gerechtelijke scheiding oor Frans
gerechtelijke scheiding
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
séparation judiciaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
elke gerechtelijke scheiding die erkend is door een rechtbank van eerste aanleg of door de vrederechter in het raam van de voorlopige maatregelen zoals bepaald in artikel # van het Burgerlijk Wetboek
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.MBS MBS
elke gerechtelijke scheiding die erkend is door een rechtbank van #ste aanleg of door de vrederechter in het raam van de voorlopige maatregelen zoals bepaald in artikel # van het Burgerlijk Wetboek
Durée du régime d'aideMBS MBS
de echtgeno(o)t(e), noch gerechtelijk van tafel en bed gescheiden, noch in gerechtelijke aanleg tot scheiding van tafel en bed of echtscheiding
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesMBS MBS
In de eerste zaak van 15 december 2009 — Inet Hellas T-107/06 — heeft het Gerecht de scheiding van functies tussen de Commissie en het register met betrekking tot de registratie van domeinnamen onder het .eu TLD opnieuw bevestigd.
Venez vous joindre à nos efforts de sensibilition en matière de PI.EurLex-2 EurLex-2
a) indien het huwelijk [...] bij de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding [...] ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan één jaar in het gastland, of
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suitEurLex-2 EurLex-2
Dit zou ongerechtvaardigde inmenging in de werking van het Hof mogelijk maken en een schending betekenen van de onafhankelijkheid van het gerecht en de scheiding der machten.
C' est ça que tu veux?EurLex-2 EurLex-2
a) wanneer het huwelijk aan het begin van de gerechtelijke procedure tot scheiding of nietigverklaring ten minste vijf jaar heeft geduurd, waarvan een jaar in het gastland, of
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementnot-set not-set
a) wanneer het huwelijk aan het begin van de gerechtelijke procedure tot scheiding of nietigverklaring ten minste vijf jaar heeft geduurd, waarvan een jaar in het gastland, of
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à labombe Droit?EurLex-2 EurLex-2
De reactie van de regering na beschuldigingen van corruptie in december 2013 heeft ernstige twijfels doen rijzen over de onafhankelijkheid van het gerecht en de scheiding der machten.
Il n' y a pas qu' elle.Il y a moi, aussiEurLex-2 EurLex-2
er werd een schriftelijk verzoek ingediend bij de rechtbank om de gerechtelijke echtscheiding of de scheiding van tafel of bed te verkrijgen
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsMBS MBS
a) wanneer het huwelijk of partnerschap aan het begin van de gerechtelijke procedure tot scheiding of nietigverklaring ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan een jaar in het gastland, of
Colson, M., en qualité de représentant d'une association représentative des centres de rééducationnot-set not-set
a) wanneer het huwelijk of het geregistreerde dan wel niet-gehuwde partnerschap aan het begin van de gerechtelijke procedure tot scheiding of nietigverklaring ten minste twee jaar heeft geduurd, waarvan een jaar in het gastland, of
La décision #/#/CE est abrogéenot-set not-set
Hierdoor zouden de burgers grotere rechtszekerheid hebben, aangezien het gerecht dat de (echt)scheiding of de erfopvolging behandelt ook de vereffening van het (huwelijks)vermogen zou behandelen.
Peut- être bienEurLex-2 EurLex-2
Op het ogenblik zijn dit de enige autonome regionale entiteiten met een scheiding van wetgevende, uitvoerende en gerechtelijke macht.
Il n' y a personne dedansnot-set not-set
De burgerlijke procedure met betrekking tot mijn scheiding (die bij een gerechtelijk besluit van augustus 2008 formeel haar beslag heeft gekregen) is bijna afgerond.
Ça ne démarre pas!not-set not-set
4.3 Op grond van de bevoegdheidsregels inzake de vereffening van het (huwelijks)vermogen zou de bevoegdheid van het gerecht dat de (echt)scheiding of de erfopvolging behandelt, worden uitgebreid tot vraagstukken in verband met de vereffening van het (huwelijks)vermogen.
J- Je ne sais vraiment pasEurLex-2 EurLex-2
Wanneer die bevoegdheid vaststaat moet het tweede gerecht, waarbij het echtscheidingsverzoek aanhangig is gemaakt, partijen verwijzen naar het eerste gerecht, waarbij het verzoek tot scheiding van tafel en bed aanhangig is gemaakt.
Qu' y a- t- il dans la boîte?EurLex-2 EurLex-2
Een politiek die de onafhankelijkheid van het gerecht niet respecteert, respecteert uiteindelijk de scheiding der machten niet en schendt daarmee een van de grondbeginselen van de democratie.
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiEuroparl8 Europarl8
indien het huwelijk of het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel #, punt #, onder b), bij de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of bij de beëindiging van het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel #, punt #, onder b), ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan één jaar in het gastland, of
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.oj4 oj4
a) indien het huwelijk of het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b), bij de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of bij de beëindiging van het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b), ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan één jaar in het gastland, of
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesEurLex-2 EurLex-2
a) indien het huwelijk of het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b), bij de aanvang van de gerechtelijke procedure tot scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of bij de beëindiging van het geregistreerd partnerschap als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b), ten minste drie jaar heeft geduurd, waarvan één jaar in het gastland, of
ll allait me donner ma chanceEurLex-2 EurLex-2
325 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.