gespierd oor Frans

gespierd

adjektief

Gespierd en zwaargebouwd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

musclé

adjektief

Qui a des muscles costauds (1):

Hun spieren zijn stijf.
Leurs muscles sont tendus.

musculeux

adjektief

dat net zo gespierd en pezig is als de dieren
qui est aussi musculeux et nerveux que les animaux qu'il permettra d'observer.

balèze

adjektief

Die grote, gespierde, kale vent met dat bont?
Le chauve balèze avec la fourrure?

balaise · musculaire · costaud · mastoc

Soortgelyke frases

Lijst van spieren van het menselijk lichaam
Système musculaire

bot-, spier- of gewrichtsaandoening
maladie de l'appareil locomoteur

spieren
muscle

spier
brin · espar · muscle · musculaire · mâtereau

Suprahyoidale spieren
muscles supra-hyoïdiens

voorbeelde

Ik had feitelijk geen echte vrienden tot mijn laatste jaar op school, toen ik Wayne ontmoette, een gespierde tiener met zwart haar.
En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.

‘De eerste is blond, met een gespierd lichaam en brede schouders.
Le premier est un jeune homme blond, aux larges épaules et aux abdominaux fermes.

Met al die hondjes had ik toch wel één gespierde homo verwacht.
Avec tous ces petits clebs efféminés, c'est dingue qu'il n'y ait pas d'homo musclé et sexy ici.

Stavut kon zich de man herinneren, klein en met afhangende schouders, maar met gespierde onderarmen en grote handen.
Stavut s’était souvenu de l’homme, petit et voûté, mais aux avant-bras puissants et aux grandes mains.

Eerst maakten de Drin hem vier gespierde pootjes met kleine ronde voetjes aan het eind.
D’abord, les Drin lui firent quatre petites pattes musclées qui se terminaient par des coussinets bien ronds.

Zijn gespierde armen waren zwart van de tatoeages.
Ses bras musculeux étaient noirs de tatouages.

En gespierd.
Il était costaud.

Hij was erg gespierd.
Il est musclé.

Dat was de conventionele overtuiging in de hele gemeenschap; ze was immers een oud-golfster met een gespierd lichaam.
Toute la communauté en convenait ; après tout, c’était une ancienne golfeuse, au physique musclé.

Chun-Li is ook bekend om haar grote, gespierde dijen in vergelijking met de rest van haar lichaam, dat meer variabel afbeeldt.
Chun-Li est bien connue pour ses jambes très musclées, alors que les représentations du reste de son corps sont plus variables.

schreeuwde de kroegbaas achter de bar, een dikke, kale man met gespierde armen die vol tatoeages zaten.
cria un homme derrière le comptoir, un chauve grassouillet aux bras massifs ornés de tatouages.

Hij was mager en gespierd zonder naar de sportschool te gaan.
Il était maigre et tonique sans pratiquer aucun sport.

Ik heb Boylan gespierd gezien: een logge reus.
J’ai vu Boylan complètement bourré, une sorte de géant balourd.

Heb je liever een gespierde athleet in strak ondergoed?
Explique-moi, Oscar, tu préférerais un culturiste au mini slip avantageux?

Ik heb maar één kans dus ik mik op zijn enorme, kale, gespierde hoofd.
Je sais que je n'aurai que cette chance et je vise son énorme tête chauve et musclée.

Ze kwamen ook voor de sterke man, Johnny "Bull" Walker, een gespierde bullebak die jou voor een dollar onderuit haalde.
Ils venaient aussi pour voir l’Homme fort, Johnny « Bull » Walker, une brute musclée qui vous terrasserait pour un dollar.

Als gevolg van het harde werk op de akkers was Joram op zestienjarige leeftijd sterk en gespierd.
À la suite des durs travaux des champs, Joram, à seize ans, était fort et musclé.

Hij was van gemiddelde lengte maar zijn stevige, gespierde lichaam wekte een indruk van dierlijke kracht.
De taille moyenne, son corps robuste et musclé dégageait une force animale.

Hij keek haar nog een paar seconden aan en ze zag zijn hartslag kloppen in zijn gespierde hals.
Il la regarda encore quelques secondes et elle vit son pouls battre sur le côté de son cou musclé.

Ze verontschuldigde zich overdadig toen ik mijn bewondering voor haar gespierde taalgebruik uitsprak.
Elle s’excusa longuement lorsque je la félicitai pour ses propos salés.

Weet je, oom Phil... de meeste mannen vinden het niet leuk als hun vrouw halfnaakt... in de armen valt van gespierde dansers die haar pakken op plaatsen... die haar man is vergeten.
Tu sais, oncle Phil, la plupart des maris ne voudrait pas que leur femme soit à moitié nue devant un tas de mecs musclés et virils qui vont l'attraper et la soulever par des parties de leurs corps oubliées par leurs maris eux-mêmes.

Stevige, gespierde billen.
Ces fesses dures et musclées.

Vanavond bijvoorbeeld voelde zij zich binnen zijn sterke, gespierde arm klein, zwak en beschermd.
Ainsi, ce soir, retenue par ce bras musclé, elle se sentait mince et souple, faible et protégée.

In dit gebied gevangen vis heeft een andere structuur dan vis uit volle zee; met name het gespierde vlees — na de lange migratie — is een essentieel kenmerk dat hem beter bestand maakt tegen het drogen.
La texture des poissons capturés dans cette zone est différente de celle des poissons d'eau profonde, car la longue migration qu'ils ont effectuée a considérablement affermi leur chair, lui conférant la qualité nécessaire pour résister au processus de séchage.

Hector was niet groter dan gemiddeld en slank, gespierd, maar niet op een manier die op straat zou opvallen.
Hector était de taille moyenne, mince et musclé, mais pas assez pour que cela se remarque dans la rue.