gezindte oor Frans

gezindte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

confession

naamwoord vroulike

Appartenance à une secte.

In feite zenden mensen van vrijwel alle gezindten vurige gebeden op.
De fait, des personnes de presque toutes les confessions prient avec ferveur.

voorbeelde

Aan beide kanten van de Atlantische Oceaan ontstaat een nieuw soort gemeenschap – een gemeenschap van juristen, journalisten, politici van verschillende politieke gezindten, activisten van humanitaire organisaties en burgers die zich verzetten tegen de recente mensenrechtenschendingen en inbreuken op de politieke en burgerlijke vrijheden, gepleegd door enkele Europese regeringen en de regering van de Verenigde Staten.
Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.

Heeft de EU enigerlei bindende wettelijke voorschriften uitgevaardigd die de lidstaten ertoe verplichten de vermelding van de godsdienstige gezindte te schrappen op de identiteitsbewijzen die hun autoriteiten uitgeven?
L'Union européenne a-t-elle instauré quelque réglementation que ce soit, à caractère contraignant, imposant aux États membres d'abolir toute référence à la religion sur les cartes d'identité émises par leurs autorités?

DE WERELD is een „supermarkt” vol godsdienstige opvattingen en gezindten geworden.
LE MONDE est devenu une “ foire ” aux croyances religieuses.

Een van mijn andere lievelingsteksten staat in Leer en Verbonden 123:12: ‘Want er zijn er nog velen op aarde onder alle sekten, genootschappen en gezindten, die door het sluwe bedrog der mensen worden verblind, waardoor dezen op de loer liggen om te bedriegen, en die alleen verre van de waarheid worden gehouden, omdat zij niet weten, waar zij deze kunnen vinden.’
Une autre de mes Écritures préférées est Doctrine et Alliances 123:12 : « Car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne savent pas où la trouver. »

Maar u moet niet vergeten, mevrouw Palacio, dat er in Cuba niet alleen een katholieke kerk is, maar dat er ook nog andere gezindten zijn, en andere problemen, waardoor de discussie veel breder wordt.
N'oubliez pas, Madame Palacio, qu'il n'y a pas que l'Église catholique à Cuba, mais qu'il y a également d'autres types de confessions et d'autres types de problèmes, ce qui élargit considérablement le débat.

„Amerikaanse geestelijken van alle gezindten waren als nooit tevoren met elkaar en met de geest van de natie verbonden.
“Les ecclésiastiques américains de toutes les confessions n’ont jamais été aussi unis entre eux ni en aussi parfait accord avec les sentiments de la nation.

Vrijheid van godsdienst (37) Op 30 december 2011 nam het Hongaarse parlement wet CCVI van 2011 betreffende de vrijheid van geweten en godsdienst en de juridische status van kerken, gezindten en religieuze gemeenschappen in Hongarije aan. Deze wet trad op 1 januari 2012 in werking.
Liberté de religion (37) Le 30 décembre 2011, le Parlement hongrois a adopté la loi CCVI de 2011 sur le droit à la liberté de conscience et de religion et le statut juridique des églises, des confessions et des communautés religieuses de Hongrie, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2012.

Ze legde uit dat de universiteit mensen van alle gezindten respecteerde, met inbegrip van wie het bestaan van God ontkennen.
Elle a expliqué que l’université respectait les gens de toutes les croyances religieuses, y compris ceux qui ne croient pas en Dieu.

De gezindte in Japan is katholiek.
La secte qui est au Japon est catholique.

Een aantal hoge politici van verschillende politieke gezindten hebben uw rapporteur laten weten dat zij meer activiteiten van de EU zouden toejuichen om een tegenwicht tegen externe invloeden te vormen.
Plusieurs personnalités politiques de haut rang de tendances politiques différentes ont informé le rapporteur qu'elles accueilleraient favorablement un renforcement de l'activité de l'Union européenne en vue d'assurer un équilibre entre les influences extérieures.

Ontspanning met betrekking tot levensvaardigheden en het basketbalspel voor het bevorderen van positieve interactie, begrip, en tolerantie omtrent ras, religie en gezindte tussen kinderen van verschillende rassen, religies, culturen en achtergronden, te weten sportklinieken, basketbaltoernooien en sportclubs
Services de divertissement dans le cadre de la préparation à la vie quotidienne et jeux de basket-ball pour encourager l'interaction positive, la compréhension et la tolérance raciale, religieuse et sectaire parmi les enfants de différentes races, religions, cultures et classes sociales, à savoir cours de sport, tournois de basket-ball et clubs de sport

(2) Religieuze gezindten hebben recht op gelijke behandeling.”
2) Les confessions religieuses ont droit à être traitées de la même manière.”

Onze collega's, overigens van alle gezindten, hebben evenmin rekening gehouden met deze bekommering.
Cette préoccupation n'a pas non plus été retenue par nos collègues, de toute obédience d'ailleurs.

In juli 2001 werd de definitieve versie van het nationaal strategiedocument onder de vertegenwoordigers van niet-overheidsactoren (22 in het kader van HIPC in aanmerking komende NGO's, internationale NGO's, platformen van NGO's en vertegenwoordigers van diverse gezindten) en vertegenwoordigers van gedecentraliseerde autoriteiten verspreid.
En juillet 2001, la version finale du DSP a été diffusée aux représentants des ANE (22 ONG éligibles à l'initiative des pays pauvres lourdement endettés, des ONG internationales, des plates-formes d'ONG et des représentants de plusieurs confessions) et à des représentants des autorités décentralisées.

Eén predikant moest de onafhankelijke gezindten vertegenwoordigen, en daarbij was de keuze gevallen op pa.
Il fallait un prédicateur pour représenter les groupes indépendants, et le choix s’était porté sur Da.

Iedere man, vrouw en kind in elke natie, van elke gezindte, elk ras — iedereen, waar ze ook leven, wat ze ook geloven en wat ze ook doen — heeft het onvergankelijke licht van Christus in zich.
Tout homme, toute femme, tout enfant, quels que soient son pays, sa religion ou sa couleur – tout un chacun, où qu’il vive, quoi qu’il croie ou fasse – a en soi la Lumière impérissable du Christ.

Bednar deel aan een forum over het huwelijk. Hij zei dat het een van onze grootste taken in deze tijd is om mensen de ware betekenis en het doel van het huwelijk te laten inzien. En dat de verschillende gezindten daar eensgezind aan moeten werken.
Bednar a participé à un forum sur le mariage. Il a dit que l’une des plus grandes responsabilités de notre époque, tâche en faveur de laquelle les diverses communautés religieuses devraient s’unir, consiste à faire comprendre aux gens la véritable signification et le véritable objectif du mariage.

overwegende dat Leyla Zana en de Koerdische politieke partijen, de Turkse christenen van alle gezindten (waaronder rooms-katholieken) en Turkse organisaties voor de mensenrechten allen warm voorstander zijn van het aanknopen van onderhandelingen over de toetreding tot de EU,
constatant que Leyla Zana et les partis politiques kurdes, les chrétiens de Turquie de toutes confessions (dont les catholiques) et les organisations turques de défense des droits de l'homme soutiennent tous ardemment l'ouverture de négociations en vue de l'adhésion à l'Union européenne,

ervaring die is opgedaan bij het ontwikkelen van contacten met parlementsleden uit verschillende landen en van uiteenlopende politieke gezindte en bij het coördineren van hun activiteiten,
de l’expérience acquise dans le développement de contacts avec des députés de nationalité et de milieux politiques différents et dans la coordination de leurs activités,

Tenslotte zou ik het amendement willen aanbevelen dat ik heb ingediend samen met mevrouw Jackson en een aantal andere leden van uiteenlopende politieke gezindte.
Enfin, je voudrais m'arrêter sur l'amendement que j'ai introduit avec ma collègue, Mme Jackson, et plusieurs autres députés, toutes tendances confondues.

Aangezien geen enkele religieuze gezindte — al dan niet christelijk — ooit ‘heerschappij’ over alle naties der aarde heeft gehad of het potentieel heeft om alle heiligen Gods in ‘gevangenschap’ te voeren, moet deze grote en gruwelijke kerk wel iets zijn dat veel doordringender en wijdverspreider is dan een enkele ‘kerk’ of zoals we die term tegenwoordig begrijpen.
Parce qu’aucune dénomination religieuse, chrétienne ou non-chrétienne, n’a jamais exercé de « domination » sur toutes les nations de la terre, ni eu le potentiel de réduire tous les saints de Dieu en « captivité », cette grande et abominable Église doit être quelque chose de bien plus généralisé et répandu qu’une « Église » unique tel que nous comprenons le terme aujourd’hui.

De Unesco beschouwt cultuur als een complex dat niet alleen kunst en literatuur omvat, maar ook levensstijlen, de fundamentele mensenrechten, waarden, tradities en religieuze gezindten.
Selon la définition de l'UNESCO, la culture est une notion générique qui englobe non seulement l'art et la littérature, mais également les modes de vie, les droits fondamentaux, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances.

Veel bijbelgeleerden van diverse gezindten bevestigen dit.
Nombre de biblistes de différentes confessions reconnaissent ce fait.

Wij weten dat deze kwesties heel gevoelig liggen en dat zij in de verschillende landen op specifieke wijze opgelost worden, al naargelang het representatieve karakter van de islamitische gemeenschappen en de plaats die elk land aan de verschillende gezindten toekent overeenkomstig hun grondwettelijke rechten.
On sait que ces questions sont très délicates et dans les divers pays, elles reçoivent des solutions spécifiques, en fonction, notamment, du niveau de représentativité des communautés islamiques et de la place assignée par chacun des États aux diverses confessions, selon leurs droits constitutionnels.

Als katholiek was ik onder de indruk van het feit dat de artikelen het accent niet op gezindte of godsdienst legden maar onpartijdig waren.
D’obédience catholique, j’ai constaté l’impartialité de ces articles, qui n’ont pas traité avant tout de questions de croyances ou de religion.