gastvrij onthalen oor Frans

gastvrij onthalen

Als gast hebben.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accueillir

werkwoord

Als gast hebben.

voorbeelde

In de jaren zeventig, bijvoorbeeld, kregen honderd vluchtelingengezinnen uit Laos bij ons een gastvrij onthaal.
Dans les années 1970, par exemple, nous avons accueilli cent familles de réfugiés venus du Laos.

Zouden wij thuisblijven en hen gastvrij onthalen, dan zouden wij een vergadering missen waar Jehovah’s geest aanwezig is.
Si nous restons à la maison pour les recevoir, nous manquerons la réunion et, de ce fait, ne recevrons pas l’esprit de Jéhovah qui y est présent.

We willen je graag gastvrij onthalen tot je broer terugkomt.
On aimerait te divertir jusqu'au retour de ton frère.

We krijgen hier vannacht geen gastvrij onthaal.
On ne nous accordera pas l’hospitalité, cette nuit, ici.

Omdat het zo gemakkelijk is, zullen velen met etenstijd even langskomen, rekenend op een gastvrij onthaal.
Comme c’est bien pratique, beaucoup arrivent aux heures des repas, comptant sur l’hospitalité traditionnelle.

De zaterdagse lunch was blijkbaar dé manier voor een gastvrij onthaal in Spudsboro.
Le déjeuner du samedi était, semblait-il, une occasion de rencontre à Spudsboro.

Ontwerpresolutie over de minimumvoorwaarden waaraan een dorpsgemeenschap moet voldoen om een gastvrij onthaal te bieden aan asielzoekers (B8-1341/2015)
Proposition de résolution sur les conditions minimales à remplir par une agglomération pour l'accueil des demandeurs d'asile (B8-1341/2015)

Later bereidden Lot en Manoah zonder dat zij dit wisten, engelen een gastvrij onthaal en werden derhalve rijkelijk gezegend. — Gen.
Plus tard, Lot et Manoach reçurent, à leur insu, des anges et furent abondamment bénis. — Gen.

Het is heel prijzenswaardig dat veel christelijke echtgenotes zich graag uitsloven om hun geestelijke broeders en zusters een echt gastvrij onthaal te geven.
De nombreuses épouses chrétiennes sont à féliciter parce qu’elles se donnent volontiers du mal pour exercer la véritable hospitalité envers leurs frères et leurs sœurs spirituels.

‘Ik heb het een en ander te regelen in Tiamar en ik wilde u graag uitnodigen voor een gastvrij onthaal op mijn landgoed.
J’ai affaire à Tiamar et j’aimerais vous inviter à me rejoindre dans ma propriété et à profiter de mon hospitalité.

Hoe opwindend was het om in San Francisco voet aan land te zetten en in het huis van een Amerikaanse broeder een gastvrij onthaal te vinden!
Quelle émotion de débarquer à San Francisco et de jouir de la chaleureuse hospitalité d’un frère américain !

Ontwerpresolutie over de minimumvoorwaarden waaraan een dorpsgemeenschap moet voldoen om een gastvrij onthaal te bieden aan asielzoekers (B8-1341/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Gianluca Buonanno.
Proposition de résolution sur les conditions minimales à remplir par une agglomération pour l'accueil des demandeurs d'asile (B8-1341/2015) renvoyé au fond : LIBE - Gianluca Buonanno.

De komst van gasten betekent werk voor degene die hen ontvangt, hoewel het prettig is toebereidselen te maken om de bezoekers een gastvrij onthaal te kunnen bieden.
L’arrivée de visiteurs entraîne du travail supplémentaire pour les hôtes, bien qu’ils soient heureux d’exercer l’hospitalité à leur égard.

Gajus werd geprezen omdat hij medegelovigen gastvrij ontving, ’en dat nog wel vreemden’, net zoals in deze tijd velen van Jehovah’s volk reizende opzieners gastvrij onthalen (3 Johannes 1, 5-8).
Comme beaucoup de serviteurs de Jéhovah qui reçoivent aujourd’hui des surveillants itinérants, Gaïus fut félicité pour avoir accueilli des compagnons chrétiens, “pourtant des étrangers”, avec hospitalité (3 Jean 1, 5-8).

China is juist een zeer belangrijke partner in de sectoren handel en industrie. Veel Europese ondernemingen vinden in China een gastvrij onthaal dat hen in staat stelt nieuwe markten te ontdekken.
La Chine est un partenaire très important dans les secteurs du commerce et de l’industrie; de nombreuses sociétés européennes trouvent en Chine l’hospitalité dont ils ont besoin pour découvrir de nouveaux marchés.

29 Wanneer broeders en zusters ons naar gelang van onze behoeften gastvrij onthalen, weten wij dat zij dit in de verheven betekenis van het woord ter wille van het goede nieuws doen.
29 Quand nos frères nous donnent l’hospitalité selon nos besoins, nous savons qu’ils le font dans l’intérêt de la bonne nouvelle.

Nate merkte op dat de rijken het leuk vinden om slimme, artistieke types gastvrij te onthalen.
Nate fit remarquer que les riches aiment se montrer hospitaliers avec les artistes, les intellectuels.

Toch, de Daeva’s gebieden ons al onze bezoekers gastvrij te onthalen en ik zal daarin niet achterblijven.
Toutefois, les Dævas nous demandent de témoigner de la bonté envers tous nos visiteurs et je n’en ferai pas moins.

'Vertelt u eens, heer opperbevelhebber, als de Anderen hier opduiken, bent u dan van plan hen ook gastvrij te onthalen?'
«Dites-moi, lord Commandant, si les Autres se présentaient, avez-vous prévu de leur offrir également l'hospitalité?»

'Vertelt u eens, heer opperbevelhebber, als de Anderen hier opduiken, bent u dan van plan hen ook gastvrij te onthalen?'
« Dites-moi, lord Commandant, si les Autres se présentaient, avez-vous prévu de leur offrir également l’hospitalité ?

Gabriella was er gaan wonen voor de rust en ik kon me niet voorstellen dat ze andere mensen gastvrij zou onthalen.
Gabriella était allée là-bas pour être tranquille et je ne pensais pas quelle avait emmené des amis.

Niets kon hen ervan afbrengen ons zo gastvrij mogelijk te onthalen.
Rien ne put les dissuader de nous offrir une plus généreuse hospitalité.

Samen met mevrouw Kinnock was ik in de gelegenheid een gesprek te voeren met Ibn Al-Tourabi, die op dat moment in de gevangenis zat. Hij is een oude wapenbroeder van Omar al Bashir, een van de leidende figuren van het moslimfundamentalisme in Soedan en een van de mannen die ervoor zorgde dat Osama Bin Laden in Soedan een gastvrij onthaal kreeg.
Mme Kinnock et moi-même avons eu l’occasion de parler à Ibn Al-Tourabi, qui était alors en prison; c’est un vieux compagnon d’armes d’Omar Al-Bashir, une des figures marquantes du fondamentalisme islamique au Soudan et un de ceux qui y ont accueilli Oussama Ben Laden.