geleden oor Frans
geleden
nl
een woord om aan te duiden dat iets zich in het verleden af heeft gespeeld
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
il y a
nl
een woord om aan te duiden dat iets zich in het verleden af heeft gespeeld
auparavant
Alle wonden gebeurden tussen twee en vijf jaar geleden.
La cicatrisation montre que toutes ces blessures datent d'entre deux et cinq ans auparavant.
avant
Alle wijzigingsvoorstellen worden de leden aan het begin van de zitting ter hand gesteld.
Tous les amendements sont distribués aux membres avant le début de la session plénière.
souffert
nl
Voltooid deelwoord van lijden.
fr
Participe passé du verbe souffrir.
Het is het lot van de mens om te lijden.
C'est le lot des hommes que de souffrir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursEuroparl8 Europarl8
In overweging 89 van de voorlopige verordening werd geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.EurLex-2 EurLex-2
Het is alweer voor mij een tijdje geleden maar dit is geen goed teken.
Voilà ce dont je parleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overeenkomstig artikel 3, lid 5, en artikel 3, lid 6, van de basisantidumpingverordening werd onderzocht of de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit het betrokken land de bedrijfstak van de Unie schade berokkende. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Unie terzelfder tijd schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht, om uit te sluiten dat mogelijke schade als gevolg van deze andere factoren aan de invoer met dumping werd toegeschreven.
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsEurLex-2 EurLex-2
Dat was zes jaar geleden.
Enculer des moutons, c' est démodéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het grondvlak per perceel van vijf jaar geleden wordt berekend aan de hand van de geschatte diameter zonder schors van vijf jaar geleden van alle bomen op het perceel.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTEurLex-2 EurLex-2
1000 jaar geleden, was er een legendarisch Jamaicaans bobsleeteam.
Laissez- moi tranquille!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noLDS LDS
18 – Dienaangaande beklemtoont verzoekster dat volgens het Franse burgerlijke recht een aanbetaling een som geld is die bij uitvoering van de overeenkomst in fine kan worden afgetrokken van de totaalprijs en die door de schuldenaar wordt betaald wanneer de overeenkomst wordt gesloten, maar die door de schuldeiser wordt verbeurd alsvergoeding van de geleden schade ingeval de schuldenaar afziet van de uitvoering van de overeenkomst.
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiEurLex-2 EurLex-2
Een uur geleden ben ik langs München gekomen en heb ik koers gezet naar Neurenberg.
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionLiterature Literature
Mevrouw de Voorzitter, pas geleden werd Helmut Kohl op de Duitse televisie gevraagd naar zijn standpunt over de toetreding van Turkije.
J' ai volé l' un des muffins d' AmandaEuroparl8 Europarl8
Ik verwacht dat er met die bruut wordt afgerekend, zoals jaren geleden al had moeten gebeuren.
Du point de vue de la protection des données, il est important de définir l'autorité responsable des données utilisées pour la production des statistiquesLiterature Literature
schriftelijk. - (PT) Het is inmiddels 75 geleden dat het stalinistische apparaat een van de ernstigste misdaden uit de geschiedenis van Europa op gang bracht: de Holodomor, de grote hongersnood die aan meer dan drie miljoen Oekraïners het leven kostte.
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?Europarl8 Europarl8
Een paar dagen geleden heeft Levine het karkas van een van de dieren gezien.’
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant comptede la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreLiterature Literature
Ze werd twee avonden geleden ontvoerd en vermoord.
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Europese Commissie heeft enige tijd geleden het Tsjechische ministerie van Verkeer medegedeeld dat zij de behandeling van de aanvraag in verband met de bouw van het nog resterende tracé van de snelweg D8 tussen Praag en de Bondsrepubliek Duitsland heeft opgeschort, en wel naar aanleiding van bezwaren van milieuactivisten.
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationnot-set not-set
Maar het Bestuur betaalt tegenwoordig nog dezelfde prijs voor ijs als dertig jaar geleden.
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.Literature Literature
Ik heb zo'n drukte niet meer gezien sinds de prins van Krondor hier op bezoek kwam, zeven jaar geleden.'
d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessusLiterature Literature
Geef me alstublieft wat u mij een tijdje geleden vertelde
Cependant, la Direction des communications et des consultations a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué de presse, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.QED QED
‘Maar ooit, misschien een paar jaar geleden nog, hield je toch van hem?’
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicLiterature Literature
Daarom wordt geconcludeerd dat de weersinvloeden het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade niet verbroken kunnen hebben.
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeEurLex-2 EurLex-2
Ik heb een paar dagen geleden al een voorzet gegeven, zodat ze erover nadenken.’
Qu' est ce que Mrs.Godinho t' a enseigné?Literature Literature
Dertig jaar geleden dronk iedereen in de bouw alcohol.
Je veux vous revoir très bientôtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Draehmpaehl (hierna: "verzoeker") en Urania Immobilienservice OHG (hierna: "Urania"), betreffende de vergoeding van de schade die verzoeker als gevolg van discriminatie op grond van geslacht bij een aanwerving zou hebben geleden.
Une " échappatoire "?EurLex-2 EurLex-2
Technisch gezien heb ik ook op u geschoten, een paar dagen geleden.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.