gastvrijheid verlenen aan oor Frans

gastvrijheid verlenen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abriter

werkwoord

mettre à l'abri

voorbeelde

Er is meer bij betrokken dan gastvrijheid verlenen aan congresafgevaardigden uit andere landen.
Il implique davantage que de faire preuve d’hospitalité envers les délégués venant de pays étrangers pour une assemblée.

Wij kunnen gastvrijheid verlenen aan bezoekers van een Bijbelcongres en aan pioniers, die wij aldus kunnen helpen God actief te dienen in het getuigeniswerk in het veld.
Nous pouvons recevoir des congressistes et des pionniers que nous aiderons ainsi à servir activement Dieu dans l’œuvre de témoignage dans le champ.

Jehovah’s Getuigen in deze tijd doen een overeenkomstig „getrouw werk” wanneer zij gastvrijheid verlenen aan medegelovigen zoals reizende opzieners die door de Watch Tower Bible and Tract Society worden uitgezonden. — Rom. 12:13.
Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah font eux aussi “œuvre de fidélité” quand ils accordent l’hospitalité à de tels collaborateurs, par exemple aux surveillants itinérants qu’envoie la Société Watch Tower. — Romains 12:13.

Is dit de gastvrijheid die jullie verlenen aan vreemdelingen die in vrede hierheen komen?
Est-ce donc l’hospitalité que vous accordez aux étrangers qui viennent en mission de paix ?

Verder kunnen zich ook gelegenheden voordoen om gastvrijheid te verlenen aan bezoekende of reizende ouderlingen, waarbij men hen van maaltijden en/of van logies kan voorzien of hen anderszins in verband met onkosten kan helpen.
On peut aussi faire preuve d’hospitalité envers des aînés itinérants ou en voyage en leur offrant un repas, en les hébergeant ou en les aidant à subvenir à leurs dépenses.

De reactie der schapen echter, die dankbaar zijn voor de ontvangen geestelijke rijkdommen, is niet alleen gastvrij hulp te verlenen aan het overblijfsel van Christus’ volgelingen, maar meer nog: zij verpanden hun hart aan hun Broeder, de Koning.
Mais les brebis, reconnaissantes pour les biens spirituels reçus, ne répondent pas seulement par une aide hospitalière au reste des disciples du Christ, elles offrent davantage : la fidélité de cœur au Frère du reste, le Roi.

Jehovah’s Getuigen verlenen in deze tijd een soortgelijke gastvrijheid aan reizende opzieners.
De nos jours, les Témoins de Jéhovah témoignent d’une hospitalité semblable en faveur des surveillants itinérants.

Daarom is het een schande dat in het land dat over een paar maanden gastvrijheid aan de Spelen zal verlenen, mensen worden doodgeschoten en zij die publiekelijk uiting willen geven aan hun aspiraties als burgers, gedood worden.
Il est donc honteux que dans le pays qui s'apprête à accueillir les Jeux olympiques dans quelques mois, on tire sur les gens et que ceux qui souhaitent exprimer publiquement leurs aspirations en tant que citoyens soient tués.

16:25-34). Wat haastte dat huisgezin zich een tafel aan te rechten en gastvrijheid te verlenen, hoewel het midden in de nacht was!
(Actes 16:25-34.) Remarquez l’empressement avec lequel cette famille a dressé la table et quel bon accueil elle a réservé à Paul et à ses compagnons, bien que cela ait eu lieu vers le milieu de la nuit.

Door gastvrijheid te verlenen, reageerde men liefdevol op de behoefte van een vreemdeling aan verkwikking en onderdak.
Ils montraient ainsi leur amour pour l’étranger qui avait besoin de repos et d’un toit.

- uitvoeren van het naar aanleiding van de crisis in Kobani aangekondigde programma voor extra bijstand aan Turkije, dat gericht is op de ondersteuning van de inspanningen van de Turkse autoriteiten om gastvrijheid en bijstand op lange termijn te verlenen aan de Syrische vluchtelingen die in Turkije worden opgevangen.
- mettre en œuvre le programme d'aide supplémentaire à la Turquie annoncé au lendemain de la crise de Kouban, qui vise à soutenir les efforts des autorités turques pour garantir hospitalité et assistance à long terme aux réfugiés syriens réfugiés en Turquie.

Wij moeten niet als het ware een mat met het opschrift „Welkom” voor onze geestelijke deur leggen, waardoor wij aan allerlei dingen die ons kunnen afleiden gastvrijheid verlenen.
Nous ne devons pas placer à la porte de notre esprit un paillasson douillet, offrant, pour ainsi dire, l’hospitalité à toutes les choses qui pourraient nous distraire.

Elke week bijvoorbeeld verlenen onzelfzuchtige zusters — van wie velen arm zijn en de zorg voor een gezin hebben — gastvrijheid aan kringopzieners en hun vrouw.
C’est le cas, par exemple, de nos sœurs qui offrent généreusement l’hospitalité aux surveillants itinérants et à leurs femmes.

Sinds verschillende maanden, hebben de parochies en de families zich voorbereid om de gastvrijheid te verlenen aan deze jongeren.
Depuis plusieurs mois, les paroisses et les familles se sont préparées à offrir l'hospitalité à ces jeunes.

Laten wij in plaats van ruzie te maken, liever naar het dorpje gaan bij de oversteekplaats van de Jordaan.'Aldus ontzegden de Samaritanen zich vanwege hun sek-tarische vooroordeel de eer gastvrijheid te verlenen aan de Schepper-Zoon van een univer- sum.
Plutôt que de contester, allons jusqu'au petit village proche du gué du Jourdain. »Ainsi, à cause de leurs préjugés sectaires, ces Samaritains se privèrent de l'honneur d'héberger le Fils Créateur d'un univers.

Van afstand tot afstand werd eene bouwhoeve opgemerkt, waarvan de bewoner, bij de toewijzing van den door hem gepachten grond, van het Koloniaal Gouvernement de opdracht ontving, om gastvrijheid aan de reizigers te verleenen.
Ni cultures ni beautés naturelles.De loin en loin, une ferme misérable, dont le détenteur, en obtenant du gouvernement colonial sa concession de terres, a reçu mandat de donner l'hospitalité aux voyageurs.

Ik zal de gastvrijheid van het Parlement niet misbruiken om de eer van de Britse regering op te houden tegenover de kritiek van mevrouw Stenius-Kaukonen, maar wil slechts zeggen dat mijn collega's in Londen op het standpunt staan dat zij met niet aflatende ijver en toewijding gevolg geven en steun verlenen aan veiligheids- en gezondheidsmaatregelen die naar hun mening terecht als zodanig bestempeld worden, maar zich nogal onverzoenlijk opstellen als gezondheids- en veiligheidsprocedures gebruikt worden voor andere maatregelen, die volgens hen niet behoorlijk binnen dat bestek vallen.
Je n'abuserai pas de l'hospitalité du Parlement pour défendre l'honneur du gouvernement britannique en réponse aux commentaires de Mme Stenius-Kaukonen. Je dirai simplement que mes collègues de Londres ont le sentiment de respecter et de soutenir assidûment ce qu'ils considèrent comme des mesures authentiques en matière de santé et de sécurité, mais qu'ils réagissent assez fermement lorsque l'on exploite des procédures relatives à la santé et à la sécurité pour d'autres mesures qui, selon eux, n'entrent pas véritablement dans ce cadre.

Drie eisen voor een gastvrij Europa Via dit burgerinitiatief vragen wij de Europese Commissie: de criminalisering van humanitaire actie en solidariteit van burgers met migranten te verbieden rechtstreekse financiële steun te verlenen aan burgers, lokale autoriteiten en ngo's die vluchtelingen ondersteunen en opvangen doeltreffendere middelen om bescherming te bieden aan migranten die slachtoffer zijn van arbeidsuitbuiting, misdaad en mensenrechtenschendingen.
Trois revendications pour une Europe hospitalière Via cette ICE, nous plaidons : Contre la criminalisation de l'action humanitaire et la solidarité citoyenne envers les personnes migrantes ; Pour un accueil citoyen et associatif des personnes réfugiées via un accès aux fonds publics ; Pour le renforcement et la création de mécanismes de plaintes en cas de violations des Droits Humains des personnes migrantes.Comment apporter mon soutien ? 1 million de signatures, voici notre objectif !