gespannen oor Frans

gespannen

adjektief, deeltjie

strak uitgerekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tendu

adjektief manlike

Tekens geven van stress of spanning; niet ontspannen.

Qui montre des signes de stress ou de tension ; non relaxé.

Ik was een beetje gespannen.
J'étais un peu tendu.

raide

adjektief m;f

Traductions à trier suivant le sens

Niet zozeer een knoop, maar het is gespannen.
Ce n'est pas un nœud, mais c'est raide.

tension

naamwoord vroulike

Na al die spanningen was Europa heel sjiek, nieuw en spannend.
Aprés les tensions et la noirceur, l'Europe semblait si prestigieuse... neuve et excitante.

anxieux · stressé · tendue · nerveux · énervé · contracté

Soortgelyke frases

Steeleye Span
Steeleye Span

span
attelage · couple · empan · paire

C-SPAN
C-SPAN

spannend
bandant · captivant · excitant · excitante · mouvementé · palpitant · passionnant · prenant · raide

spannen
atteler · bander · raidir · remonter · serrer · souche · tendre · tension · étendre

spant
Membrure · bois · comble · ferme

gespannen kabelbrug
pont à tablier pendant

een valstrik spannen
colleter

uiterst gespannen zijn, overwerkt zijn
être sur les dents

voorbeelde

Liep fanatiek door, als een speelgoedbeestje met een gespannen veer en een sleutel in zijn rug.
Avancer obstinément, comme un jouet avec une clé dans le dos, avec un ressort dans le corps.

De combinatie van hun vaders depressiviteit en Annies boosheid zorgde voor een uiterst gespannen atmosfeer.
Entre la dépression de leur père et la révolte d'Annie, l'atmosphère était lourde.

Jullie zien er wat gespannen uit.
Vous semblez tendus.

De gespannen concurrentiesituatie en capaciteitsoverschotten zijn integendeel verder aangescherpt door nieuwkomers in de markt uit Zuidoost-Azië en Oost-Europa (vooral uit de Tsjechische Republiek en Hongarije), die profiteren van hun handelsovereenkomsten met de Europese Unie
Au contraire, avec les surcapacités existantes, la situation tendue de la concurrence risque de s’aggraver en raison de l'arrivée sur le marché de nouveaux concurrents venus d'Asie du Sud-Est et d'Europe orientale (surtout de République tchèque et de Hongrie) qui tirent parti des accords commerciaux qu'ils ont conclus avec l'Union européenne

De gespannen situatie in oostelijk Tsjaad heeft ook niet veel geholpen.
La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

Vraagt de Commissie de Belgische autoriteiten en ook andere lidstaten om nadere informatie, en maakt zij duidelijk dat een dergelijke behandeling op gespannen voet staat met de richtlijn vrij verkeer en de EU-verdragen?
A‐t‐elle l'intention de demander de plus amples informations à la Belgique ainsi qu'aux États membres et de préciser que ce genre de traitement est contraire à la directive et aux traités de l'UE?

Met dezelfde gespannen verwachting, dezelfde hoop op redding, dezelfde bezweette handpalmen, en dezelfde mensen achterin die niet opletten.
Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.

Mijn zenuwen zijn tot het uiterste gespannen.
Mes nerfs sont tendus à l’extrême

Koortsachtig draait hij een nummer en wacht gespannen.
Fébrilement, il compose un numéro et attend anxieusement...

Hoewel ze ontzettend nieuwsgierig was, was ze ook opgelucht dat ze aan de gespannen sfeer kon ontsnappen.
Bien que dévorée d’une curiosité légitime, elle fut soulagée d’échapper à cette atmosphère stressante.

Tot de ontwenningsverschijnselen kunnen gespannenheid, prikkelbaarheid, duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, maagklachten, honger, snakken naar tabak, concentratieproblemen en beven behoren.
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.

4.10 De richtlijn staat echter op gespannen voet met het streven naar integratie, aangezien op grond van het voorstel integratiemaatregelen achterwege zouden kunnen blijven omdat de migranten na enige tijd weer moeten vertrekken.
4.10 La proposition de directive à l'examen est toutefois en contradiction avec cette volonté d'intégration, étant donné que, le caractère temporaire de cette migration semblant un fait acquis, les mesures d'intégration pourraient être omises.

Gespannen zocht ze naar Evan, maar in het gedrang herkende ze niemand.
Elle chercha fiévreusement Evan, mais ne reconnut personne parmi les nouveaux arrivants.

Je schouders zijn wel erg gespannen.
Vos épaules sont trés sérrées.

Ze leek erg gespannen, maar overtuigd van wat ze zei.
Elle semblait anxieuse, mais convaincue de ce qu’elle disait

Het is te gespannen bij Nathan en Haley.
Il y a trop de problèmes chez Nathan et Haley.

De conflicten kunnen er echter weer oplaaien, reden waarom we aan de ontwikkelingen in deze regio serieuze aandacht dienen te besteden. De gespannen verhoudingen tussen Armenië en Azerbeidzjan zijn hiervan een voorbeeld.
Mais des sources potentielles de conflit subsistent et elles doivent être traitées avec le plus grand soin et le plus grand sérieux; les relations tendues entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan en sont la preuve.

‘Die van mij is een monster,’ zei Heinrich, die gespannen zijn lijn in de gaten hield.
– Celui-là est un monstre, dit Heinrich, les sourcils froncés, les yeux fixés sur la ligne.

Het gevolg was een poging om die sociale dialoog tot het strikte minimum terug te brengen, óók met betrekking tot de sociale hervormingen. Sindsdien staan regering en sociale partners op gespannen voet met elkaar.
Cette démarche a fait naître une tension entre le gouvernement et les partenaires sociaux.

De recente arrestaties en rechtszaken van vredelievende bloggers en mensenrechtenactivisten alsook de gespannen verhouding met religieuze groeperingen zoals de vredelievende boeddhistische gemeenschap en het Batna-klooster, hebben geheel terecht de nodige zorg gewekt in Europa.
Les récentes arrestations et les récents procès de blogueurs pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme, et les tensions avec des groupes religieux tels que la communauté bouddhiste pacifique et le monastère de Batna, ont suscité, à juste titre, des préoccupations en Europe.

In die dagen was de verhouding tussen de Rooms-Katholieke Kerk en de regering gespannen.
En ce temps- là, les relations entre l’Église catholique et le gouvernement étaient tendues.

Ze voelde zich angstig, gespannen, omdat ze een deur had opengedaan en niet wist hoe ze die weer dicht kreeg.
Maria se sentait angoissée, tendue, d’avoir ouvert une porte et de ne pas savoir comment la refermer.

De bemanning was onrustig en gespannen.
L’équipage était tendu et mal à l’aise.

'Het is een bericht van Kitiara,' zei hij uiteindelijk, wetend dat zijn stem onnatuurlijk gespannen klonk.
— C’est Kitiara, dit-il enfin, conscient de s’être exprimé d’une voix tendue et peu naturelle.

Zelf heb ik haar altijd buitengewoon gespannen gevonden.
Personnellement, j’ai toujours trouvé qu’elle paraissait terriblement tendue.