geschreven grieks oor Frans

geschreven grieks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

grec écrit

Formes écrites du grec.

voorbeelde

Langzaam werden heel klein geschreven Griekse woorden zichtbaar.
Alors qu'il travaillait, une toute petite écriture en grec commença à apparaître derrière le texte.

Op beide aanvragen is de afwijzing met de hand aangetekend, vergezeld van een eveneens met de hand geschreven Griekse letter "D".
Sur chaque formulaire, le rejet de la demande est inscrit à la main, accompagné de la lettre grecque "D", également écrite à la main.

De resterende 27 boeken werden in het Grieks geschreven en vormen de Griekse Geschriften.
Les 27 derniers, rédigés en grec, forment les Écritures grecques.

TEN tijde dat de christelijke Griekse Geschriften werden geschreven, was het Grieks de taal die overal werd gesproken.
À L’ÉPOQUE où les Écritures grecques chrétiennes furent écrites, le grec était la langue universelle.

In de oudheid werd het woord „God” in het Grieks afgekort geschreven als [Griekse karakters], terwijl het Griekse woord dat letterlijk vertaald „die” betekent, in uncialen of hoofdletters als OC werd geschreven.
L’ancienne contraction du mot “Dieu” était représentée en grec sous la forme ΘC tandis que le mot “qui” s’écrivait OC en caractères onciaux ou en capitales.

Volgens P75BSyc,s; DVgSyp voegen toe: „(geschreven) in Griekse en Latijnse en Hebreeuwse letters”, in overeenstemming met Jo 19:20.
Selon P75BSyc,s ; DVgSyp ajoutent : “ (écrite) en lettres grecques, latines et hébraïques ”, d’après Jn 19:20.

Dit is hoe het was geschreven in Oud Grieks, de taal waarin het Nieuwe Testament was geschreven.
C" était écrit comme cela dans le Grec Ancien, le langage du Nouveau Testament, dans lequel il était écrit au départ.

Had hij zijn evangelie het eerst in het Grieks geschreven, dan zou hij hoogstwaarschijnlijk uit de Griekse Septuaginta hebben geciteerd.
Or, s’il avait écrit son Évangile d’abord en grec, il aurait fort probablement pris ses citations dans la version grecque des Septante.

De laatste 27 boeken zijn in het Grieks geschreven en staan bekend als de christelijke Griekse Geschriften of het ’Nieuwe Testament’.
Ses 27 derniers livres ont été rédigés en grec. On les appelle Écritures grecques chrétiennes ou “ Nouveau Testament ”.

Omdat de tekst is geschreven in Griekse en Egyptische herogliefen waren we in staat om dingen te vertalen, die we voorheen niet konden.
Le texte étant rédigé à la fois en grec et en hiéroglyphes égyptiens, il a été possible de traduire ce que nul n'avait su lire.

Het „Nieuwe Testament” werd in de eerste eeuw G.T. in het Grieks geschreven en wordt derhalve passender de christelijke Griekse Geschriften genoemd.
Le “Nouveau Testament” a été rédigé en grec au Ier siècle de notre ère; il est donc plus indiqué d’en parler comme des Écritures grecques chrétiennes.

De Codex Claromontanus (D2) is eveneens in het Grieks en het Latijn op tegenoverliggende bladzijden geschreven, de Griekse tekst op de linker- en de Latijnse tekst op de rechterbladzijde.
Le Codex Claromontanus (D2) est lui aussi écrit en grec sur les pages de gauche et en latin sur celles de droite.

Het was geschreven in Griekse hoofdletters die uncialen worden genoemd en dateerde uit de eerste helft van de tweede eeuw van onze gewone tijdrekening.
Rédigé en lettres grecques capitales, ou onciales, il remonte à la première moitié du IIe siècle de notre ère.

De resterende 27 boeken staan bekend als de christelijke Griekse Geschriften, omdat ze werden geschreven in het Grieks, de internationale taal van die tijd.
Les 27 livres restants forment ce qu’on appelle les Écritures grecques chrétiennes (ou Nouveau Testament), car ils ont été écrits en grec, la langue internationale de l’époque.

De laatste zevenentwintig boeken van de bijbel, van Matthéüs tot Openbaring (het „Nieuwe Testament”), werden in het Grieks geschreven en worden daarom de „christelijke Griekse Geschriften” genoemd.
Les vingt-sept derniers livres de la Bible, de Matthieu à la Révélation (le “Nouveau Testament”), ont été écrits en grec et sont de ce fait appelés les “Écritures grecques chrétiennes”.

‘Er wordt in die manuscripten veel geschreven over de Griekse oorlogen.
— On parle beaucoup des guerres des Grecs dans ces manuscrits.

Veel handschriften van het bijbelgedeelte dat de Hebreeuwse Geschriften vormt, werden in het Grieks geschreven.
Bon nombre de manuscrits contenant la partie hébraïque de la Bible ont été écrits en grec.

Het was misschien oorspronkelijk in het Grieks geschreven, maar is overgeleverd in een Latijnse bewerking.
Le texte a sans doute tout d'abord été écrit en grec, puis traduit en latin.

De christelijke Geschriften werden in het Koinè-Grieks geschreven.
Les Écritures chrétiennes furent rédigées en koinè.

Het is geschreven in archaïsch Grieks en Latijn, plus nog een stuk of wat vergeten soorten runen.”
Il est écrit en grec ou en latin archaïques, plus quelques variantes oubliées de runes.»

'Gemeenplaatsen in slecht Grieks, geschreven door een Romeinse zeurpiet,' gromde de priester.
— Des platitudes en mauvais grec écrites par un raseur romain, grommela le prêtre

Zo’n 5000 hiervan zijn in het Grieks geschreven en de overige in diverse andere talen.
Sur ce nombre, quelque 5 000 sont en grec, et le reste en diverses autres langues.

Waarom is een deel van de Bijbel in het Grieks geschreven?
Pourquoi une partie de la Bible a- t- elle été rédigée en grec ?

Dit laatste handschrift bestaat uit 187 bladen fijn perkament, meest schapehuid, geschreven in cursieve Griekse uncialen (hoofdletters).
Ce dernier manuscrit comporte 187 fins feuillets de parchemin, la plupart en peau de mouton, portant un texte rédigé en lettres onciales (capitales) grecques penchées.