gespikkeld oor Frans

gespikkeld

Gemerkt met vlekken van een verschillende kleur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tacheté

adjektief

Gemerkt met vlekken van een verschillende kleur.

De korst is dun en heeft lichtgele of witte, eventueel blauw gespikkelde schimmels.
La croûte est fine avec des moisissures jaune pâle ou blanches, éventuellement tachetées de bleu.

Soortgelyke frases

Gespikkelde buidelmuis
Parantechinus apicalis

gespikkelde nekotter
Loutre à cou tacheté

Gespikkelde waaierstaartpijlstaartrog
Raie à taches noires

gespikkelde luipaardhaai
Triakis maculata

gespikkelde epaulethaai
Hemiscyllium trispeculare

spikkelen
parsemer

spikkel
flocon · moucheture · particule · point · tache

Gespikkelde valkuil
Ninoxe pointillée

voorbeelde

Gespikkelde scheurtandhaai
Requin-taureau

Gevlekte en gespikkelde korrels
Grains tachés et tachetés

Dichtbij, vlak onder de gespikkelde schaduwen van de donkere laurierbomen, bleven twee man op wacht staan.
Tout près, sous l’ombre tachetée des sombres lauriers, deux hommes étaient restés pour monter la garde.

Sommige prooidiersoorten worden zelfs tijdens het wisselen van ’kostuum’ beschermd doordat hun geschakeerde tinten één geheel vormen met de gespikkelde aanblik van de grond die dan nog niet helemaal met sneeuw is bedekt.
Pendant leur changement de costume, différentes espèces restent protégées de leurs prédateurs, car leur plumage panaché se confond avec le sol tacheté de neige.

Haar tranen druppelden neer op het gespikkelde formica tafelblad.
Ses larmes tombaient goutte à goutte sur le Formica souillé de taches.

Het gespikkelde grijze zwaard scheen te leven, iets dat tegen zijn wil onder een rots was uitgetrokken.
La lame grise mouchetée paraissait vivante, quelque chose arraché de sous une pierre contre sa volonté.

Kijken wij iets scherper, dan blijkt het gespikkeld te zijn.
Ce sont justement ces mouchetures rouges qui renferment le précieux métal.

Het vogelgezang en het gespikkelde zonlicht vormden een bekoorlijke sluier.
Les chants d’oiseaux et la lumière mouchetée du soleil n’étaient qu’un voile séduisant masquant une réalité nauséabonde.

Als zij arriveerden, verschenen er bruine koepels, gemaakt van kriskras gekruiste takken en veelkleurige matten, als hordes gespikkelde kevers aan de randen van de stad.
A leur arrivée, on voyait alors pousser autour du village des dômes bruns faits de branchages entrecroisés et de nattes multicolores, comparables à un regroupement de scarabées tachetés.

- gespikkelde korrels: 1,5 % maximum
- grains tachetés: 1,5 % maximum,

Hij kan zwart, donkerbruin of geelwit zijn, met een brede, donkere streep om zijn hals en gespikkelde witte en gele dwarsstrepen over de hele lengte van zijn lichaam.
Il peut être noir, brun foncé, ou d’un blanc jaunâtre avec une large bande sombre sur la gorge et d’autres, un moucheté de blanc et de jaune, sur le corps.

Williams Christ: middelgrote, sappige, zoete, goudgele en gespikkelde tafelpeer; zowel geschikt voor vers gebruik als voor inmaken.
Williams Christ: poire de table de grosseur moyenne, juteuse, sucrée, jaune dorée et mouchetée; fruit à couteau supportant aussi très bien la cuisson.

De achtergrond is donkerblauw, gespikkeld met bubbels van verschillende afmetingen in uiteenlopende tinten blauw.
Le fond d’écran est couleur cobalt, ponctué de bulles de différentes tailles, de plusieurs nuances de bleu.

De korst is dun en heeft lichtgele of witte, eventueel met blauw gespikkelde schimmels.
La croûte est fine avec des moisissures jaune pale ou blanches, éventuellement tachetées de bleu.

Deze geiten zijn gewoonlijk zwart; gespikkelde dieren vormen een uitzondering (Ge 30:32, 35).
D’ordinaire, ces chèvres sont noires, les mouchetées sont des exceptions (Gn 30:32, 35).

De bruine, gespikkelde sneetjes kregen een rijke, gouden gloed en ze deden me aan Marnie denken.
Sur ce pain grillé brun moucheté, le miel avait la couleur de l'or et il m'a fait penser à Marnie.

Hij had een ronde, gespikkelde neus, grote ogen en twee lange oren die recht naar achteren lagen.
Un museau rond et tacheté, des grands yeux et deux longues oreilles rabattues en arrière.

gespikkelde korrels
grains tachetés

Gespikkelde korrels
Grains tachetés

Gespikkeld lichtgroen natuurlijk!
Un vert pâle moucheté, naturellement.

- gespikkelde en/of gevlekte korrels: maximaal 4 %
- grains tachetés et/ou grains tachés: au maximum 4 %,

ALS twee kostbare paarlen halssnoeren ligt de Melanesische staat de Solomon Eilanden, liefkozend ook „de Gelukkige Eilanden” genoemd, uitgespreid over het blauwgroen gespikkelde water van de Grote Oceaan.
TELS deux colliers de perles fines, le pays mélanésien des îles Salomon, communément appelées “les îles heureuses”, se déploie sur les eaux turquoise et miroitantes du Pacifique.

In Riddelton aangekomen nam hij een kamer in de Gespikkelde Haan.
Une fois à Riddleton, il prit une chambre au Coq Moucheté.