geschreeuw oor Frans

geschreeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hurlement

naamwoord manlike

Ik denk dat ik gewoon niet tegen het geschreeuw kan.
Je suppose que je ne suis pas capable de supporter les hurlements.

vocifération

naamwoord vroulike

Ze kreeg steun door het geschreeuw van haar negervrienden.
Elle a été soutenue par toutes les vociférations des amis des Nègres.

clameur

naamwoord vroulike

En als ik niet langer naar zulk geschreeuw hunker?
Et si je ne briguais plus une telle clameur?

vacarme

naamwoord manlike

boucan

naamwoord manlike

voorbeelde

En de geluiden die uit de gang komen, geschreeuw en zware voetstappen, duiden ook op gevaar.
Et les bruits en provenance du couloir, hurlements et martèlements de pieds, sont tout aussi inquiétants

Kiukiu dook snel haar nieuwe tent in en stopte haar hoofd onder de dekens om Unegens geschreeuw niet te hoeven horen.
Kiukiu se précipita sous sa tente et enfouit sa tête sous ses couvertures pour ne plus entendre ses imprécations.

Er klinkt geschreeuw, gevolgd door een schot.
S’ensuivent de nouveaux cris, puis un coup de feu.

Dat en het hulpeloze geschreeuw van de vader.
Ça et les hurlements d’impuissance du père.

En hij begreep dat het geschreeuw dat uit het kantoor van Ranieri afkomstig leek te zijn geen geluidshallucinatie was.
Il comprit que le cri de femme qu’il avait cru entendre chez Ranieri n’était pas une hallucination auditive.

Door de stilte die op zijn geschreeuw volgde, hoorde iedereen het gebons op de deur.
Dans le silence qui suivit ses paroles, chacun put entendre les coups frappés à la porte.

Ik kwam naar buiten voor mijn slechte gewoonte, en ik hoorde geschreeuw alsof twee mannen vochten, en toen ging een pistool af.
Je suis sorti pour m'adonner à ma mauvaise habitude et j'ai entendu crier, comme si deux hommes se battaient, et alors une arme a été sortie.

Het geschreeuw van de knul was boven het ziedende geweer- en mitrailleurvuur uit te horen.
On entendit le hurlement du gamin par-dessus le grondement des tirs de fusil et de mitrailleuse.

Het laatste bezoek van Emily aan haar moeder was geëindigd met haar geschreeuw: ‘hij houdt van mij!’
Sa dernière visite à sa mère s’était achevée sur ce cri d’Emily: «Il m’aime!»

Het geschreeuw, de rijen voor de kantoren van het ministerie, voor het consulaat.
Les hurlements, les files d’attente devant les bureaux des ministères, devant le consulat.

Door andere factoren — hun eigen geschreeuw en het opdringen van de rijen achter hen — ontstond druk op de borst, waardoor de bloeddruk daalde.
D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.

Openbaring 21:4 verzekert ons: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”
Dans Révélation 21:4, nous trouvons cette assurance : “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.”

In de verte hoorde ik het geschreeuw van de druivenplukkers.
J'entendais au loin les cris des vendangeurs.

Overal hingen vrouwen uit het raam; uit alle ramen en op de stoepen klonk geschreeuw.
C’était plein de femmes aux fenêtres ; on criait à toutes les fenêtres et sur les perrons.

Voortdurende kritiek, geschreeuw en gescheld met vernederende uitdrukkingen als „stom” of „idioot” zullen de kinderen alleen maar irriteren. — Efeziërs 6:4.
Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.

We zijn allebei strijders, kinderen geboren in het geschreeuw van mannen en het vloeien van bloed.
Nous sommes tous les deux des guerriers, des enfants engendrés dans le cri des hommes et le flot du sang.

Ze hoorden nog meer gegil en geschreeuw, en Gianetta riep een naam: ‘Manfredo!’
Les cris redoublaient à présent et Gianetta lança un nom : — Manfredo !

Een buur belde 112, nadat hij geschreeuw in het huis had gehoord.
Un voisin a appelé le 911 après avoir entendu des cris en provenance de la maison.

Ze hoorde opgewonden geschreeuw in het Spaans, en Manuel stootte haar aan.
Bobbie entendit des cris et des exclamations en espagnol, et Manuel la poussa du coude.

Voordat hij honderd meter had afgelegd, hadden de schoten en het geschreeuw het hele garnizoen van de zeerover gewekt.
Avant qu’il eût parcouru cent yards, les coups de feu et les cris avaient réveillé toute la garnison.

Let eens op de raad die in Efeziërs 4:31, 32 gegeven wordt: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.
Notez le conseil donné en Éphésiens 4:31, 32: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.

Er klonk geschreeuw en geroep om hulp.
Alors montèrent des hurlements, des appels à l’aide.

Ze hoorden gezang, gelach en geschreeuw.
On entendait des chants, des rires et des cris.

De menigte werd steeds lawaaieriger, de muziek en het geschreeuw zwollen aan.
La foule était de plus en plus bruyante, les cris et la musique, de plus en plus forts.

Hij heeft een onwrikbaar geloof in de bijbelse belofte: „[God] zal elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.
Il a une foi inébranlable dans cette promesse de la Bible : “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.