filosofische beweging oor Frans

filosofische beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mouvement philosophique

voorbeelde

In deze filosofische beweging dacht men eerst dat de mens op deze ladder exact in het midden stond.
Très tôt dans ce mouvement philosophique, on a pensé que la place de l'humanité sur cette chaîne était exactement au centre.

Het gnosticisme, een wijdverbreide religieuze en filosofische beweging die het geloof van sommige christenen aantastte, won terrein.
Le gnosticisme, un mouvement philosophico-religieux répandu, contamine la foi de certains croyants.

Je had dus deze filosofische beweging die de ronde doet.
Donc, il y avait aussi une sorte de mouvement philosophique autour de l'événement.

Later ontstonden er filosofische bewegingen die zich onder andere met triadische geloofsovertuigingen bezighielden, en deze werden door Plato’s denkbeelden betreffende God en de goddelijke natuur beïnvloed.
Par la suite, divers mouvements philosophiques qui propageaient des croyances triadiques virent le jour et furent influencés par les conceptions platoniciennes de Dieu et de la nature.

Die religieuze en filosofische beweging vermengde elementen uit de mystiek, het heidendom, de Griekse filosofie, het judaïsme en het christendom en had daardoor een slechte invloed op sommige christenen (1 Timotheüs 6:20, 21).
Mêlant mysticisme, paganisme, philosophie grecque, judaïsme et christianisme, ce mouvement a fini par influencer certains prétendus chrétiens. — 1 Timothée 6:20, 21.

° in zijn programmatie, zorgen voor zijn onafhankelijkheid ten aanzien van de regeringen, de gemeentelijke en provinciale overheden, de publieke en intercommunale instellingen, de verdelers van radio-omroepdiensten, de politieke partijen, de werkgevers-of werknemersorganisaties en de filosofische of godsdienstige bewegingen
° assurer, dans sa programmation, son indépendance par rapport aux gouvernements, aux autorités communales et provinciales, aux organismes publics et intercommunaux, aux distributeurs de services de radiodiffusion, aux partis politiques, aux organisations représentatives des employeurs ou de travailleurs et aux mouvements philosophiques ou religieux

Verwacht niet dat een ander u zomaar gaat begrijpen en begin niet zelf een 'religieuze of filosofische beweging' op te starten.
Ne vous attendez pas à ce que les autres vont soudainement vous comprendre et ne démarrez pas vous-même un « mouvement religieux ou philosophique ».

Het anarchisme is geen mooie utopie, noch een abstract filosofisch idee, het is een sociale beweging van de werkende massa's.
L'anarchisme n'est pas une belle fantaisie, ni une idée abstraite de philosophie: c'est le mouvement social des masses laborieuses.

Het is niet zo maar een kwestie van theologische redenering die dit of dat begrip of element uit een filosofische structuur gebruikt; wat vooral van belang is, is dat de rede van de gelovige haar denkvermogen gebruikt in het zoeken naar de waarheid, in een beweging die gaat van het woord van God naar een beter begrip daarvan.
Cela ne revient pas simplement à utiliser, dans le discours théologique, l'un ou l'autre concept ou telle partie d'une structure philosophique; il est essentiel que la raison du croyant exerce ses capacités de réflexion dans la recherche du vrai à l'intérieur d'un mouvement qui, partant de la parole de Dieu, s'efforce d'arriver à mieux la comprendre.

Op het continent hij een ontmoeting had met Galileo, Mersenne, Gassendi en Roberval en raakte enthousiast over het mechanische universum en bouwde zijn filosofisch standpunt met betrekking tot alles in beweging is.
Sur le continent, il a rencontré Galileo, Mersenne, Gassendi et de Roberval et est devenu enthousiastes à l'univers mécanique et a commencé à construire sa position philosophique relatives à tout mouvement.

Deze laatste beweging was een soort volksuniversiteit waar van gedachten werd gewisseld over artistieke, filosofische en de politieke actualiteit.
Ce dernier cercle était une sorte d'université populaire où l'on s'échangeait des idées sur l'actualité artistique, philosophique et politique.

Vandevelde selecteert een aantal filosofische beschouwingen rond beeldcultuur en technologie en plaatst deze letterlijk tegenover beeld en beweging op de scène.
Vandevelde sélectionne un certain nombre de considérations philosophiques autour de la culture de l'image et de la technologie, et les place littéralement face à l'image et au mouvement sur scène.