.

Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.
Bien qu'il se soit excusé, je suis encore furieux.

prétexte

naamwoord manlike

Dus in dit geval denk ik dat het sociale een soort excuus is dat heel gemakkelijk gebruikt wordt.
Dans ce cas précis, l'argument de la dimension sociale me semble n'être qu'un prétexte utilisé un peu vite.

pardon

Phrase manlike

Interjection exprimant du regret, du remords ou de la peine.

Door excuses aan te bieden wordt vaak de vrede hersteld
Le fait de demander pardon permet souvent de rétablir la paix.

désolé · excuse-moi · excusez-moi · je suis désolé

Soortgelyke frases

ik bied mijn excuses aan
je suis désolé · je suis désolée · pardon

excuses
excuse · mes excuses

voorbeelde

is van mening dat de herziening van het communautair acquis niet mag worden gebruikt als een excuus om de werkingssfeer van de wetgeving in de bestaande sectoriële richtlijnen uit te breiden of aanvullende richtlijnen te introduceren;
est opposé à ce que la révision de l'acquis communautaire soit utilisée pour élargir le contenu législatif des directives sectorielles existantes ou pour introduire des directives supplémentaires.

Wij waren daar, omdat de crisis niet mag worden gebruikt als een excuus om de armste landen het meest te laten betalen voor een crisis waarvoor ze op geen enkele manier verantwoordelijk zijn.
Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.

‘Je hebt gelijk, ik ben meer een man voor zachtgeel, maar ik moest een excuus hebben.’
Je ne crois pas que ce soit votre couleur. — Vous avez raison, le jaune pâle me va mieux, mais il me fallait une excuse.

Excuus waarvoor?
Une excuse pour quoi?

♪ I said, " Excuse me, you're a hell of a guy ♪ "
I said, " Excuse me, you re a hell of a guy

Maar het is geen excuus, Barb.
Mais ce n'est pas une raison, Bab.

Zo'n excuus.
Ce genre de chose.

Betty had een excuus gehad om een slechte moeder te zijn.
Betty avait une excuse pour être une mauvaise mère ; Seamie, lui, avait choisi de boire.

Wij moedigen Slovenië en Kroatië aan op constructieve wijze aan het werk te gaan om een permanente en wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden en hierbij haast te maken, want dit mag niet slechts een excuus zijn voor meer vertragingen.
Nous encourageons la Slovénie et la Croatie à travailler de façon constructive pour trouver rapidement une solution définitive et mutuellement acceptable. Il est en effet inacceptable que ce problème provoque des retards supplémentaires.

Het was analyse réductrice, maar het gaf haar het excuus om het roer helemaal los te laten.
L’analyse était un peu simpliste, mais elle lui donnait une excuse pour lâcher la barre une fois pour toutes.

'Hoopjes excuus', zei hij, 'maar hoogste tijd om mijn activa in deze werkelijkheid te liquideren.
« Mille excuses, fit-il, mais c’est le moment de liquider mes avoirs dans cette réalité-ci.

Terwijl aan zijn gezicht nog te zien was hoe gekwetst hij was, maar met tranen in zijn ogen, aanvaardde de vader het excuus, en de twee omarmden elkaar in een geest van wederzijds begrip.
La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.

Met een excuus voor de vertraging wegens administratieve fouten.
Avec des excuses pour les erreurs administratives à l'origine du délai.

Kort nadat hij wakker was geworden kreeg hij bezoek van Breedlove, die hem nerveus zijn excuus kwam maken.
Peu après son réveil, Breedlove vint le voir et lui faire timidement des excuses.

Maar wat hij ook gezegd mag hebben, geen van die dingen kunnen een excuus zijn voor wat er daarna is gebeurd.’
Mais tout ce qu’il a pu dire ne peut excuser ce qui s’est passé ensuite.

Collega's, ik ben van mening dat wazigheid over uiteindelijk lidmaatschap de invulling van de criteria enkel maar kan vertragen, omdat dergelijke wazigheid als een excuus zou worden gebruikt en, mijnheer de Voorzitter, daar is niemand mee gediend.
Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.

Wat is dit keer zijn excuus?
Quelle est son excuse cette fois?

Ik weet dat je gisteren de laatste hebt gebruikt, maar dat is geen excuus.
Je sais que vous en manquiez hier, mais ce n’est pas une excuse.

IK BIED U GEEN EXCUUS AAN VOOR DEZE VERGISSING.
JE NE TROUVE PAS D’EXCUSE POUR CETTE ERREUR.

Misschien waren we allebei wel blij dat we nu een excuus hadden om dicht tegen elkaar aan te kruipen.
Sans doute lui sommes-nous tous deux reconnaissants d’avoir une excuse pour nous blottir l’un contre l’autre.

Excuus geaccepteerd.
Excuses acceptées.

Hoewel de woorden ‘daar ben ik te oud voor’ misschien geldig zijn om onder skateboarden uit te komen, een tochtje op de motorfiets af te slaan, of een bepaald gekruid gerecht voorbij te laten gaan, zijn zij geen aanvaardbaar excuus om de plichten van gesloten verbonden naast ons neer te leggen — namelijk dat we onze tijd, talenten en middelen inzetten voor het werk in het koninkrijk van God.
Si l’expression « je connais, j’ai déjà fait ça » peut servir d’excuse pour éviter de faire du skateboard, laisser tomber une occasion de faire du parapente ou refuser le curry épicé au restaurant, ce n’est pas une excuse acceptable pour éviter la responsabilité, contractée par alliance, de consa-crer notre temps, nos talents et nos ressources à l’œuvre du royaume de Dieu.

Ik heb geen acceptabel excuus.
Je n’ai aucune excuse valable.

Het nadeel van dit voorstel is namelijk in de eerste plaats dat de tekst van de biljetten beantwoordt aan universeel geldende regels en de voorgestelde optie derhalve niet uitvoerbaar is en door de luchtvaartmaatschappijen als excuus kan worden gebruikt. Ten tweede dient rekening te worden gehouden met het feit dat vele luchtvaartmaatschappijen in plaats van tickets uit te geven het gesloten akkoord met een fax bezegelen.
Cela présente un inconvénient; premièrement, parce que les inscriptions des billets dépendent d'une norme universelle, ce qui serait impossible ou servirait d'excuse aux compagnies et, deuxièmement, par ce qu'il existe déjà beaucoup de compagnies qui n'émettent plus de billets, et notifient le vol par fax.

Frankrijk erkende dit weliswaar, maar voerde aan dat het uiterst ongebruikelijk was dat het moeizame verloop van de onderhandelingen een excuus waren voor de voormalige eigenaar om de ondertekening van het contract maandenlang uit te stellen.
La France, tout en reconnaissant cela, considère comme extrêmement inhabituel que la difficulté de la négociation en question ait été un prétexte pour l'ancien propriétaire pour repousser la signature du contrat pendant plusieurs mois.