spikkelen oor Frans

spikkelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

parsemer

werkwoord

Soortgelyke frases

gespikkeld
tacheté

spikkel
flocon · moucheture · particule · point · tache

voorbeelde

Dergelijke gekleurde spikkels zijn niet alleen aangenaam voor het oog, maar kunnen eveneens wijzen op de aanwezigheid van actieve bestanddelen zodat de andere marktdeelnemers de vrijheid moeten hebben ze daartoe te gebruiken.
La chambre de recours a exposé que l'utilisation de mouchetures de couleur est habituelle et que de telles mouchetures colorées sont non seulement agréables à voir, mais peuvent indiquer également la présence de substances actives, les autres opérateurs devant être libres de les utiliser à cet effet.

In casu vormen de spikkels geen structuur".
En l'espèce, les mouchetures ne sauraient constituer une «structure».

Natuurlijk is het een inherent boeiende vraag of kleine spikkels (en in voorkomend geval van welke doorsnede) fecaliën of gal vlak bij de anus in een karkas nog kunnen worden aangemerkt als een „aanvaardbare” graad van verontreiniging (zoals door verzoeksters in het hoofdgeding bij wijze van voorbeeld is vermeld), maar het is niet de taak van het Hof om de feiten vast te stellen en te beoordelen ter beslechting van een geding dat bij de verwijzende rechter aanhangig is.
Certes, je reconnais bien évidemment le caractère foncièrement intéressant de la discussion de savoir si une ou deux petites taches (et le cas échéant de quel diamètre) de matières fécales ou de de bile à côté de l’anus à l’intérieur d’une carcasse peuvent encore représenter un degré « acceptable » de contamination (comme l’ont soulevé les demanderesses à l’audience à titre d’exemple). Cependant, ce n’est pas le rôle de la Cour d’apprécier les faits, ni de procéder à leur évaluation en vue de résoudre une affaire pendante devant la juridiction de renvoi.

voorkomen en kleur van het snijvlak: het snijvlak heeft een roze vleeskleur; zachte collageendeeltjes in de homogene massa zijn toegestaan; spikkels van de natuurlijke kruiden zijn zichtbaar;
Aspect et couleur en coupe: tranche rose vif, parsemée de particules visibles d’épices naturelles. On tolère des particules molles de collagène dans la mêlée homogène.

Ze zijn vorige zomer gestopt met spikkels.
Ils ont arrêtés d'utiliser des vermicelles l'été dernier.

Zijn bruine ogen met gouden spikkels landen eerst op Austin.
Des yeux marron pailletés d’or se posent sur Austin

"'Je zei daarnet ""ons land"" en ""onze voorouderbomen"", alsof je een Spikkel bent.'"
— Tu as dit « nos terres » et « nos arbres des ancêtres » comme un Ocellion. » Je poussai un soupir. « Vraiment ?

Want je hebt ruimte nodig... voor mijn aardbeienijs met spikkels
Parce qu' il va te falloir de la place... pour ma glace à la fraise et les flocons de noix de coco

57 Met betrekking tot de spikkels en het donkerder driehoekige inzetstuk in het midden van het tablet, dient om te beginnen te worden ingegaan op verzoeksters grief dat de kamer van beroep geen rekening heeft gehouden met de op het tablet aanwezige spikkels.
57 Quant à la présence de mouchetures et d'une incrustation triangulaire foncée au centre de la tablette, il y a lieu d'examiner d'abord le grief de la requérante selon lequel la chambre de recours n'a pas pris en compte lesdites mouchetures.

Tenslotte bleven er een of twee weifelende spikkels in de ruimte over, nu ver achter het schip.
Finalement, un ou deux points douteux demeurèrent, loin derrière le vaisseau, maintenant.

Ik denk dat Brits toen geweten heeft dat hij zou sterven, daar, dat hij het in de ogen van Spikkel heeft gezien.
Pour moi, Bester savait qu’il allait mourir, il l’avait vu dans les yeux de Speckle

'Waar jij heen gaat houdt een enkel geweer de Spikkels niet tegen, als ze echt lastig worden.
Là où tu vas, si jamais les Ocellions attaquent, c’est pas un seul fusil qui les fera reculer.

Hij keek zorgvuldiger naar de zwarte spikkels die hoog in de lucht ronddreven.
Il regarda plus attentivement les points noirs qu’ils formaient au loin sur le ciel.

55 Aangezien verzoekster in casu geen enkele kleur heeft geclaimd, kan het aangevraagde merk de waren alleen naar hun herkomst aanduiden indien de gemiddelde consument bij het zien van een rechthoekig tablet met een kartelrand, spikkels en een driehoekig inzetstuk het merk ongeacht de kleur ervan herkent en aanneemt dat alle aldus voorgestelde waren dezelfde herkomst hebben.
55 Aucune couleur n'ayant été revendiquée en l'espèce par la requérante, la marque demandée ne peut exercer sa fonction d'identificateur des produits selon leur origine que si le consommateur moyen, lorsqu'il aperçoit une tablette rectangulaire avec une bordure cannelée, des mouchetures et une incrustation triangulaire, est amené à la reconnaître indépendamment de sa couleur et à attribuer tous les produits ainsi présentés à la même origine.

Meestal heeft een parel wel wat uiterlijke gebreken zoals putjes, knobbeltjes, rimpels, krassen, spikkels of vlekjes — allemaal op natuurlijke wijze ontstaan.
Il est courant d’observer des défauts de surface, tous d’origine naturelle, comme des piqûres, des excroissances, des rides, des rayures et des taches.

Als je Amyloïdose zou hebben, zouden er spikkels te zien zijn op jouw hartfilmpje.
Des taches apparaîtraient sur votre écho cardiaque.

Spikkels zullen Gettys morgenavond laat aanvallen.
Des Ocellions attaqueront Guetis demain dans la nuit et tenteront de mettre le feu à toute la ville.

Die verdomde Spikkels en hun ziekten.
Ces Ocellions et leurs maladies !

58 Bovendien zijn verschillende combinaties van deze elementen mogelijk door de geometrische basisvorm te variëren alsmede door aan de basiskleur van de waar een andere basiskleur toe te voegen, die in één laag van het tablet of als spikkels voorkomt.
58 Il y a lieu d'ajouter que des combinaisons différentes de ces éléments de présentation, obtenues par une variation des formes géométriques de base et par l'adjonction, à la couleur de base du produit, d'une autre couleur basique apparaissant dans une couche de la tablette ou à travers des mouchetures, sont possibles.

Wat zou er gebeuren als we er, laat ons zeggen, 27 spikkels erin doen?
Que se passerait - si nous mettons dans, disons, 27?

De letters dansten voor mijn ogen, zwarte lijnen en spikkels tegen een lichte achtergrond.
Les lettres flottaient devant mes yeux, des lignes noires et des mouchetures sur la surface claire.

2 Volgens de door verzoekster verstrekte grafische voorstelling heeft het driedimensionale merk waarvoor inschrijving wordt aangevraagd, de vorm van een vierkant tablet met enigszins afgeronde randen en hoeken en bestaande uit twee lagen waarvan de kleuren, wit met groene spikkels (bovenste deel) en lichtgroen (onderste deel), eveneens worden geclaimd.
2 La marque tridimensionnelle dont l'enregistrement a été demandé se présente, au regard de la reproduction de celle-ci fournie par la requérante, sous la forme d'une tablette carrée avec des bords et des coins légèrement arrondis, comportant deux couches, dont l'une est blanche, mouchetée de vert (partie supérieure), et l'autre vert pâle (partie inférieure), les couleurs étant également revendiquées.

En als ze de branden hadden overleefd en de moordende Spikkels, hoe zag hun leven er dan nu uit?
Et, s’ils avaient échappé aux incendies et aux Ocellions, quelle vie menaient-ils aujourd’hui ?

Een spikkel pure energie gaf geboorte aan ruimte en tijd
[ Tandis qu'une poussière d'énergie pure donna naissance à l'espace et au temps ]

Tweekleurige of driekleurige viooltjes (Viola wittrockiana) zien er met hun kenmerkende donkere spikkels op de bloembladen apart uit.
La pensée des jardins (Viola wittrockiana) est bicolore ou tricolore et présente sur ses pétales les taches sombres qui la distinguent.