gezichtskring oor Frans

gezichtskring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

horizon

naamwoord manlike

Dat betekent dat veilige voorraden en onafhankelijkheid op het gebied van energie binnen onze gezichtskring vallen.
Cela suppose que dans nos horizons figurent sécurité des approvisionnements et l'indépendance énergétique.

voorbeelde

Ik was even volledig uit hun gezichtskring verdwenen als een steen in het water.
J’avais disparu de leur horizon aussi complètement qu’une pierre qui s’enfonce dans une mare.

De bruiloft in het wit, het appartement, de kinderen, drie, misschien vier, dat was haar hele gezichtskring.
Le mariage en blanc, l’appartement, les enfants, trois, peut-être quatre, c’était là tout l’horizon.

Het duurt zeker twaalf uur voor het weer in onze gezichtskring komt als we het nu laten gaan.’
Il faudra douze heures pour qu’elle revienne à portée de vue si nous la laissons passer maintenant

Toen ze uit mijn gezichtskring verdwenen waren, wendde ik mij tot professor Takato.
Quand ils furent hors de vue, je me tournai vers le professeur Takato.

Dat betekent dat veilige voorraden en onafhankelijkheid op het gebied van energie binnen onze gezichtskring vallen.
Cela suppose que dans nos horizons figurent sécurité des approvisionnements et l'indépendance énergétique.

Een groot deel van de heroïnebusiness speelde zich buiten de gezichtskring en buiten de controle van de Commissie af.
Une grande part du trafic de drogue resta hors de portée du radar de la Commission, et donc hors de son contrôle.

Want ze had altijd in verbinding gestaan met iets buiten de menselijke gezichtskring.
Oui... Lucy avait toujours été en contact avec quelque chose qui ne participait pas du savoir humain.

Zubran verdween uit Kenton’s gezichtskring.
Zubran disparut à la vue de Kenton.

Waarschijnlijk was zij in haar hut gebleven, of zo niet, dan had zij zich buiten zijn gezichtskring gehouden.
Elle n'avait pas quitté sa cabine - ou, si elle en était sortie, elle était restée hors de sa vue.

Nog geen drie minuten later sloeg hij langzaam zijn ogen op en bracht de kamer weer binnen zijn gezichtskring.
Trois minutes plus tard, il ouvrit lentement les yeux et ramena son attention sur la pièce.

Daar kon niets den gezichtskring naar den westkant en over twee vijfden van de noordstreken van het kompas belemmeren.
Là, rien qui pût gêner la vue, dans l'ouest, sur les deux cinquièmes du compas.

'Hier varen wij van de veilige Zee het domein en de gezichtskring van de Elohim binnen.
Ici, nous quittons la sûreté de l’océan pour pénétrer dans le domaine et le royaume des Élohim.

Wat was de eenvoudigste methode binnen mijn gezichtskring?
Et quelle était l’option la plus simple à ma disposition ?

'Wij kunnen op geen enkele manier bepalen hoeveel oorlogen er buiten onze gezichtskring zijn uitgevochten.
— Nous n’avons aucun moyen de connaître le nombre de guerres qui ont été livrées en dehors de chez nous.

Daar kon niets den gezichtskring naar den westkant en over twee vijfden van de noordstreken van het kompas belemmeren.
Là, rien qui pût gêner la vue, dans l’ouest, sur les deux cinquièmes du compas.

Hun gezichtskring was zelfs de cirkel van het hele uitspansel niet meer wijd genoeg.
Leur orbe ne se trouvait plus suffisamment rempli par la sphère même de l’horizon.

Binnen weinige minuten had de Albatros een hoogte van twee duizend zeven honderd meters bereikt, hetgeen den gezichtskring op een omtrek van zeventig mijlen uitbreidde.Daarop steeg het luchtschip tot vier duizend meters, hetgeen door den barometer aangewezen werd, die op vier honderd tachtig millimeters viel.
En quelques minutes, l'Albatros eut atteint deux mille - sept cents mètres, ce qui étendait le rayon de vue à soixante-dix milles, - puis quatre mille mètres, ce qu'indiqua le baromètre en tombant à 480 millimètres.

Nogmaals bedankt voor je tomeloze inzet in het onderwijs en het begeleiden van ons hoe te meer pro-actief...Gezichtskring Ik kan je niet bedanken (en het team) genoeg voor al het werk dat je doet voor het blussen de maandelijkse nieuwsbrieven en de artikelen.
Merci encore pour vos efforts inlassables dans l'enseignement et nous guider comment être plus proactif...Ken Je ne peux pas vous remercier (et l'équipe) assez pour tout le travail que vous faites pour mettre sur les bulletins mensuels et les articles.

Hiermee wordt bedoeld dat de plaats waarin het Goddelijke Wezen zich bevindt ver boven het begrip en de gezichtskring is van iemand anders buiten Hem.
Par quoi il faut entendre que l'Être divin est établi dans une demeure qui se trouve hors de la portée et de la connaissance de quiconque n'est pas lui.

Wie God buiten zijn gezichtskring houdt vervalst het concept «werkelijkheid» en kan bijgevolg slechts uitkomen op dwaalwegen en verwoestende kant-en-klaar oplossingen.
Qui exclut Dieu de son horizon falsifie le concept de «réalité» et, par conséquent, ne peut qu'aboutir à des chemins erronés et des recettes destructrices.