fjord oor Frans

fjord

een bepaald type van inham in een bergachtige kust, gekenmerkt door steile wanden die door gletsjerwerking zijn uitgesleten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fjord

naamwoord manlike

een bepaald type van inham in een bergachtige kust, gekenmerkt door steile wanden die door gletsjerwerking zijn uitgesleten

Onder „lokaal zeevervoer” worden bijvoorbeeld activiteiten in fjorden en havens verstaan.
Par «trafic maritime limité», on entend les activités dans les ports et les fjords, par exemple.

fiord

naamwoord manlike

Fjord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Fjord

naamwoord

(1) Fjord Line is een nieuwkomer op de markt en klager in deze zaak.
(1) Fjord Line est un nouvel entrant sur le marché et c’est la requérante dans la présente affaire.

Soortgelyke frases

Lijst van fjorden in IJsland
Liste des fjords d’Islande

voorbeelde

Het begon al donker te worden, de lucht was helder, de fjord lag er zwart en spiegelglad bij, zonder één rimpeltje.
La nuit commençait à tomber, le ciel était dégagé, le fjord noir et sans la moindre ride.

Odense heeft toegang tot de zee via een kanaal en het Odense Fjord; hier is Odense Steel Shipyard gevestigd in de kleine stad Munkebo (5 500 inwoners).
Odense est relié à la mer par un canal et le fjord d’Odense, où se trouve Odense Steel Shipyard, dans la petite ville de Munkebo (5 500 habitants).

De raadadviseurs-auditeurs hebben Color Line ook meegedeeld dat de verdere correspondentie tussen Fjord Line en de Autoriteit en het besluit van de raadadviseurs-auditeurs geen nieuw bewijsmateriaal bevatten.
Ils ont également informé cette société que le reste de la correspondance échangée entre Fjord Line et l'Autorité ainsi que la décision des conseillers-auditeurs ne contenaient pas de nouveaux éléments de preuve relatifs à l'affaire.

Daarna beweerden de mensen dat er zoveel paling in de fjord was.
À la suite de ça, les gens ont prétendu qu’il y avait beaucoup d’anguilles dans le fjord.

Gezamenlijk begonnen ze aan de afdaling naar de fjord.
Ensemble, ils entamèrent la descente vers le fjord.

Het leek onvoorstelbaar dat deze drijvende steden niet bedoeld waren om ooit door de fjord naar open zee te varen.
Il semblait incroyable que ces villes flottantes ne dussent jamais sortir du fjord pour atteindre la mer.

Vanaf 2016 richt de groep zich ook op de Scandinavische markt met een eerste contract voor de constructie van een vierbaansweg en een brug over de Roskilde-fjord, in een joint venture met de bedrijven Acciona Infraestructuras en Rizzani.
En 2016, le groupe se développe en Scandinavie avec un premier contrat pour la construction d’infrastructures routières et d’un viaduc surplombant le Fjord de Roskilde, en collaboration avec les sociétés Acciona Infraestructura et Rizzanni.

Sommigen bleven een poosje aan boord van de „Ruth”, de motorboot van het Genootschap, die, zolang de strijd duurde, gedwongen was in een fjord buiten de stad te blijven liggen.
Certains se réfugièrent sur le bateau de la Société (“Ruth”), qui, pendant les combats, resta caché dans un fjord non loin de la ville.

(14) Daarom moeten de namen Arctic Group International en Fjord Seafood Midt-Norge AS worden gewijzigd in respectievelijk Arctic Group Maritime AS en Fjord Seafood Norway AS in de lijst van ondernemingen waarvan een verbintenis is aanvaard, in de bijlage bij Besluit 97/634/EG en dient de naam Fjord Seafood Måløy AS in die lijst te worden geschrapt.
(14) En conséquence, il convient de changer les noms Arctic Group International et Fjord Seafood Midt-Norge AS respectivement en Arctic Group Maritime AS et Fjord Seafood Norway AS sur la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés annexée à la décision 97/634/CE et de supprimer le nom Fjord Seafood Måløy AS de cette liste.

Er is zorgvuldige planning voor nodig, wetenschappelijke innovatie, een landelijk huis bij de Noorse fjorden.
Ça implique une planification minutieuse, une innovation scientifique, quelque chose provenant des fjords norvégiens.

Dwars over de fjord tot boven bij de stenen cirkel op de klip liep een... verandering.
En travers du fjord et jusqu’au cercle de pierres de la falaise, il y avait... un changement.

De fjord had kleine, onstuimige golven en de zeilboten lagen als witte komma’s op het water.
Le fjord était couvert de petites vagues agitées et les voiles gîtaient comme des virgules blanches sur l'eau.

Sidinge Fjord, die fysiek wordt begrensd door de Sidingedijk en een afwateringskanaal;
le fjord de Sidinge, qui est délimité par le barrage de Sidinge et par un canal de drainage,

Het type boot waarop ik in de fjorden van Noorwegen heb gediend
Un bateau semblable à celui sur lequel j’ai servi dans les fjords de Norvège.

In een namens de Commissie uitgevoerd onderzoek[30] is aangetoond dat lange estuaria of fjorden, die een omweg van zo’n 100 km over de weg[31] noodzakelijk maken, voor de toepassing van dit punt als eilanden mogen worden behandeld, daar zij soortgelijke problemen veroorzaken wanneer stedelijke agglomeraties van elkaar worden geïsoleerd.
Selon une étude effectuée pour le compte de la Commission[30], les longs estuaires ou fjords qui obligent à un détour de plus de 100 km par route[31] peuvent être considérés comme des îles aux fins de la présente partie, étant donné qu'ils peuvent aussi avoir comme effet d'isoler les agglomérations les unes des autres.

in het zuiden: door een lijn getrokken tussen Dukevika aan de westzijde van het Synnulvsfjord en een in het fjord gelegen punt, # km ten noorden van de verlaten boerderij Smoge aan de oostzijde van het Synnulvsfjord
au sud d’une ligne tracée entre Dukevika, sur la rive ouest du Synnulvsfjorden, et un point situé dans le fjord, à un kilomètre au nord de la ferme abandonnée de Smoge, sur la rive est du Synnulvsfjorden

(14) Twee Noorse exporteurs die reeds waren vermeld in de lijst van ondernemingen waarvan verbintenissen waren aanvaard, hebben de Commissie laten weten dat hun namen zijn gewijzigd, namelijk van Herøy Filetfabrikk AS in Atlantis Filetfabrikk AS en van SL Fjordgruppen AS in Fjord Seafood Leines AS, en hebben verzocht onder de gewijzigde naam te worden opgenomen in de lijst van ondernemingen die van het antidumpingrecht en het compenserende recht zijn vrijgesteld.
(14) Deux exportateurs norvégiens, Herøy Filetfabrikk AS et SL Fjordgruppen AS, qui figurent déjà sur la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés, ont informé la Commission qu'ils étaient désormais respectivement dénommés Atlantis Filetfabrikk AS et Fjord Seafood Leines AS. Ils ont demandé que ces changements de nom apparaissent dans la liste des sociétés bénéficiant de l'exemption des droits antidumping et compensateurs.

Fjord met een ondiepe drempel aan de monding en een zeer grote maximale diepte in het centrale bekken, met slechte uitwisseling van het diepe zeewater
Fjord avec seuil peu profond à l’embouchure et profondeur maximale très importante dans le bassin central, avec faible échange d’eau profonde

Aan de andere kant van de muur blaast een warme zeewind vanaf de fjord.
De l’autre côté du mur, un vent chaud souffle à la surface miroitante de la baie.

Ze konden de stad niet zien, de fjord ook niet, zelfs geen meertje.
Ils ne voyaient pas la ville, ils ne voyaient pas le fjord non plus, pas même un petit lac.

Overeenkomstig de conclusie van advocaat-generaal Tizzano kan de toepassing van artikel 4, lid 1, worden uitgebreid naar diensten tussen plaatsen die zich in een situatie bevinden die analoog is aan die van eilanden (zoals oevers van lange fjorden of estuaria die niet over rechtstreekse verbindingen over de weg beschikken) waar passend geregeld vervoer over zee moet worden gegarandeerd naar gebieden die niet op een andere manier kunnen worden bereikt[29].
En accord avec les conclusions de l'avocat général Tizzano, l'application de l'article 4, paragraphe 1, peut être étendue aux services offerts entre des endroits présentant des analogies avec les îles (par exemple, les rives de longs fjords ou d'estuaires qui ne sont pas reliés par des routes directes), lorsqu'il existe la même nécessité d'assurer l'adéquation de services de transport maritime[29].

Wanneer de branding van de zee beduidt dat we de monding van de nu ondiep geworden fjord naderen en de toeristenboot zijn steven wendt, zijn we niet verbaasd te vernemen dat de rond-de-wereld-zeiler kapitein Cook bij het inzeilen van de monding meende met een gewone inham van doen te hebben.
Lorsque la houle annonce l’approche de la pleine mer, et que la vedette fait demi-tour, nous ne sommes pas surpris d’apprendre que le capitaine Cook, en passant par ici, crut qu’il s’agissait d’une baie.

Sonarcontact bij ingang Jacobson's Fjord.
Contact sonar entrée du Fjord Jacobson.

(50) De bijlage bij Besluit 97/634/EG die de lijst bevat van ondernemingen waarvan in het kader van onderhavige antidumping- en antisubsidieprocedure verbintenissen zijn aanvaard, dient te worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de wederopneming van Atlantic Seafood A/S in die lijst, voor welke onderneming het besluit tot instelling van voorlopige rechten dient te worden ingetrokken, en de opneming van F. Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS en Scanfish AS op die lijst en de naamswijziging van Herøy Filetfabrikk AS in Atlantis Filetfabrikk AS en van SL Fjordgruppen AS in Fjord Seafood Leines AS.
(50) L'annexe de la décision 97/634/CE portant acceptation des engagements dans le cadre des présentes procédures antidumping et antisubventions doit être modifiée pour tenir compte du rétablissement de l'engagement offert par Atlantic Seafood A/S, avec pour conséquence l'abrogation des droits provisoires institués à son encontre, des engagements acceptés pour F.Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS et Scanfish AS et des nouvelles dénominations de société, à savoir Atlantis Filetfabrikk AS et Fjord Seafood Leines AS.

Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Fjord Seafood Norway e.a./Raad
Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Fjord Seafood Norway e.a./Conseil