Gezichtsverlies oor Frans

Gezichtsverlies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Face

Ben je bang voor gezichtsverlies als je normaal doet?
Tu perds la face quand tu te comportes normalement?

gezichtsverlies

naamwoord onsydig

voorbeelde

Zij mochten treuren over gezichtsverlies, niet over verlies van eigenwaarde.
Ils pouvaient se lamenter d’avoir perdu la face, pas leur conscience de qui ils étaient.

Amerika had opnieuw gezichtsverlies geleden.
Et l’Amérique avait une fois de plus perdu la face.

Dat deed ik dus, zodat hij de kans kreeg om zonder gezichtsverlies overeind te komen.
Je l’ai fait pour qu’il puisse se redresser sans perdre la face.

We hebben door hun toedoen gezichtsverlies geleden.
Par leur faute, nous avons perdu la face.

Maar beter zo'n gezicht dan gezichtsverlies.
Je fais la tête que je peux.

Dit is " gezichtsverlies. "
Ça c' est de l' embarras!

Gezichtsverlies voor ons en een punt voor hen.
Nous perdons la face et ils marquent un point.

Als hij zo nodig een rib moest breken, was het niet om deze jonge nazigek voor gezichtsverlies te behoeden.
S’il devait se casser une côte, ce ne serait pas en aidant ce jeune crétin de nazi à sauver la face.

Ze willen niet nog meer gezichtsverlies.
Ils ne veulent pas d'autre erreur.

Moeten wij gezichtsverlies lijden tegenover de laagste koelie?
Est-ce que nous pouvons perdre la face devant le plus misérable des coolies?

Zonde is dus niet gewoon een kwestie van een ellendig gevoel hebben omdat we misschien gezichtsverlies hebben geleden.
Ainsi, le péché n’est pas une simple affaire de sentiment de culpabilité pour avoir perdu la face.

Syrië moet zich zonder gezichtsverlies kunnen terugtrekken uit Libanon, maar de herschikking van de troepen kan niet beperkt blijven tot de Beka’a-vallei; een tijdschema voor de definitieve terugtrekking is echter nog steeds niet vastgesteld.
C’est que la Syrie doit pouvoir se retirer du Liban sans perdre la face mais que le redéploiement de ses troupes ne peut se limiter à la plaine de la Bekaa, alors que le calendrier du retrait définitif n’est toujours pas établi.

Een team van onderzoekers van de Faculteiten voor Wetenschap en Technologie (FCTUC) en voor Geneeskunde (FCMUC) van de Universiteit van Coimbra hebben een innovatief implantaat ontwikkeld voor de behandeling van glaucoom, een progressieve oogaandoening die wereldwijd de tweede belangrijkste oorzaak is van gezichtsverlies.
Une équipe de chercheurs des facultés de sciences et technologies (FCTUC) et de médecine (FCMUC) de l'Université de Coimbra ont mis au point un biodispositif novateur pour le traitement du glaucome, maladie oculaire progressive déclarée comme constituant la deuxième cause mondiale de cécité.

Ik ben het helemaal met u eens dat dit niet een kwestie is van gezichtsverlies of van winnaars en verliezers.
Je suis tout à fait d' accord avec vous lorsque vous dites qu' il faut recentrer le débat et qu' il ne s' agit pas de savoir qui perdra la face ni d' une question de gagnants ou de perdants.

je mag ze nooit gezichtsverlies laten lijden.
on ne fait jamais perdre la face à un Chinois.

geeft dat een andere man soms de moed om hetzelfde te doen. Een tijdje geleden, bijvoorbeeld, worstelde ik in mijn leven met een probleem en ik wist dat ik er met mijn vrienden over moest praten. Maar ik was er zo bang voor dat zij me als zwak zouden bestempelen en voor het gezichtsverlies als leider,
En guise d'exemple, il y a quelque temps, j'étais aux prises avec un problème dont je savais qu'il fallait que je parle à mes amis masculins, mais j'étais si paralysé par la peur qu'ils me jugent, me considèrent faible et que je perde ma position de meneur que je savais qu'il me fallait les amener hors de la ville pour une sortie entre gars --

Hoe dan, zonder leger of gezichtsverlies?
Comment, sans l' armée anglaise ou sans perdre notre honneur?

Wij weten echter dat alle besprekingen en besluiten in Brussel draaiden om de vraag wie geld wint en wie geld verliest. Daar ging het om - om de manier waarop de schade voor bepaalde landen kan worden vermeden zonder gezichtsverlies te lijden, en niet om de manier waarop de solidariteit kan worden georganiseerd in een stabiel en stevig institutioneel kader.
Monsieur le Président, nous saluons les efforts du Premier ministre Rasmussen - et nous l'en remercions - visant à donner au débat sur le Conseil européen de Bruxelles une certaine idéologie, une perspective plus généreuse que la discussion aride sur l'argent nécessaire jusqu'en 2006, mais nous savons bien que c'est sur la question de savoir qui allait y perdre et qui allait y gagner financièrement que le débat a eu lieu et que les décisions ont été prises à Bruxelles. Et c'est là-dessus, sur la façon d'éviter les dommages pour tel ou tel pays sans trop perdre la face, et non sur l'organisation de la solidarité dans un cadre institutionnel sûr et solide, que l'on a travaillé à Bruxelles.

En toen had Thian gelogen, om te voorkomen dat de koning gezichtsverlies zou lijden in het bijzijn van zijn gasten.
Thian avait alors menti pour qu’Onur ne perde pas la face devant ses invités.

Hij zou gezichtsverlies lijden en zijn herverkiezing zou gevaar lopen.’
Il aurait perdu la face, et sa réélection aurait été compromise

Haar meningsverschillen met Hortense eindigden altijd op dezelfde manier: zij leed gezichtsverlies.
Cela finissait toujours de la même façon quand elle s’opposait à Hortense : elle perdait la face.

Ik denk dat hij zich met genoegen uit deze oorlog zou terugtrekken als hij dat zonder gezichtsverlies kon doen.
Je suis sûr qu’il accepterait avec joie de renoncer à la guerre sans perdre la face.

Onze Vergadering zou gezichtsverlies lijden en in diskrediet raken bij het publiek in onze landen. Dat mag niet gebeuren.
Notre Assemblée perdrait la face et se déconsidérerait aux yeux de l'opinion publique de nos pays : nous ne le voulons pas.

Elke inbreuk op deze „plicht” betekent „gezichtsverlies” voor de ouders, hetgeen zelfs tot zelfmoord kan leiden.
Tout manquement à ce “devoir” constitue une atteinte à l’honneur des parents pouvant conduire au suicide.

Ze willen niet nog meer gezichtsverlies
Ils ne veulent pas d' autre erreur